Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шпиндлерув-Млин (шпе́ндлерв-мю́ль, ранее также Шпиндльмю́ль) — город в районе Трутнов Краловеградецкого края Чешской Республики. В нём проживает около 1100 жителей. Он расположен в Гигантских горах и является одним из самых популярных горнолыжных курортов страны.
Špindlerův Mlýn (; Spindlermühle, formerly also Spindelmühle) is a town in Trutnov District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 1,100 inhabitants. It lies in the Giant Mountains and it is one of the most frequented ski resorts in the country.
Административные части
Деревни Бедрихов, Лабска и Пржедни Лабска являются административными частями Шпиндлерув-Млына.
The villages of Bedřichov, Labská and Přední Labská are administrative parts of Špindlerův Mlýn.
Этимология
Шпиндлерув Млин, что буквально означает «Мельница Шпиндлера», получил своё название по мельнице, принадлежавшей семье Шпиндлер, которую в 1765 году перемещали между окрестными поселениями Бедрихов, Лабска и Святы Петр. Муниципалитета, которого в то время ещё не существовало, это название было присвоено из-за официальной ошибки. Местные жители написали прошение, направленное властям, и подписали его, указав «Мельница Шпиндлера», но власти ошибочно сочли, что они дают название новому муниципалитету. После объединения разрозненных поселений в единый муниципалитет название закрепилось. Один из немецких вариантов названия, Spindelmühle, также возник из-за ошибки властей.
Špindlerův Mlýn, literally meaning "Špindler's Mill", received its name after a mill belonging to the Špindler family, which was moved between the surrounding settlements Bedřichov, Labská and Svatý Petr in 1765. The municipality which did not exist at that time yet was given this name due to an official error. The locals wrote a request sent to the authorities here and signed it written in Špindler's Mill, but the authorities mistakenly thought that they were giving the name to a new municipality. After the merger of scattered settlements into one municipality, the name remained. One of the German variations of its name, Spindelmühle, was also created by an error of authorities.
География
Шпиндлерув-Млин расположен примерно к северо-западу от Трутнова и к востоку от Либереца, на границе с Польшей. Он находится в Гигантских горах. На востоке территории возвышается Лучни-гора, вторая по высоте гора Чешской Республики, достигающая высоты над уровнем моря. Город расположен в долине между горой Медведин и хребтами Кози хребты и Планя. Шпиндлерув-Млин находится при слиянии реки Эльбы и ручья Дольский. Истоки Эльбы расположены к северо-западу от города, недалеко от польской границы, на склонах горы Виолик на высоте около. Примерно в 1 км ниже по течению находятся Эльбские водопады (Labský vodopád), которые обрушиваются каскадом на глубину. Лабская плотина площадью около была построена вблизи деревни Лабска в 1910–1914 годах.
Špindlerův Mlýn is located about northwest of Trutnov and east of Liberec, on the border with Poland. It lies in the Giant Mountains. In the east of the territory rises Luční hora, at above sea level the second highest mountain of the Czech Republic. The town is situated in a valley between the Medvědín mountain and the ridges of Kozí hřbety and Pláň. Špindlerův Mlýn lies at the confluence of the Elbe river and the Dolský creek. The Elbe source is located northwest of the town, near the Polish border, on the slopes of Mt. Violík at an altitude of About 1 km downstream are the Elbe Falls (Labský vodopád) which cascade about in depth. The Labská Dam with an area of was built near Labská village in 1910–1914.
История
Этот район был покрыт лесами и оставался необитаемым до XVI века, когда появились первые старатели, а затем и шахтеры, искавшие серебро и железную руду. Шахтеры и лесорубы, прибывшие из Альп, поселились здесь и начали строить хижины. Используя опыт, полученный на родине, они стали разводить скот в, казалось бы, неприветливых горах и заниматься земледелием на прогалинах. Прогалины превратились в луга и пастбища, создавая типичные анклавы посреди лесов, сохранившиеся и по сей день. Ян Непомук Франтишек, граф Харрах (1828–1909), проложил туристический маршрут через Шпиндлерув-Млин и основал первый природный заповедник в Гигантских горах, расположенный в долине Лабский důл на площади более чем… Во время Второй мировой войны Шпиндлерув-Млин был оккупирован Германией. В 1941 году оккупанты организовали в городе чемпионат Германии по лыжному спорту. После войны город вернулся в состав Чехословакии, а оставшееся немецкоязычное население было выслано в соответствии с декретами Бенеша и Потсдамским соглашением.
The area was covered by forests and not settled until the 16th century, when the first prospectors and then miners of silver and iron ore came. The miners and lumberjacks who came from Alps settled here and began to build huts. They took advantage of the experience from home and started raising cattle in the seemingly inhospitable mountains and farming in the clearings. The clearing became meadows and pastures, creating typical enclaves in the middle of forests, preserved to this day. Jan Nepomuk František Count of Harrach (1828–1909) established a tourist route leading through Špindlerův Mlýn and established the first nature reserve in the Giant Mountains, located in the valley Labský důl on an area of more than
During World War II, Špindlerův Mlýn was occupied by Germany. In 1941, the occupiers organized the German Ski Championships in the town. After the war, the town was restored to Czechoslovakia, and the remaining German speaking population was expelled according to the Beneš decrees and Potsdam Agreement.
Туризм
После того, как в 1865 году здесь остановились четверо путешественников, местные жители осознали туристический потенциал этого места и начали расширять хижины, а также прокладывать пешеходные маршруты. Строительство дороги из Врхлаби в 1872 году значительно увеличило поток туристов. Скромные постройки часто переоборудовались в качественные отели. В 1909 году был запущен электрический подъемник для саней – один из первых подобных в Европе, что укрепило репутацию этого места как зимнего курорта.
After four travellers accommodated here in 1865, the locals recognized the tourist potential of this place, began to expand the huts and build hiking trails. The construction of the road from Vrchlabí in 1872 significantly contributed to the greater number of tourists. Poor buildings often became quality hotels. In 1909, operation of the electric lift for sledges, one of the first of its kind in Europe, started, which contributed to the reputation of the winter tourist resort.
Транспорт
На территории муниципалитета отсутствуют железнодорожные пути и крупные автомагистрали. В горном перевале Przełęcz Karkonoska находится пешеходный пограничный переход Шпиндлерув-Млин / Пшешека.
There are no railways or major roads running through the municipal territory. In the Przełęcz Karkonoska mountain pass, there is the pedestrian border crossing Špindlerův Mlýn / Przesieka.
Спорт
С круглогодичным использованием и вместимостью 10 000 коек, Шпиндлерув-Млин является одним из самых посещаемых горнолыжных курортов в стране. Здесь есть 11 технически оснеженных трасс для скоростного спуска и множество трасс для беговых лыж. В зимний сезон в этом районе проводятся соревнования Europacup по фристайлу и профессиональные соревнования по сноуборду SnowJam. В некоторые годы, например, в 2019 году, здесь проводился Кубок мира по горнолыжному спорту. В окрестностях проложено множество маркированных пешеходных, велосипедных и лыжных трасс. Также на реке Эльбе популярно сплавляться на каноэ. Здесь находится одна из самых сложных естественных трасс в Центральной Европе и самая сложная в Чешской Республике.
With year round use and with accommodation capacity of 10,000 beds, Špindlerův Mlýn is one of the most visited ski resorts in the country. There are of 11 technically snow covered downhill runs and of cross country trails. During the winter season the area hosts the Europacup in freestyle skiing and SnowJam, a professional snowboarding event. Some years, e. g. 2019, the Alpine Ski World Cup has been held here. In the surroundings there are many marked hiking, mountain biking and cross country skiing trails. Wildwater canoeing is also common on the Elbe river. One of the most demanding natural tracks in Central Europe and the hardest in the Czech Republic is located here.
Достопримечательности
Главные достопримечательности — церковь святых Петра и Павла, построенная в 1802 году, и железобетонный арочный мост 1911 года.
The main sights are the Church of Saints Peter and Paul from 1802 and reinforced concrete arch bridge from 1911.