Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Миннеаполисе, штат Миннесота
Theater in Minneapolis, Minnesota
Театр Гатри, основанный в 1963 году, является центром театральных постановок, производства, образования и профессиональной подготовки в Миннеаполисе, штат Миннесота. Концепция театра возникла в 1959 году в ходе серии обсуждений между сэром Тайроном Гатри, Оливером Реа и Питером Зейслером. Разочарованные Бродвеем, они планировали создать театр с постоянной труппой актёров, для исполнения классических пьес в репертуарном плане, поддерживая при этом высочайшие профессиональные стандарты. Театр Гатри выступал на двух основных сценах. Первое здание, спроектированное Ральфом Рэпсоном, включало в себя зрительный зал на 1441 место с вытянутой сценической площадкой, спроектированной Таней Мойсейвич, и использовалось с 1963 по 2006 год. После завершения сезона 2005–2006 годов театр переехал в нынешнее здание, спроектированное Жаном Нувелем. В 1982 году театр был удостоен премии «Тони» за региональный театр.
The Guthrie Theater, founded in 1963, is a center for theater performance, production, education, and professional training in Minneapolis, Minnesota. The concept of the theater was born in 1959 in a series of discussions among Sir Tyrone Guthrie, Oliver Rea and Peter Zeisler. Disenchanted with Broadway, they intended to form a theater with a resident acting company, to perform classic plays in rotating repertory, while maintaining the highest professional standards. The Guthrie Theater has performed in two main stage facilities. The first building was designed by Ralph Rapson, included a 1,441 seat thrust stage designed by Tanya Moiseiwitsch, and was operated from 1963–2006. After closing its 2005–2006 season, the theater moved to its current facility designed by Jean Nouvel. In 1982, the theater won the Regional Theatre Tony Award.
История
В 1959 году сэр Тайрон Гатри опубликовал небольшое приглашение на странице, посвященной театру, в The New York Times, обращаясь к сообществам с просьбой проявить интерес и участие в создании театра с постоянной труппой. Из семи городов, откликнувшихся на приглашение, города-близнецы проявили не только интерес, но и энтузиазм к проекту. Фрэнк Уайтинг, директор театра Университета Миннесоты, познакомил Гатри с художественным сообществом городов-близнецов и помог заручиться поддержкой, убедившей Гатри выбрать Миннеаполис для размещения своего театра. С помощью недавно созданного Фонда театра Тайрона Гатри, кампания по сбору средств позволила привлечь более 2 миллионов долларов США. Новый театр был завершен в 1963 году, как раз к открытию 7 мая спектакля «Гамлет». В свой первый сезон «Гатри» представил известных театральных актеров Хьюма Кронина, Джессику Тэнди и Зои Колдуэлл, а также группу молодых актеров, включая Джорджа Гриззарда, Эллен Гир и Джоан ван Арк. Тайрон Гатри занимал должность художественного руководителя до 1966 года и продолжал ставить спектакли в театре, который он основал, до 1969 года, за два года до своей смерти. В 1966 году Дуглас Кэмпбелл был назначен художественным директором. На протяжении 1960-х годов «Гатри» завоевал признание критиков своими постановками «Генриха V», «Святой Жанны», «Кавказского мелка», «Трех сестер» и «Дома Атрея». В 1968 году постановка «Дом Атрея» отправилась в национальный тур – первый опыт для театра с постоянной труппой. Его изменения обеспечили большую структурную гибкость сцены, позволяя каждой постановке иметь уникальное сценическое решение. Хотя Циули не смог реализовать все задуманное, ему удалось сохранить и укрепить национальную и международную репутацию «Гатри» как образцового американского театра и добиться успеха у критиков благодаря классическим постановкам, таким как «Пер Гюнт», «Свадьба Фигаро», «Сон в летнюю ночь», «Чайка» и «Тартюф». Ему также удалось возродить приверженность «Гатри» актерским ансамблям, собрав ротационный репертуар в свой последний сезон в качестве художественного директора в 1985 году. В 1982 году театр получил премию «Тони» за региональный театр. В том же году «Гатри» обратился к Гарланду Райту, который в начале 1980-х годов некоторое время был помощником художественного директора Ливиу Циули, чтобы занять его место. Райт разделял видение Циули, которое включало желание иметь вторую, меньшую сцену, которая могла бы служить лабораторией для изучения новых работ и исполнительских техник. Так родилась Лаборатория «Гатри» (также известная как «Гатри Лаб»), расположенная в складском районе Миннеаполиса. Райт также стремился сохранить концепцию постоянной актерской труппы и эффективно использовал свои ансамбли. Ему удалось сочетать успех у критиков и зрителей с серией постановок, которые помогли восстановить большую, восторженную и лояльную аудиторию. Постановки этого периода включают «Мнимого больного», «Ричарда III», «Экраны» и трилогию «Ричарда II», «Генриха IV» (части I и II) и «Генриха V», «Медею» и «Как вам угодно». Райт также создал серию просветительских программ, направленных на привлечение молодежи к театру и вовлечение преподавателей средних школ и колледжей. Гарланд Райт объявил о своей отставке в 1994 году, и после международного поиска его преемника Джо Даулинг был выбран седьмым художественным директором «Гатри». Даулинг завоевал международную репутацию благодаря своей работе в национальном театре Ирландии, Аббатском театре, и стал самым молодым художественным директором в его истории. Под художественным руководством Даулинга «Гатри» пережил беспрецедентный рост. Количество абонементов достигло рекордного уровня – более 32 000, что на 50% больше, чем в начале работы Даулинга. Время работы Даулинга в театре «Гатри» ознаменовалось возвращением к региональным гастролям, совместным постановкам с участием международных театральных компаний (серия WorldStage), сотрудничеством с местными театральными компаниями и его собственными яркими постановками классических произведений. Даулинг ушел в отставку в 2014 году. Восьмым художественным директором «Гатри» стал Джозеф Хадж, который вступил в должность в 2015 году.
In 1959, Sir Tyrone Guthrie published a small invitation in the drama page of The New York Times soliciting communities' interest and involvement in a resident theater. Out of the seven cities that responded, the Twin Cities showed not only interest but also eagerness for the project. Frank Whiting, the director of the University of Minnesota Theater, introduced Guthrie to the arts community in the Twin Cities and helped gather support that persuaded Guthrie to locate his theater in Minneapolis. With the help of the newly founded Tyrone Guthrie Theater Foundation a fundraising effort raised over US$2 million. The new theater was completed in 1963 in time for the May 7 opening of Hamlet. During its first season the Guthrie featured well known stage actors Hume Cronyn, Jessica Tandy and Zoe Caldwell and featured a group of younger actors including George Grizzard, Ellen Geer and Joan van Ark. Tyrone Guthrie served as Artistic Director until 1966 and continued to direct at the theater he founded until 1969, two years before his death. In 1966 Douglas Campbell was named Artistic Director. Throughout the 1960s the Guthrie found critical acclaim in its productions of Henry V, St. Joan, Caucasian Chalk Circle, Three Sisters and The House of Atreus. In 1968 the production of The House of Atreus was taken on the road in a national tour that was a first for a resident theater. His changes allowed more structural flexibility in the stage to allow each production a unique physical presentation. While Ciulei was not able to attain all the goals he had envisioned, he was able to maintain and advance the Guthrie's national and international reputation as a first rate example of American theater and drew critical success with productions of classics such as Peer Gynt, The Marriage of Figaro, A Midsummer Night's Dream, The Seagull, and Tartuffe. He also was able to reestablish the Guthrie’s commitment to acting ensembles by gathering together a rotating repertory in his last season as Artistic Director in 1985. In 1982 the theater won the Regional Theatre Tony Award. That year the Guthrie turned to Garland Wright, who had spent some time as Liviu Ciulei’s associate artistic director in the early 1980s as Ciulei's replacement. Wright had shared a vision with Ciulei that included the desire to have a second, smaller stage that could act as a lab to enable the exploration of new work and performance techniques. Born out of this vision was the Guthrie Laboratory (also known as the Guthrie Lab) located in the Minneapolis Warehouse District. Wright also shared a desire to keep the concept of a resident acting company alive and used his ensembles to great effect. He was able to combine critical and popular success with a series of productions that helped reestablish a large, enthusiastic and loyal audience base. Productions from this period include The Misanthrope, Richard III, The Screens, and a trilogy of Richard II, Henry IV (Parts I and II) and Henry V, Medea and As You Like It. Wright also created a series of outreach programs designed to garner interest in theater among young people and involving high school and colleague instructors. Garland Wright announced his resignation in 1994 and after an international search for his successor, Joe Dowling was chosen as the Guthrie's seventh artistic director. Dowling had gained an international reputation with his work at Ireland's national theater, the Abbey Theatre, including becoming the Abbey's youngest artistic director in its long history. Under Dowling's artistic leadership, the Guthrie enjoyed unprecedented growth. Subscriptions are at an all time high of more than 32,000, up more than 50% from the beginning of Dowling's tenure. Dowling's time at the Guthrie Theater has been marked by a return to regional touring, co productions by visiting international theater companies (WorldStage Series), collaborations with local theater companies, and his own dynamic productions of the classics. Dowling retired in 2014. The eighth artistic director of the Guthrie is Joseph Haj, who took over in 2015.
Винеланд-плейс
В сочетании с инновационной философией, включавшей в себя труппу постоянных актеров с высокими профессиональными стандартами, была уникальная концепция дизайна самой сцены. Ральф Рэпсон был выбран для проектирования здания театра в 1963 году. Рэпсон был одним из ведущих представителей современного архитектурного движения на Восточном побережье с конца 1940-х по 1950-е годы и возглавлял Школу архитектуры Университета Миннесоты в конце 1950-х. Рэпсон также работал над предварительными эскизами Художественного центра Уокера, который предоставил землю на Винеланд-Плейс для строительства театра Гатри. Гатри и Рэпсон выбрали модифицированный проект театра круговой формы с авансценой, выступающей из задней стены, и зрительскими местами, окружающими почти две трети сцены. Дизайн театра Гатри вырос из работы Ральфа Рэпсона с Центром искусств Уокера и концепций, которые Уокер рассматривал для небольшого зрительного зала рядом со своим музеем. В результате был построен театр, спроектированный Рапсоном, вмещавший 1441 человек при открытии в 1963 году. Его неправильной формы сцена, спроектированная Таней Моисейвич, имела 7 сторон и занимала 104 м². Сиденья располагались радиально, наружу и вверх, а потолок был облицован акустическими панелями, продолжающими асимметричную тему. Концепция дизайна способствовала минимальному использованию крупных декораций. В 1974 году была демонтирована характерная внешняя облицовка, которая за годы эксплуатации пострадала от коррозии. В 1980 году художественный руководитель Ливиу Чюлей перепроектировал сцену, сделав ее размер, форму и высоту регулируемыми, а также открыв заднюю стену для создания большей глубины. В 2002 году Национальный фонд сохранения исторических памятников включил старое здание театра Гатри в список наиболее находящихся под угрозой исторических объектов в США в ответ на планы Художественного центра Уокера по расширению территории, занимаемой театром. Однако снос начался в конце 2006 года, начавшись с общей зоны между старым зданием Гатри и Центром Уокера. На этом месте разбили зеленую зону, расширив Сад скульптур Миннеаполиса.
Paired with an innovative philosophy that included a resident acting company with high professional standards was a unique design concept in the stage itself. Ralph Rapson was selected to design the 1963 theater building. Rapson was a leading contributor to architecture's modern movement on the East Coast from the late 1940s through the 1950s, and served as head of the University of Minnesota School of Architecture in the late 1950s. Rapson had also worked on some preliminary sketches of the Walker Art Center, which donated land on Vineland Place for the Guthrie's construction. Guthrie and Rapson selected a modified theater in the round design that featured a thrust stage projecting from a back wall with seating surrounding nearly two thirds of it. The Guthrie's design arose out of Ralph Rapson's work with the Walker Art Center, and concepts the Walker was considering for a small auditorium near their museum. The result was a theater designed by Rapson, that seated 1,441 people when it first opened its doors in 1963. Its irregularly shaped stage, designed by Tanya Moiseiwitsch, had 7 sides and took up 1120 square feet (104 m²). Seating radiated outward and upward, and the ceiling was hung with acoustical panels that carried the asymmetrical theme to the top of the theater. The design concept encouraged the minimal use of large set pieces. In 1974 the distinctive exterior screen, which had suffered from corrosion by the elements over the years, was removed. In 1980, Artistic Director Liviu Ciulei redesigned the stage. The stage itself was modified so that its size, shape and height was adjustable, and he opened up the back wall to create more depth. In 2002, the National Trust for Historic Preservation put the old Guthrie building on its list of the most endangered historic properties in the United States in response to plans announced by the Walker Art Center to expand on the land occupied by the theater. However, demolition started in late 2006 beginning with the common area between the old Guthrie building and the Walker. The site has been turned into green space and an extension of the Minneapolis Sculpture Garden.
На реке
В 2006 году театр Гатри завершил строительство нового театрального здания стоимостью 125 миллионов долларов вдоль реки Миссисипи в центре Миннеаполиса. Проект разработан Жаном Нувелем совместно с миннеаполисской архитектурной фирмой Architectural Alliance и представляет собой комплекс, включающий три театра: (1) фирменную амфитеатровую сцену, вмещающую 1100 зрителей, (2) сцену с проscением на 700 мест и (3) черную коробку-студию с трансформируемой рассадкой. Также в здании имеется 178-футовый консольный мост ("Бесконечный мост"), ведущий к реке Миссисипи и открытый для посещения в часы работы театра. Внешние стены здания облицованы большими панелями, на которых отображается большая фото-мозаика из фотографий прошлых постановок, хорошо видимая ночью. Жан Нувель работал в сотрудничестве с dUCKS scéno и Жаком Ле Марке над сценографией театров, а также с акустиками из The Talaske Group и Kahle Acoustics. Первая постановка театра Гатри в новом здании, "Великий Гэтсби" (адаптированная для сцены Саймоном Леви и поставленная Дэвидом Эсбьорнсоном), состоялась 15 июля 2006 года.
In 2006, the Guthrie finished construction of a new $125 million theater building along the Mississippi River in downtown Minneapolis. The design is the work of Jean Nouvel, along with the Minneapolis architectural firm Architectural Alliance and is a facility that houses three theaters: (1) the theater's signature thrust stage, seating 1,100, (2) a 700 seat proscenium stage, and (3) a black box studio with flexible seating. It also has a 178 foot cantilevered bridge (called the "Endless Bridge") to the Mississippi which is open to visitors during normal building hours. The outside of the building's walls are covered in large panels which display a large mural of photographs from past plays visible clearly at night. Jean Nouvel was in association with dUCKS scéno and Jacques Le Marquet for the scenography of the theaters and the acousticians of The Talaske Group and Kahle Acoustics. The first Guthrie production at the new location, The Great Gatsby (adapted for the stage by Simon Levy and directed by David Esbjornson), opened on July 15, 2006.