Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ливерпульская, Ормскиркская и Престонская железная дорога на северо-западе Англии была основана в 1846 году. В следующем году она была приобретена Восточной железной дорогой Ланкашира и открыта для движения 2 апреля 1849 года. Железная дорога проходила от соединения с Ливерпульской и Бьюриской железной дорогой близ Уолтона на север, до соединения с Блэкбернской и Престонской железной дорогой к востоку от Лосток-Холла. Документы 1847 года, подписанные Джозефом Локком, Стерджесом Миком и Маккензи, Брасси и Стивенсоном, содержат чертежи, планы и разрезы мостов на линии. Прямой маршрут от Лосток-Холла был открыт 2 сентября 1850 года, а ветка от Ормскирка до Рейнфорд-Джанкшн через – 1 марта 1858 года. С мая 1859 года она стала частью системы железных дорог Ланкашир и Йоркшир после поглощения ELR этой компанией. Под управлением L&YR она стала главной линией компании от Ливерпуля до Престона и Восточного Ланкашира, перевозя экспресс-поезда в Блэкпул и Шотландию через , и линию Settle-Carlisle, а также значительные объемы грузов в доки Ливерпуля. С 1891 года она была напрямую соединена с Главной линией Западного побережья новым соединением близ , построенным в рамках работ по модернизации этого участка маршрута до четырех путей. Южный конец маршрута был впоследствии электрифицирован L&YR поэтапно между 1906 годом (до Айнтри) и 1913 годом (до Ормскирка). Сегодня линия продолжает функционировать, хотя регулярные рейсы между Ливерпулем и Престоном/Восточным Ланкаширом были отменены в 1969/70 годах. Участок между Ливерпулем и Ормскирком является частью Северной линии Merseyrail, а участок между Ормскирком и Престоном – частью ветки Ормскирк Северной железной дороги. Два участка сходятся на станции Ормскирк по одному и тому же пути, но теперь разделены буферами, что представляет собой редкий тип пересадочного узла с переходом на другую платформу.
The Liverpool, Ormskirk & Preston Railway in north west England was formed in 1846. It was purchased by the East Lancashire Railway the following year and opened to traffic on 2 April 1849. The railway ran from a junction with the Liverpool and Bury Railway near Walton northwards via to a west facing junction with the Blackburn & Preston Railway just east of Lostock Hall. Documents from 1847 signed by Joseph Locke, Sturges Meek and Mackenzie, Brassey & Stephenson show elevations, plans and sections for bridges on line. A direct route to from Lostock Hall was opened on 2 September 1850 and a branch line from Ormskirk to Rainford Junction via on 1 March 1858. From May 1859, it became part of the Lancashire and Yorkshire Railway system, following the ELR's absorption by that company. Under L&YR ownership, it became the company's main line from Liverpool to Preston & East Lancashire and carried through express trains to Blackpool and Scotland via , and the Settle Carlisle Line as well as significant quantities of freight to the docks in Liverpool. From 1891, it was linked directly to the West Coast Main Line by a new connection near built as part of the work to upgrade that part of the route to four tracks. The southern end of the route was subsequently electrified by the L&YR in stages between 1906 (as far as Aintree) and 1913 (through to Ormskirk). Today the line still operates, though through services between Liverpool and Preston/East Lancashire were withdrawn in 1969/70. The section between Liverpool and Ormskirk forms part of Merseyrail's Northern Line and the section between Ormskirk and Preston forming Northern's Ormskirk Branch Line. The two sections meet at Ormskirk station on the same alignment but are now separated by buffers in a rare type of cross platform interchange.