Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неиспользуемая железная дорога, ныне конный маршрут, между Норвичем и Айлшемом.
Disused railway, now bridleway, between Norwich and Aylsham
Марриоттс Уэй – пешеходная, велосипедная и конная дорожка в северном Норфолке, Англия, между Норвичем и Айлшемом через Темелторп. Она является частью Национальной велосипедной сети (NCN) (маршрут 1) и красного маршрута сети велосипедных дорожек Pedalways в Норвиче. Дорожка открыта для пешеходов, велосипедистов и всадников. Ее общая длина составляет 39,5 км. Покрытие дорожки разнообразное: асфальт, уплотненный гравий и земля. Название маршрута происходит от имени главного инженера и управляющего Midland and Great Northern Joint Railway (M&GNJR), Уильяма Марриотта, который занимал эту должность в течение 41 года.
The Marriott's Way is a footpath, cycle path and bridleway in north Norfolk, England, between Norwich and Aylsham via Themelthorpe. It forms part of the National Cycle Network (NCN) (Route 1) and the red route of Norwich's Pedalways cycle path network. It is open to walkers, cyclists and horse riders. Its total length is 24.6 miles (39.5 km). It has a mixture of surfaces: tarmac, compacted gravel and earth. The name of the route originates from the chief engineer and manager of the Midland and Great Northern Joint Railway (M&GNJR), William Marriott, who held the position for 41 years.
История железной дороги
На пути используются пути двух бывших железнодорожных линий: от Норвича до Темелторпа и от Темелторпа до Эйлшема. Линия от Темелторпа до Норвича была построена в 1882 году компанией Lynn and Fakenham Railway Company, которая в 1893 году была поглощена M&GNJR как часть линии, ведущей до Мелтона Констебля; эта линия обеспечивала прямое сообщение с Мидлендсом. Линия от Темелторпа до Эйлшема была завершена в 1893 году компанией Great Eastern Railway для обеспечения связи с другими линиями в Врокшеме и County School, недалеко от Северного Элмэма. Эти линии никогда не были прибыльными. Основной объем грузоперевозок приходился на сельскохозяйственную продукцию, и в 1959 году линия была закрыта для пассажирского движения. В 1960 году две линии были соединены так называемой Темелторпской кривой, которая считается самым крутым поворотом в сети British Rail. Она была построена для обеспечения бесперебойной транспортировки бетонных изделий со станции Ленваде; после прекращения производства в 1985 году линия была закрыта. После пересечения пешеходного моста индустриальный ландшафт сменяется лугами Sweetbriar Road Meadows, а затем путь пересекает реку Венсум по арочному мосту в Хельсдоне. От перекрестка Марлпит-Лейн и Хельсдон-роуд, через территорию бывшей железнодорожной станции Хельсдон, путь вскоре пересекает небольшую реку Тюд в Костеси. К востоку видна река Венсум, вдоль которой дорога проходит через открытую сельскую местность долины Венсум. Реку пересекают по арочному мосту (в Норфолке их всего три), прежде чем добраться до Дрейтона. Изначальная железнодорожная станция Дрейтона теперь является промышленной зоной; путь идет по гравийной тропе, затем пересекает второстепенную дорогу и входит в глубокий выем, чтобы пересечь оживленную трассу A1067 недалеко от Таверхэма. К западу находится Торп-Мэриот, крупный жилой комплекс, построенный в конце 20-го века. Спокойный путь проходит через обширные смешанные леса плантации Майлплэйн, пересекая Венсум ниже Атлбриджа. К востоку от пути можно выйти на кольцевой маршрут Winch's Way, который соединяет общины Суаннингтон и Алдерфорд. Добраться до сельской дороги, можно увидеть частную бывшую железнодорожную станцию Атлбридж; доступ к пути возможен рядом с парковкой и зоной для пикников. Пройдя через березовые рощи, к западу видна крупная промышленная зона Ленваде, а к востоку – заброшенные гравийные карьеры, заполненные водой. В последний раз пересекая Венсум, рядом с бывшей железнодорожной станцией Ленваде, которая теперь находится в частной собственности, путь ведет к железнодорожной станции Уитвелл. (NCN) покидает Marriott's Way, чтобы следовать по короткому пути по тихим переулкам в Рифэм. Путь продолжается до Темелторпа и следует по кривой к важной остановке – железнодорожной станции Рифэм, где можно найти сохранившийся вокзал и инженерный цех. Двигаясь в восточном направлении, путь проходит близко к деревне Коустон на дороге B1145, а затем пересекает дорогу B1149. На севере путь соединяется с Бликлинг-Холл через Weavers Way, прежде чем достичь конца маршрута в Эйлшеме; напротив находится железнодорожная станция Эйлшем и Bure Valley Path – пешеходный и велосипедный маршрут.
The path uses the trackbeds of two former railway lines: from Norwich to Themelthorpe and from Themelthorpe to Aylsham. The Themelthorpe to Norwich line was built in 1882 by the Lynn and Fakenham Railway Company, which was taken over by the M&GNJR in 1893 as part of a line that ran to Melton Constable; this line gave a through route to the Midlands. The Themelthorpe to Aylsham line was completed in 1893 by the Great Eastern Railway to provide a link to its other lines at Wroxham and County School, close to North Elmham. The lines were never profitable. Freight services were largely based on farm products and the line closed to passenger traffic in 1959. In 1960, the two lines were joined by the so called Themelthorpe Curve, believed to be the sharpest bend on the British Rail network. Its construction was to maintain the important movement of concrete products from Lenwade railway station; once production ceased in 1985, the line was closed. After crossing a footbridge, the industrial landscape gives way to the water meadows of the Sweetbriar Road Meadows before crossing the Wensum over the A frame bridge at Hellesdon. Travelling in a northerly direction from the junction of Marlpit Lane and Hellesdon Road, through the site of the former Hellesdon railway station, the way soon crosses the tiny River Tud at Costessey. The tree lined River Wensum can be seen to the east, as the path passes through the open country side of the Wensum Valley. The river is crossed by means of an A frame bridge (there are only three in Norfolk), before arriving at Drayton. The original Drayton railway station is now an industrial estate; the path follows a gravel path before crossing a minor road and entering a deep cutting to cross the busy A1067 road, close to Taverham. To the west is Thorpe Marriott, a large housing estate built in the late 20th century. The tranquil path passes through extensive mixed woodland of the Mileplain plantation to cross the Wensum below Attlebridge. To the east of the way, the circular Winch's Way can be accessed which links to the Swannington and Alderford commons. After reaching a country lane, the privately owned former Attlebridge railway station can be viewed; the way can be accessed close to a car park and picnic area. After passing through birch woods, the large industrial estate of Lenwade can be seen to the west of the way and water filled gravel pits to the east. Crossing the Wensum for the last time, and close to the former Lenwade railway station which is now privately owned, and on to Whitwell railway station. The (NCN) leaves Marriott's Way to follow a short cut along quiet lanes to Reepham. The way carries on to Themelthorpe and follows the curve to the important stop of Reepham railway station, where the preserved station and engineering shed can be found. Following an easterly course, the path passes close by to the village of Cawston on the B1145 road and then crosses the B1149 road. To the north, the way links to Blickling Hall via Weavers Way before reaching the end of the trail at Aylsham; directly opposite is Aylsham railway station and Bure Valley Path, a walking and cycling route.
Общественные произведения искусства
На протяжении маршрута можно увидеть несколько произведений монументального искусства, которые служат постоянным напоминанием о связи линии с индустрией производства бетона и о её последних днях как грузовой магистрали, перевозившей бетонные изделия. Также здесь установлены скамейки и зоны отдыха, выполненные вручную; многие из этих памятных объектов посвящены велосипедистам и другим участникам движения. Маршрут отмечен стальными скамейками, изготовленными из рельсов с плоским подошвой с интервалом в одну милю, начиная от места расположения станции Норвич-Сити. Каждая скамейка имеет уникальный дизайн, часто с изогнутыми или согнутыми рельсами, но всегда с горизонтальной поверхностью для сидения.
Several concrete public works of art can be seen along the way, as a constant reminder of the line's connection with the concrete industry and of its last days as a freight line, carrying concrete products. Also on view are hand crafted benches and places to rest; many of these memorials are to cyclists and other way users. The route is marked by steel benches, fabricated from flat bottomed rail at intervals of 1 mile starting from the site of Norwich City station. Each bench is to a different design, often with the rail twisted or bent, but always with a flat length at sitting height.
Доступ общественности
Помимо основных отправных точек маршрута в Норвиче и Айлшеме, к тропе можно добраться в различных местах вдоль всей её длины.
Apart from the main trailheads at Norwich and Aylsham, the trail can be accessed at various points throughout its length.