Монсеньор: история и современное использование почётного обращения.
Monseigneur
Монсеньор: значение, происхождение и использование французского обращения. Титул для прелатов, членов королевских семей и католических священнослужителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Monseigneur (множественное число: Messeigneurs или Monseigneurs) — почетный титул во французском языке, сокращенно Mgr., Msgr. В английском языке используется как титул перед именем французского прелата, члена королевской семьи или другого высокопоставленного лица. Монсеньор — это одновременно титул и почетное обращение в Римско-католической церкви. Во франкоязычных странах используется написание Monseigneur, и такое написание часто встречается в канадской английской практике. Во Франции к монсеньорам обычно обращаются не как к monseigneur, а более распространенным обращением monsieur l'abbé, как и к священникам.
Monseigneur (plural: Messeigneurs or Monseigneurs) is an honorific in the French language, abbreviated Mgr., Msgr. In English use it is a title before the name of a French prelate, a member of a royal family or other dignitary. Monsignor is both a title and an honorific in the Roman Catholic Church. In francophone countries, it is rendered Monseigneur, and this spelling is also commonly encountered in Canadian English practice. In France, monsignori are not usually addressed as monseigneur, but by the more common term monsieur l'abbé, as are priests.
История
Уже в XIV веке было принято обращаться к лицам высокого ранга или обладающим властью с титулом "Монсеньор" или "Монсиньор". Вплоть до XVII века французские дворяне требовали от своих подданных и зависимых обращения "Монсеньор". В международной практике постепенно получили признание два титула: "Мсье" – для старшего брата короля Франции (если он не являлся наследником), и "Монсеньор" – для дофина, то есть старшего сына французского короля, который также был наследником престола, или любого другого члена королевской семьи, признанного наследником. Эта форма вежливого обращения до сих пор используется при дворах Бельгии, Люксембурга, Монако и Франции. Королевских принцев официально обращают по старому французскому обычаю. По традиции к бельгийскому или люксембургскому принцу обращаются как к "Монсеньору", а не как к "Вашему Королевскому Высочеству". Слово "Монсеньор" используется при обращении к принцу на любом из официальных языков Бельгии, поскольку в нидерландском и немецком языках нет эквивалентного обращения. Во Франции его также иногда используют при обращении к претендентам на французский престол – Жану, графу Парижскому, и Луи Альфонсу, герцогу Анжуйскому, а также к Альберу II, суверену Монако (в Монако всегда используется французский стиль). Супругу принца обращают как "Мадам".
As early as the fourteenth century it was the custom to address persons high in rank or power with the title Monseigneur or Monsignore. Until the seventeenth century, French nobles demanded from their subjects and dependents the title of Monseigneur. In international intercourse two titles gradually won general recognition, Monsieur as the title of the eldest brother of the King of France (if not heir presumptive) and Monseigneur for the Dauphin, or eldest son of the French king, who was also the crown prince, or for whatever male member of the family was recognized as heir presumptive to the throne. This form of formal address is currently still in use at courts in Belgium, Luxembourg, Monaco, and France. Royal princes are formally addressed in the old French style. By tradition a Belgian or Luxembourgian prince is addressed as "Monseigneur" rather than "Your Royal Highness". The word Monseigneur is used when addressing a prince in any of Belgium's official languages, there being no Dutch or German equivalent. In France, it is also sometimes used when addressing pretenders to the French throne Jean, Count of Paris and Louis Alphonse, Duke of Anjou, and when addressing Albert II, Sovereign of Monaco (French style always is used in Monaco). The spouse of the prince is addressed as Madame.
Обращение
До свержения французской монархии в 1792 году титул "Монсеньор" соответствовал обращению "Его Королевское Высочество" или "Его Светлейшее Высочество", когда использовался в составе титула королевского принца, как, например, "Монсеньор ле граф де Прованс". Король Людовик XIV поощрял использование "Монсеньор" в качестве обращения к дофину Франции, но эта практика прекратилась в XVIII веке. Французские роялисты обычно именуют нынешнего претендента "Монсеньор".
Prior to the overthrow of the French monarchy in 1792, the title Monseigneur equated to His Royal Highness or His Serene Highness when used as part of the title of a royal prince, as in Monseigneur le comte de Provence. King Louis XIV promoted the use of Monseigneur without the title as a style for the dauphin de France but this use lapsed in the 18th century. French royalists commonly style the current pretender Monseigneur.
В литературе
В "Повести о двух городах" Чарльз Диккенс использует это обращение как собирательное существительное для обозначения высшей знати как сословия. В "Отверженных" Виктор Гюго использует этот термин для описания представителей духовенства, присутствующих в начальной сцене романа.
In A Tale of Two Cities, Charles Dickens uses this honorific as a collective noun denoting the great nobility as a class. In Les Misérables, Victor Hugo uses this term to describe members of the clergy present in the introductory sequence of the novel.