Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черногорский коммунистический политик
Montenegrin communist politician
Светозар Вукманович, известный как Темпо (3 августа 1912 – 6 декабря 2000) — видный черногорский коммунист и член Центрального комитета Союза коммунистов Югославии. Во время Второй мировой войны он служил в Главном штабе, выполнял задания в Болгарии, Греции и Албании, и стал личным представителем Йосипа Броза Тито в Социалистической Республике Македония. После войны занимал высокие государственные должности и был удостоен звания Народного героя Югославии.
Svetozar Vukmanović Tempo (; 3 August 1912 – 6 December 2000) was a leading Montenegrin communist and member of the Central Committee of the League of Communists of Yugoslavia. During World War II he served on the Supreme Staff, went on missions to Bulgaria, Greece, and Albania, and became Josip Broz Tito's personal representative in the Socialist Republic of Macedonia. He held high positions in the postwar government, and was proclaimed a People's Hero of Yugoslavia.
Ранние годы
Родился у Николы Вукмановича и Марии Пейович в деревне Подгор в Црмнице. Молодой Светозар вырос с тремя братьями и сестрой: старшими братьями Джуро и Лукой и сестрой Милицей. В поисках работы их отец Никола отправился в Северную Америку, где зарабатывал на жизнь тяжелым физическим трудом в шахтах, но в конечном итоге вернулся в Черногорию. После Первой мировой войны он выступал против объединения Сербии и Черногории и придерживался взглядов «зеленашей» после Подгорицкой скупщины. За это он был арестован королевским югославским режимом и провел два года в тюрьме в начале 1920-х годов. Светозар успешно окончил начальную школу в родной деревне, после чего, как и его братья до него, отправился в Цетинье для обучения в гимназии. Он сделал это вопреки желанию отца, который хотел, чтобы хотя бы один мужчина остался помогать семье в деревне. Его первое знакомство с коммунистическими идеями произошло в 1927 году, когда его старший брат Джуро (учившийся философии в Париже, где он вступил во Французскую коммунистическую партию (ФКП) и даже отсидел в итальянской тюрьме за коммунистическую деятельность) вернулся в деревню в плохом состоянии здоровья и вскоре скончался. Под впечатлением от услышанного, молодой Светозар стал коммунистом и вместе со своим двоюродным братом Бранко Вукмановичем начал изучать марксистскую и советскую литературу. После окончания гимназии в 1931 году он переехал в Белград вместе со своим двоюродным братом, чтобы поступить на юридический факультет Белградского университета.
Born to Nikola Vukmanović and Marija Pejović in the village of Podgor in Crmnica, young Svetozar grew up with three siblings: older brothers Đuro and Luka and sister Milica. In search of work, their father Nikola went over to North America where he made a living by doing manual labour in mines, but eventually returned to Montenegro. After World War I, he was an opponent of the matter of the unification of Serbia and Montenegro and held pro Zelenaši views following the Podgorica Assembly. For this he was arrested by the royal Yugoslav regime, spending two years in prison during the early 1920s. Svetozar completed primary school in his village with excellent grades, before going to Cetinje, like his brothers previously, for gymnasium studies. He did this against the wishes of his father who wanted at least one male to stay with the family at the village. His first exposure to communist ideas occurred in 1927 when his oldest brother Đuro (who studied philosophy in Paris where he became a member of the French Communist Party (PCF) and even spent time in prison in Italy over communist activity) came back to the village in poor health and soon died. Impressed with what he heard, young Svetozar became a communist and along with his first cousin Branko Vukmanović started reading Marxist and Soviet literature. After graduating from the Gymnasium in 1931, he moved to Belgrade with his first cousin to study at the University of Belgrade's Law School.
Студенческие дни
Несмотря на то, что Светозар уже несколько лет был коммунистом, он не состоял в Коммунистической партии (КПЯ) в Королевстве Югославии, главным образом потому, что её организация в Черногории была ещё слабой и носила эпизодический характер. Однако, сразу после прибытия в Белград, он активно включился в революционное студенческое движение, которое было очень сильным в университете. Он немедленно участвовал в крупных демонстрациях в ноябре 1931 года, за что в следующем году был исключён из общежития. В результате он был вынужден снимать жильё в различных частных квартирах и некоторое время даже жил с другим коммунистическим активистом, Дзюро Стругаром, который был его другом со времён гимназии в Цетинье. В 1933 году Светозар официально вступил в партию вместе со своими друзьями по гимназии – Новицей Уличевичем, Димитрием Живановичем, Ратомиром Поповичем, Бранко Машановичем и Дзюро Стругаром. Будучи студентом в 1933 году, он организовывал забастовки и демонстрации. Он окончил юридический факультет Белградского университета в 1935 году. Его прозвали Темпо за то, что он подгонял людей. После публикации своих мемуаров в 1980-х годах Темпо вновь привлёк внимание общественности, записав вокал для рок-группы Bijelo dugme на их альбоме 1986 года «Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo». Темпо умер в конце 2000 года в своей приморской вилле в Режевичах. Перед смертью он настоятельно попросил похоронить его рядом с братом Лукой в их родной деревне Подгора.
Although a communist for a few years already, Svetozar was not a member of the Communist Party (KPJ) in the Kingdom of Yugoslavia, mostly because its organization in Montenegro was still weak with sporadic activity. Immediately upon arriving to Belgrade, however, he took an active part in the revolutionary student movement that was very strong at the university. Right away, he participated in the large demonstrations during November 1931 for which he got kicked out of the dormitory the following year. He was thus forced to pay rent in various private apartments and for a time even lived with another communist activist Đuro Strugar, who was his friend from Cetinje gymnasium. In 1933, Svetozar formally joined the Party along with his gymnasium friends Novica Ulićević, Dimitrije Živanović, Ratomir Popović, Branko Mašanović, and Đuro Strugar. As a student in 1933, he organized strikes and demonstrations. He graduated from the University of Belgrade's Law School in 1935. He was nicknamed Tempo because of his urging people to hurry. After publishing his memoirs in the 1980s, Tempo came back into the public spotlight by providing vocals for the rock band Bijelo dugme on their 1986 album Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo. Tempo died in late 2000 in his seacoast villa in Reževići. Before his death, he explicitly requested to be buried next to his brother Luka in their home village Podgora.
Убийство его брата Луки
Брат Светозара Вукмановича, Лука Вукманович, был священником Сербской православной церкви в Черногории. Он был казнен югославскими партизанами в мае 1945 года после захвата и пыток вместе с митрополитом Иоанникием. Светозар, будучи лояльным коммунистом, фактически ничего не предпринял для спасения жизни своего брата. Детали захвата, пыток и последовавшей казни остаются не вполне ясными, равно как и роль его брата Темпо в этих событиях. В середине 1945 года священник Лука Вукманович бежал из Черногории вместе с духовенством Митрополии Черногорско-Приморской Сербской православной церкви в массовом исходе в направлении Словении и Австрии. В этом же конвое находились различные члены Подгорицкой скупщины, проголосовавшие за объединение Черногории с Сербией в 1918 году и опасавшиеся репрессий в условиях все более хаотичной ситуации в Черногории, а также министры королевского правительства и многие другие роялисты и четники, яростно выступавшие против коммунизма и многие из которых сотрудничали с оккупационными войсками стран Оси. В частности, наиболее влиятельный представитель духовенства в исходе, митрополит Иоанникий, сотрудничал с оккупационными итальянскими и немецкими войсками и поддерживал деятельность сербских четников. Все они находились в бегах с ноября 1944 года. В конвое находился также четырнадцатилетний сын Луки, Чедомир. Конвой был перехвачен войсками под командованием коммунистического генерала из Черногории Пеко Дапчевича (примечательно, что он также происходил из семьи священника, поскольку его отец, Йован Дапчевич, был диаконом). По некоторым сведениям, это произошло недалеко от Зидани-Моста в Словении, а по другим – в Австрии. В любом случае, большинство людей в конвое были расстреляны на месте и захоронены в различных безымянных могилах. В этот момент Темпо, как сообщается, был проинформирован о захвате Луки и попросили решить, что делать с его братом. Его ответ был: «То же, что и с остальными».
Svetozar Vukmanović's own brother Luka Vukmanović was a Serbian Orthodox Church priest in Montenegro. He was executed by Yugoslav Partisans in May 1945, after being captured and tortured along with Metropolitan Joanikije. In fact Svetozar, as a loyal communist, did nothing to save the life of his brother. The details of his capture, torture, and subsequent execution remain somewhat unclear, along with the role of his brother Tempo in the said events. In mid 1945 priest Luka Vukmanović was escaping Montenegro along with clergy of the Serbian Orthodox Church's Metropolitanate of Montenegro Littoral in a mass exodus towards Slovenia and Austria. Also in the mass convoy were various members of the Podgorica Assembly who voted to unite Montenegro with Serbia in 1918 and who now feared reprisals in increasingly chaotic situation in Montenegro, as well as royal government ministers and many other royalists and chetniks who bitterly opposed communism and many of whom had collaborated with the occupying forces of the Axis. In particular, the most prominent member of the clergy in the exodus, Metropolitan Joanikije, had collaborated with the occupying Italian and German forces and supported the activities of the Serbian Chetniks. They were all on the run since November 1944. Luka's 14 year old son Čedomir was also within the convoy. The convoy was intercepted by troops commanded by communist general from Montenegro Peko Dapčević (incidentally, also from a priest family as his father Jovan Dapčević was a deacon). According to some accounts, this happened near Zidani Most in Slovenia, and according to others it took place in Austria. Wherever it was, most of the people in the convoy were executed on the spot and buried in various unmarked graves. Unreliable source: date=July 2019
This is when Tempo was reportedly informed about Luka's capture and asked to decide on what should happen to his brother. His reported answer was: "The same as what happens to others".