Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Югославский политик Сретен Жуйович (; 24 июня 1899 – 11 июня 1976) был сербским и югославским политиком, ветераном Первой мировой войны и убежденным коммунистом на протяжении многих лет.
Yugoslav politician
Sreten Žujović (; 24 June 1899 – 11 June 1976) was a Serbian and Yugoslav politician and veteran of World War I and long time communist.
Биография
Он родился в богатой семье и был сербом по национальности. В раннем детстве переехал в Белград, где окончил начальную и среднюю школу. В начале Первой мировой войны он находился в Белграде, но не поступил в сербскую армию, а вступил во Французский Иностранный легион, после чего был отправлен на Западный фронт, где воевал против немецких войск. После возвращения с войны он включился в рабочее движение и организовал профсоюзы. Жуюович впервые вступил в Коммунистическую партию Югославии (КПЮ) в 1924 году в Белграде, в возрасте 25 лет, и работал организатором, прежде чем стать секретарем партии. Когда коммунисты стали представлять угрозу для Королевства Югославии, он был арестован и освобожден, но оставался под наблюдением полиции. В 1933 году Жуюович покинул Королевство Югославия и отправился в СССР, где получил коммунистическую стипендию в школе Коминтерна. Среди студентов в школе были его белградские коллеги, Родолюб Чолакович и Милан Горкич. Горкич, генеральный секретарь КПЮ, был вызван в Москву из Парижа в 1936 году, и по прибытии был отстранен от должности и заключен в тюрьму в Лубянке, а затем казнен в 1937 году. Жуюович был членом югославской делегации на Конференции Организации Объединенных Наций по международной организации. Делегаты разработали Хартию, состоящую из 111 статей, которая была единогласно принята 25 июня 1945 года в Оперном театре Сан-Франциско. До Второй мировой войны он был членом Центрального комитета и Политбюро. Он помог организовать партизанское восстание в Сербии в 1941 году и стал членом Верховного штаба. Министр финансов в послевоенном правительстве, он потерял членство в партии и свой пост, когда в 1948 году, в период Информбюро, поддержал Иосифа Сталина против Иосипа Броза Тито. Он был помещен под домашний арест, а затем заключен в тюрьму. Его заставили пройти самокритику, и в конечном итоге он был освобожден из тюрьмы в 1950 году и восстановлен в партии.
He was born into a wealthy family, and was a Serb by nationality. In early childhood he moved to Belgrade, where he completed his primary and secondary education. At the start of the First World War, he was in Belgrade, but he did not join the Serbian army, but the French Foreign Legion, after which he was sent to the Western Front, where he fought against the German troops. After his return from the war, he became involved in the labor movement and organized trade unions. Žujović first joined the Communist Party of Yugoslavia (KPJ) at the age of 25 in 1924 in Belgrade, and worked as an organizer there before becoming a secretary of the party. When the communists became a threat to the Kingdom of Yugoslavia, he was arrested and released but kept under surveillance by the police. In 1933 Žujević left the Kingdom of Yugoslavia for the USSR where he became a recipient of a Communist scholarship in the Comintern school. Among the students at the school were his Belgrade colleagues, Rodoljub Čolaković and Milan Gorkić. Gorkić, the KPJ's general secretary, was summoned to Moscow in 1936 from Paris and upon his arrival was deposed and jailed in Lubyanka, only to be executed the following year, in 1937. Žujović was a member of Yugoslav delegation at a United Nations Conference on International Organization. The delegates drew up the 111 article Charter, which was adopted unanimously on 25 June 1945 in the San Francisco Opera House. He was a member of the Central Committee and the Politburo before World War II. He helped organize the Partisan uprising in Serbia in 1941 and became a member of the Supreme Staff. Minister of Finance in the postwar government, he lost his party membership and high office when he sided with Joseph Stalin against Josip Broz Tito in 1948 during the Informbiro period. He was put under house arrest and was then imprisoned. He was forced to conduct self criticism and was eventually released from prison in 1950 and reinstated in the party.