Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Хоптун (англ. Hopetoun House) — историческая шотландская усадьба, расположенная недалеко от Южного Квинсферри и принадлежащая фонду Hopetoun House Preservation Trust, благотворительной организации, основанной в 1974 году для сохранения дома и прилегающей территории как национального памятника, охраны и улучшения их инфраструктуры, а также для сохранения мебели, картин, рукописей и других предметов исторической ценности, связанных с усадьбой. В южном крыле дома проживает семья Адриана Хоупа, 4-го маркиза Линлитгоу. Усадьба имеет статус памятника архитектуры категории А, а ее территория включена в Инвентарь садов и проектируемых ландшафтов Шотландии.
Category A listed building; historic Scottish country house
Hopetoun House is a country house near South Queensferry owned by the Hopetoun House Preservation Trust, a charity established in 1974 to preserve the house and grounds as a national monument, to protect and improve their amenities, and to preserve the furniture, paintings, manuscripts, and other articles of historical interest associated with the house. The south wing of the house is occupied by the family of Adrian Hope, 4th Marquess of Linlithgow. The house is a Category A listed building and the grounds are included in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Архитектура
Дом был построен в 1699–1701 годах и спроектирован сэром Уильямом Брюсом, а строительство и рабочие чертежи находились под руководством главного каменщика Брюса, Тобиаса Баухопа (с помощью его ученика Александра Эдварда). Позднее, с 1721 года до своей смерти в 1748 году, дом был значительно расширен Уильямом Адамом, став одним из его наиболее значимых проектов. Интерьер завершили его сыновья, Джон и Роберт Адам. Великолепный входной холл датируется 1752 годом. Семья Хоуп приобрела эти земли в XVII веке и владела свинцовыми рудниками. Первому владельцу дома, Чарльзу Хоупу, было всего 16 лет, когда его мать, леди Маргарет Хоуп, подписала контракт на строительство с Уильямом Брюсом 28 сентября 1698 года. Главным каменщиком был Тобиас Бачоп из Аллоа, а работы по водопроводу и остеклению выполнял Джон Форстер из Бервика. 29 августа 1822 года, после посещения Шотландии, король Георг IV отбыл из этого дома, где также состоялась церемония посвящения в рыцари капитана Адама Фергюсона и Генри Рэйберна.
The house was built 1699–1701 and designed by Sir William Bruce with Bruce's master mason Tobias Bauchop in charge of the construction and working drawings (aided by his apprentice Alexander Edward). The house was then hugely extended from 1721 by William Adam until his death in 1748, being one of his most notable projects. The interior was completed by his sons John Adam and Robert Adam. The magnificent entrance hall dates from 1752. The Hope family acquired the land in the 17th century and operated lead mines. Charles Hope, the first occupant, was only 16 years old when his mother, Lady Margaret Hope, signed the contract for building with William Bruce, on 28 September 1698. The master mason was Tobias Bachope of Alloa. The plumber and glazier was John Forster of Berwick. The house was the site of the departure of King George IV on 29 August 1822 after his Scottish visit and the knighthood of Captain Adam Ferguson and Henry Raeburn.
Садовый парк
Ландшафтный парк в английском стиле, в котором он расположен, был разбит в 1725 году также по проекту Уильяма Адама. Восточный фасад ориентирован на отдаленный остров Инчгарви и холм Норт-Бервик-Лоу. Огороженный сад относится к концу XVIII века. На территории в 1963 году были раскопаны насыпь XVIII века, под которой были обнаружены остатки более ранней усадьбы – замка Аберкорн, датируемого XV веком.
The English garden style landscape park in which it lies were laid out in 1725, also by William Adam. The east front centres on the distant isle of Inchgarvie and North Berwick Law. The walled garden dates from the late 18th century. In the grounds an 18th century mound was excavated in 1963 to reveal the remains of the earlier manor house, Abercorn Castle, dating from the 15th century.
Доступ
В летние месяцы отдельные части дома и садов открыты для посещения. В Хоптун-хаусе время от времени устраиваются концерты классической музыки. Чилийский пианист Альфредо Перл однажды давал рецитали Шопена в этом доме. Территорию также можно арендовать для проведения свадеб, конференций и съемок.
During the summer months, parts of the house and gardens are open to visitors. Classical musical recitals are occasionally put on at Hopetoun House. Chilean pianist Alfredo Perl once performed recitals of Chopin at the house. The site can also be let for weddings, conferences, and filming.
В популярной культуре
Впервые представленный как резиденция герцога Сандрингема, Хоптаун-хаус использовался в 1, 2 и 3 сезонах сериала "Чужестранка", чтобы воссоздать сцены в Шотландии, Англии и Париже. В 2020 году в этом поместье были сняты некоторые сцены для драматического сериала ITV "Белгравия". В фильме 2020 года "Принцесса-двойник: снова меняются местами" Хоптаун-хаус послужил декорацией для внешних съёмок вымышленного Монтенароского королевского дворца.
First seen as the Duke of Sandringham's home, Hopetoun House has been used in seasons 1, 2 and 3 of Outlander, to recreate scenes in Scotland, England and Paris. In 2020, some scenes for the ITV drama series Belgravia were filmed at the castle. In the 2020 film The Princess Switch: Switched Again, Hopetoun House was used for the exterior of the fictional Montenaro Royal Palace.