Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Парфянской империи (правил в 40–46 гг. н. э.)
King of the Parthian Empire (ruled AD 40 46)
Варданес I был королем Парфянской империи с 40 по 46 год н. э. Он был наследником своего отца Артабана II, но постоянно боролся со своим братом Готарзом II, который также претендовал на престол. Недолгое правление Варданеса закончилось, когда он был убит во время охоты по наущению группы парфянских вельмож.
Vardanes I was a king of the Parthian Empire from 40 to 46 AD. He was the heir apparent of his father Artabanus II , but had to continually fight against his brother Gotarzes II, a rival claimant to the throne. Vardanes' short reign ended when he was assassinated while hunting at the instigation of a party of Parthian nobles .
Имя
"Варданес" (также пишется Барданес) — латинское упоминание среднеиранского имени Вардан, означающего "роза". Имя транслитерируется в греческом языке как Ὀρδάνης (Ordanes) и Ὀρδώνης (Ordones), а в хатранском арамейском — как wrdn.
"Vardanes" (also spelled Bardanes) is the Latin attestation of the Middle Iranian name Wardān, meaning "rose". The name is transliterated in Greek as Ordanes Ὀρδάνης and Ordones Ὀρδώνης, and in Hatran Aramaic as wrdn.
Биография
Около 40 года н.э. умер отец Вардана и правящий парфянский царь Артабан II, завещав свое царство Вардану. Однако престол захватил Готарз II, усыновленный сын Артабана II. Вскоре после этого Готарз приказал казнить еще одного своего брата, Артабана, вместе с его женой и ребенком. Вслед за этим последовала волна возмущения этой казнью, и к Вардану обратились с просьбой о помощи, на которую он отреагировал неожиданным нападением и разгромом Готарза, преодолев 375 миль за два дня. Вардана поддержали наместники соседних парфянских провинций, и он быстро установил контроль над большей частью парфянского царства. В то же время в Армении начались смуты, когда ее арсакидский царь Ород, брат Вардана, был свергнут римским императором Клавдием, который назначил вместо него фарнавазидского принца Митридата. Непосредственно перед столкновением Вардана и Готарза в битве, они пришли к соглашению после того, как Готарз предупредил Вардана о заговоре, замышляемом против них влиятельной группой. По условиям соглашения Вардан должен был сохранить свою корону, а Готарз стал правителем Гиркании. В июне 42 года Вардан вновь заставил Селевкию подчиниться парфянам после семилетнего восстания. Он существенно ограничил автономию города и лишил его права чеканить собственную монету. Примерно в то же время греческий философ Аполлоний Тианский посетил двор Вардана, который предоставил ему охрану в виде каравана для путешествия в царство индо-парфян. Когда Аполлоний достиг столицы Индопартии, Таксилы, глава каравана зачитал официальное письмо Вардана, возможно, написанное на парфянском языке, индийскому чиновнику, который оказал Аполлонию радушный прием. Воодушевленный недавними успехами, Вардан готовился к вторжению и возвращению Армении, но в конечном итоге отказался от этих планов из-за угрозы войны со стороны римского наместника Сирии Гая Вибия Марса и возобновления конфликта с Готарзом, который расторг их соглашение. Вардан разгромил Готарза на Эринде, реке, расположенной на границе Мидии и Гиркании. Затем он продолжил завоевание оставшихся парфянских провинций, дойдя до Арии. Около 46 года он был убит во время охоты по наущению группы парфянских вельмож, опасавшихся за свой статус.
In c. 40 AD, Vardanes' father and reigning Parthian king Artabanus II died, entrusting his realm to Vardanes. However, the throne was seized by Gotarzes II, an adopted son of Artabanus II. Gotarzes had another of his brothers, Artabanus, along with his wife and child, executed shortly after. An uproar against this execution shortly followed, with an appeal being sent to Vardanes, who took Gotarzes by surprise and defeated him, after travelling 375 miles in two days. Vardanes was supported by the governors of the neighbouring Parthian provinces, and quickly gained control over most of the Parthian realm. At the same time, Armenia suffered turmoil, when its Arsacid king Orodes, the brother of Vardanes, was deposed by the Roman emperor Claudius , who appointed the Pharnavazid prince Mithridates in his stead. Just before Vardanes and Gotarzes clashed in battle, they reached an accord after Gotarzes informed Vardanes of a conspiracy being planned against them by a prominent group. Under the accord Vardanes was to keep his crown, while Gotarzes became the ruler of Hyrcania. In June 42, Vardanes forced Seleucia to submit to the Parthians again after a rebellion of seven years. He significantly reduced the autonomy of the city and removed its privilege to mint its own coins. Around the same time, the Greek philosopher Apollonius of Tyana visited the court of Vardanes, who provided him with the protection of a caravan as he travelled to the realm of the Indo Parthians. When Apollonius reached Indo Parthia's capital Taxila, his caravan leader read Vardanes' official letter, perhaps written in Parthian, to an Indian official who treated Apollonius with great hospitality. Encouraged by his recent triumphs, Vardanes prepared to invade and reconquer Armenia, but ultimately abandoned his plans, due to threats of war from the Roman governor of Syria, Gaius Vibius Marsus, and the renewed conflict with Gotarzes, who had terminated their accord. Vardanes defeated Gotarzes on the Erindes, a river situated on the Media Hyrcania border. He then proceeded to conquer the remaining Parthian provinces, reaching as far as Aria. In c. 46 he was assassinated while hunting at the instigation of a party of Parthian nobles, who feared that their status might become endangered.