Женский евнух: Исследование сексуальной репрессии женщин
The Female Eunuch
«Женский евнух» Гермейн Грир (1970) – бестселлер и ключевой текст феминизма. Критика подавления женской сексуальности в браке и обществе. Переводы на 11 языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Женский евнух» – книга 1970 года авторства Гермайн Грир, ставшая международным бестселлером и важным текстом в феминистском движении. Основной тезис Грир заключается в том, что «традиционная» пригородная, потребительская, нуклеарная семья подавляет сексуальность женщин, что лишает их жизненной силы и фактически превращает в евнухов. Книга была опубликована в Лондоне в октябре 1970 года. Она вызвала неоднозначную реакцию, но к марту 1971 года почти полностью была распродана вторая редакция. Книга была переведена на одиннадцать языков. В 1999 году вышло продолжение «Женского евнуха» под названием «Цельная женщина».
1970 book by Germaine Greer
The Female Eunuch is a 1970 book by Germaine Greer that became an international bestseller and an important text in the feminist movement. Greer's thesis is that the "traditional" suburban, consumerist, nuclear family represses women sexually, and that this devitalises them, rendering them eunuchs. The book was published in London in October 1970. It received a mixed reception, but by March 1971, it had nearly sold out its second printing. It has been translated into eleven languages. A sequel to The Female Eunuch, entitled The Whole Woman, was published in 1999.
Прием
В интервью 1971 года Грир сказала о своей книге: "Название указывает на суть проблемы. Женщины каким-то образом были отделены от своего либидо, от способности к желанию, от своей сексуальности. Они стали с подозрением относиться к этому. Подобно животным, которых кастрируют в сельском хозяйстве ради скрытых целей хозяина – чтобы их откормить или сделать послушными, – женщины были лишены способности действовать. Это процесс, жертвующий энергией ради хрупкости и привлекательности, и его необходимо изменить". В январе 1972 года рецензент The Age Тельма Форшоу описала "Женщину-евнуха" как "закулисное брюзжание, основанное на странной прихоти, будто мы все были мужчинами, а затем некий злодей кастрировал половину из нас и дал нам отвратительный внутренний мешок, называемый маткой". Газета сообщила, что рецензия "вызвала значительные споры". По словам журналиста Кита Данстана, "[р]ецензии на [книгу] были весьма противоречивыми. Самой известной была рецензия [Форшоу] из The Age". Нейробиолог Саймон ЛеВей написал в книге "Квир-наука" (1996), что последующие научные исследования опровергли утверждение Грир об отсутствии различий между мозгом мужчин и женщин. Критик Камил Паглиа назвала "Женщину-евнуха" "замечательной книгой" и описала международный тур Грир по продвижению книги как "вершину феминизма двадцатого века".
In a 1971 interview, Greer said of her book that "The title is an indication of the problem. Women have somehow been separated from their libido, from their faculty of desire, from their sexuality. They've become suspicious about it. Like beasts, for example, who are castrated in farming in order to serve their master's ulterior motives—to be fattened or made docile—women have been cut off from their capacity for action. It's a process that sacrifices vigor for delicacy and succulence, and one that's got to be changed." In January 1972 The Ages reviewer Thelma Forshaw described The Female Eunuch as "the orchestrated over the back fence grizzle based on the curious fancy we were all men, and then some fiend castrated half of us and gave us a ghastly internal bookie's bag called a womb". The newspaper declared that the review "has stirred up a considerable controversy". According to the journalist Keith Dunstan, "[t]he reviews of [the book] were extremely mixed. The most famous was by [Forshaw] of The Age". The neuroscientist Simon LeVay wrote in Queer Science (1996) that subsequent scientific research contradicted Greer's claim that there are no differences between the brains of men and women. The critic Camille Paglia called The Female Eunuch a "marvelous book", and described Greer's international tour to promote it as "the zenith of twentieth century feminism".