Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клиновец (Кейльберг) — самая высокая вершина Рудных гор, расположенная в чешской части гор. На вершине горы находится 80-метровая телевещательная вышка и 24-метровая смотровая башня. С южной стороны к вершине ведет кресельный подъемник «Яхимов – Клиновец» (длина 2168 м, перепад высот 480 м), а с северной стороны — другой кресельный подъемник «Дамска» (длина 1210 м, перепад высот 232 м).
Klínovec (Keilberg) is the highest peak of the Ore Mountains, located in the Czech Republic's part of the mountains at There is an 80 m TV broadcasting tower on the top of the mountain and a 24 meter high lookout tower. From the south side, the Jáchymov Klínovec chairlift leads to the top (length 2,168 m and elevation 480 m), from the north side leads another chairlift Dámská (length 1,210 m and elevation 232 m).
Местоположение
Клинёвец расположен в северной Богемии, на границе между районами Карловы Вары и Усти-над-Лабем. Вершина и западные склоны находятся на территории муниципалитета Яхимов, примерно в северо-восточном направлении от города, а восточные склоны принадлежат Лучне под Клинёвцем. Вершина находится примерно в юго-восточном направлении от чешско-германской границы. До вершины можно добраться по дороге из Божьего Дара, по пешеходным туристическим тропам (маркированным красным и жёлтым цветами) или по канатной дороге из Яхимова, работающей круглый год. В наши дни Клинёвец – популярный региональный горнолыжный курорт с более чем 10 км (6 миль) лыжных трасс, 35 км (20 миль) трасс для беговых лыж и сноупарком.
Klínovec lies in northern Bohemia, on the border between the Karlovy Vary and Ústí nad Labem regions. The summit and western slopes are located in the municipal territory of Jáchymov, about northeast of the town; the eastern slopes belongs to Loučná pod Klínovcem. The summit is located about southeast of the Czech German border. Access to the peak is provided by a road from Boží Dar, tourist trails (marked red and yellow), or a chairlift from Jáchymov, running all year round. These days, Klínovec is a popular regional ski resort, featuring more than 10 km (6 miles) of ski pistes, 35 km (20 miles) of trails for cross country skiing and a snowpark.
Климат
Средняя температура на вершине составляет 2,7 °C (37 °F), среднегодовое количество осадков достигает 1050 мм (41").
The average temperature at the peak is 2.7 °C (37 °F), the average rainfall amounts to 1,050 mm (41").
История
Благодаря своему расположению на высоте, Клинёвец предлагает великолепный панорамный вид на Богемию и Саксонию. В ясный день на юге, в 150 километрах, можно увидеть Верхний Пфальцский лес, а на востоке – гору Ештед. Первая общественная смотровая башня была построена на вершине еще в 1817 году и сразу же стала популярна среди посетителей знаменитого курорта Карлсбад. Однако деревянная башня сгорела в 1868 году, и новая каменная была построена в период с 1883 по 1884 год. Эта башня носила название Kaiser Franz Josephs Turm ("Башня императора Франца Иосифа") и сохранилась до наших дней. Высота башни составляет 24 метра (79 футов), и в 1893 году к ней была пристроена гостиница, поскольку ее популярность возросла настолько, что потребовалось размещение для посетителей. Комплекс неоднократно расширялся, но в настоящее время находится в плохом состоянии. Попытки восстановить здания задерживались из-за недостатка финансирования, хотя начало работ планировалось на 2012 год. Кроме того, в 1950-х годах на вершине Клиновец была возведена телевизионная башня высотой 56 метров (183 фута), которая на 32 метра (105 футов) выше смотровой башни. Телевизионная башня Клиновец обеспечивает покрытие большей части регионов Карловы Вары и Усти-над-Лабем и осуществляет цифровое вещание.
Thanks to its elevation, Klínovec offers marvellous panoramic view of Bohemia and Saxony. On a clear day, the Upper Palatine Forest may be seen to the south, 150 kilometres (90 miles) away, or the Ještěd mountain to the east. The first public observation tower was built on the summit as early as 1817, and instantly became popular among visitors of the famous spa of Karlsbad However, the wooden tower burnt down in 1868, and a new stone one was built between the years 1883 and 1884. This tower bore the name Kaiser Franz Josephs Turm ("Emperor Franz Joseph Tower") and has survived until the present. The tower is 24 metres (79') high and was extended with a hotel in 1893, when its popularity grew to such an extent, that accommodation was needed. The complex has been further extended over time, but it is currently in poor condition. Attempts to restore the buildings have been delayed through a lack of funds, although work was due to start in 2012. In addition, a 56 metre (183') high broadcasting tower was erected on the top of Klínovec in the 1950s, exceeding the height of the observation tower by 32 metres (105'). The Klínovec TV tower covers most of the Karlovy Vary and Ústí nad Labem regions and broadcasts in digital.