Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вудхед — небольшое разбросанное поселение у истока долины Лонгдендейл в Дербишире, Англия. Оно расположено на транспанинской дороге A628, соединяющей Большой Манчестер и Южный Йоркшир, в 6 милях (10 км) к северу от Глоссопа, в 19 милях (31 км) к востоку от Манчестера и в 18 милях (29 км) к западу от Барнсли. Поселение находится недалеко от реки Этероу и Транс-Пеннинской тропы. Хотя с 1974 года Вудхед входит в состав Дербишира, как и соседние Тинтвистл и Кроуден, исторически он принадлежал графству Чешир. Вудхед является местоположением западных порталов туннелей Вудхед — трех бывших железнодорожных туннелей на электрифицированной линии Вудхед между Манчестером и Шеффилдом. Ранее в Вудхеде находились железнодорожная станция и сигнальный пункт. Железнодорожная линия Вудхед была закрыта в 1981 году, а её полотно между Вудхедом и Хэдфилдом теперь образует тропу Лонгдендейл-Трейл. Платформы сохранились, хотя рельсы были демонтированы. Среди останков на кладбище церкви Святого Джеймса, небольшой часовни XVIII века, находятся безымянные могилы рабочих-строителей, погибших при строительстве туннелей. Примыкающим к церкви зданием является Блик-Хаус — усадьба XIX века, имеющая статус памятника архитектуры II степени. В двух милях к востоку Леди-Кросс отмечает самую высокую точку бывшей дороги для вьючных животных из Лонгдендейла в Ротерхэм. Сохранились лишь её основание и нижняя часть столба. Поселение дало название водохранилищу Вудхед — самому высокому в цепи водохранилищ Лонгдендейл. 6 июля 2014 года через Вудхед проходил второй этап Тур де Франс 2014 года, из Йорка в Шеффилд.
Woodhead is a small and scattered settlement at the head of the Longdendale valley in Derbyshire, England. It lies on the trans Pennine A628 road connecting Greater Manchester and South Yorkshire, 6 mile (10 km) north of Glossop, 19 mile (31 km) east of Manchester and 18 mile (29 km) west of Barnsley. It is close to the River Etherow and the Trans Pennine Trail. Although part of Derbyshire since 1974, like nearby Tintwistle and Crowden, the hamlet was in the historic county of Cheshire. Woodhead is the location of the western portals of the Woodhead Tunnels, which are three former railway tunnels on the electrified Woodhead Line between Manchester and Sheffield. There was formerly a railway station and signal box at Woodhead. The Woodhead railway line closed in 1981; the trackbed between Woodhead and Hadfield now forms the Longdendale Trail. The platforms are still intact, although the track has been removed. Among the remains in the graveyard of St James Church, a small 18th century chapel, are the unmarked graves of navvies who died during the construction of the tunnels. Adjoining the church is Bleak House, a Grade II listed 19th century dwelling. Two miles to the east, the Lady Cross marks the highest point of the former packhorse road from Longdendale to Rotherham. Only its base and the bottom of the shaft survive. The hamlet gives its name to Woodhead Reservoir, the highest in the Longdendale Chain of reservoirs. On 6 July 2014, Stage 2 of the 2014 Tour de France, from York to Sheffield, passed through the hamlet.