Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конрад Мутиан (Conradus Mutianus; 15 октября 1470 – 30 марта 1526) — немецкий гуманист эпохи Возрождения.
Konrad Mutian (Latin: Conradus Mutianus; 15 October 1470 – 30 March 1526) was a German Renaissance humanist.
Биография
Он родился в Гомбурге в состоятельной семье по имени Мут и впоследствии стал известен как Конрад Мутиан Руфус из-за цвета своих рыжих волос. В Девентере, под руководством Александра Гегия, он учился вместе с Эразмом; в 1486 году поступил в университет Эрфурта, где в 1492 году получил степень магистра. С 1495 года он путешествовал по Италии, где в Болонье получил докторскую степень по каноническому праву. Вернувшись в 1502 году, ландграф Гессенский возвел его на высокую должность. Эта должность ему не нравилась, и он оставил её (в 1503 году), получив небольшую зарплату в качестве каноника в Готе. Мутиан был влиятельным человеком в узком кругу, тесно связанном с Эрфуртским университетом, известном как Мутианише Бунд, в который входили Гелиус Эобан Гессус, Кротус Рубеан, Юстус Йонас и другие лидеры свободомыслия. Он не стремился к общественной деятельности; за исключением переписки и как эпиграмматист, он не был писателем, но снабжал идеями тех, кто писал. Он перенял у Петрарки акцент на добродетельной жизни и считал, что религия должна уделять больше внимания этике, чем теологии. Он, возможно, заслуживает титула "предшественника Реформации", поскольку желал реформировать Церковь на основе писаний апостола Павла, но не учреждать конкурирующую организацию. Как и Эразм, он поддерживал Лютера на раннем этапе его деятельности, но отошел от него в дальнейшем. Хотя он лично не принимал участия в создании, Epistolae obscurorum virorum (благодаря, в особенности, Кротусу Рубеану) стало результатом деятельности рейхлинистов в его Бунде. Он умер в Готе 30 марта (в Великую пятницу) 1526 года.
He was born in Homburg of well to do parents named Muth, and was subsequently known as Konrad Mutianus Rufus from his red hair. At Deventer under Alexander Hegius he had Erasmus as school fellow; proceeding (1486) to the university of Erfurt, he took the master's degree in 1492. From 1495 he travelled in Italy, taking the doctor's degree in Canon law at Bologna. Returning in 1502, the landgraf of Hesse promoted him to high office. The post was not congenial; he resigned it (1503) for a small salary as canonicus in Gotha. Mutian was a man of great influence in a select circle especially connected with the university of Erfurt, and known as the Mutianischer Bund, which included Helius Eobanus Hessus, Crotus Rubeanus, Justus Jonas and other leaders of independent thought. He had no public ambition; except in correspondence, and as an epigrammatist, he was no writer, but he furnished ideas to those who wrote. He took from Petrarch his emphasis on leading a good life and believed religion should stress ethics over theology. He may deserve the title which has been given him as "precursor of the Reformation," insofar as he desired the reform of the Church based on the writings of St. Paul, but not the establishment of a rival. Like Erasmus, he was with Luther in his early stage, but deserted him in his later development. Though he had personally no hand in it, the Epistolae obscurorum virorum (due especially to Crotus Rubeanus) was the outcome of the Reuchlinists in his Bund. He died at Gotha on 30 March (Good Friday) 1526.