Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский военный офицер генерал Доминик Жозеф Рене Вандамм, граф Унзебургский (5 ноября 1770 года, Кассель, Нор – 15 июля 1830 года) был французским военным офицером, сражавшимся в Наполеоновских войнах. Он был преданным своему делу военным с репутацией выдающегося командира дивизии и корпуса. Однако его неприветливый характер отчуждал коллег, и он открыто критиковал Наполеона, который так и не пожаловал ему звание маршала.
French military officer
General Dominique Joseph René Vandamme, Count of Unseburg (5 November 1770, in Cassel, Nord – 15 July 1830) was a French military officer, who fought in the Napoleonic Wars. He was a dedicated career soldier with a reputation as an excellent division and corps commander. However, he had a nasty disposition that alienated his colleagues, and would publicly criticize Napoleon, who never appointed him marshal.
Биография
Вандамме вступил в армию в 1786 году и быстро продвигался по службе. К началу Французских революционных войн в 1793 году он был бригадным генералом. В этом звании он участвовал в кампаниях 1794 года в Нидерландах, 1795 года на Рейне и 1796 года в Германии. Он был предан военному суду за мародёрство и отстранён от службы. После восстановления в звании он сражался в Первом сражении при Штокахе 25 марта 1799 года, но разногласия с генералом Жаном Моро привели к его назначению на оккупационные обязанности в Голландии. В битве при Аустерлице в 1805 году он возглавил свою дивизию, совместно с дивизией генерала Сен-Илера, в составе IV корпуса маршала Сульта в атаке, захватившей высоты Пратцен. За проявленное руководство он был награждён Большим орлом Почётного легиона. В кампании 1809 года он командовал небольшим союзным корпусом из Вюртемберга в сражениях при Абенсберге, Ландсхуте и Экмюле. По слухам, Вандамме был жестоким и свирепым солдатом, печально известным неподчинением и мародёрством. Наполеон, как говорят, сказал ему: «Если бы у меня было два таких, как ты, единственным решением было бы повесить одного другого». Позже Наполеон также заметил:
Vandamme enlisted in the army in 1786 and rapidly rose through the ranks. At the outbreak of the French Revolutionary Wars in 1793 he was a Brigadier General. He served in this rank in the campaigns of 1794 in the Low Countries, 1795 on the Rhine and 1796 in Germany. He was court martialled for looting and suspended. Reinstated, he fought at the First Battle of Stockach on 25 March 1799, but disagreement with General Jean Moreau led to his being sent to occupation duties in Holland. At the Battle of Austerlitz in 1805, he led his division, alongside Gen. St. Hilaire's, as part of Marshal Soult's IV Corps in the charge that captured the Pratzen Heights. For his leadership he was awarded the Grand Eagle of the Legion of Honour. In the campaign of 1809, he led a small allied corps from Württemberg in the battles of Abensberg, Landshut, and Eckmühl. Reportedly a brutal and violent soldier, renowned for insubordination and looting, Napoleon is said to have told him, "If I had two of you, the only solution would be to have one hang the other". Napoleon later also commented:
«Если бы я начал кампанию против Люцифера в аду, Вандамме был бы у меня за спиной». В кампании 1813 года I корпус Вандамме атаковал союзную армию Богемии, пытавшуюся отступить после битвы при Дрездене. Пока его войска были заняты в битве при Кульме, корпус под командованием прусского генерала Фридриха Графа Клейста фон Нолендорфа неожиданно атаковал французов с тыла. В результате последовавшей катастрофы Вандамме и 13 000 его солдат были взяты в плен. В плену с ним, по-видимому, обращались с особой суровостью, и в конце войны ему было запрещено въезжать в Париж и он был отправлен в Кассель Людовиком XVIII. Таким образом, он был свободен от каких-либо обязательств перед Бурбонами, и когда Наполеон вернулся, он присоединился к нему без колебаний. Император сделал его пэром Франции. Генералу Вандамме было разрешено вернуться во Францию указом от 1 декабря 1819 года. Он был восстановлен на службе в штабе генерального штаба, до окончательной отставки 1 января 1825 года. После этого он жил попеременно в Касселе и Генте, занимаясь написанием мемуаров. Он умер в своём родном Касселе в возрасте 59 лет. ИМЯ ВАНДАММЕ высечено под Триумфальной аркой.
"If I were to launch a campaign against Lucifer in Hell, Vandamme would be at my back." In the campaign of 1813, Vandamme's I Corps attacked the Allied Army of Bohemia as it tried to retreat after the Battle of Dresden. While his troops were engaged in the Battle of Kulm, a corps led by the Prussian General Friedrich Graf Kleist von Nollendorf fortuitously attacked the French from the rear. In the consequent disaster, Vandamme and 13,000 of his men were captured. In his captivity, he appears to have been treated with special harshness, and at the end of the war, he was forbidden to enter Paris and sent to Cassel by Louis XVIII. He was thus free of all obligations towards the Bourbons, and when Napoleon returned, joined him without hesitation. The emperor made him a peer of France. General Vandamme was allowed to return to France by the ordinance of 1 December 1819. He was re established in the service in the Ètat major Général, until his final retirement on 1 January 1825. Afterwards, he lived alternatively in Cassel and Ghent, occupying himself with the writing of his memoirs. He died in his native Cassel, aged 59. VANDAMME is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe.