Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский математический физик (1891–1957)
British mathematical physicist (1891–1957)
Карьера
Джеффри родился в 1891 году и получил образование в школе Странд, школе Уилсона и Королевском колледже Лондона. В 1909 году он получил педагогическую квалификацию в Лондонском дневном педагогическом колледже и окончил Лондонский университетский колледж в 1911 году. С 1912 по 1921 год Джеффри работал ассистентом преподавателя прикладной математики в Университетском колледже Лондона. Он был аспирантом и ассистентом Л. Н. Г. Филона. В 1921 году он стал университетским ридером по математике в Университетском колледже. В 1922 году он был назначен профессором математики в Королевском колледже Лондона. В 1924 году он вернулся в Университетский колледж в качестве профессора чистой математики имени Астора (после выхода на пенсию М. Дж. М. Хилла в 1923 году). В 1945 году Джеффри был назначен директором недавно созданного Института образования Лондонского университета, где он заинтересовался проблемами образования в Западной Африке. Он также активно участвовал в работе Совета по экзаменам в средних школах, Национального консультативного совета по подготовке и обеспечению учителями, Нового образовательного общества, Консультативного совета по образованию в колониях и Ассоциации преподавателей колледжей и факультетов образования. Он также был членом Национального фонда образовательных исследований. В 1957 году он вышел на пенсию из Института и умер в том же году.
Jeffery was born in 1891 and educated at Strand School, Wilson's School and at King's College London. In 1909 he qualified as a teacher at the London Day Training College and graduated from University College London in 1911. From 1912 to 1921 Jeffery served as Assistant Lecturer in Applied Mathematics at University College, London. He was a research student and assistant of L. N. G. Filon. In 1921 he became University Reader in Mathematics at University College. In 1922 he was appointed Professor of Mathematics at King's College London. In 1924 he returned to University College as Astor Professor of Pure Mathematics (upon the retirement of M. J. M. Hill in 1923). In 1945 Jeffery was appointed Director of the newly established University of London Institute of Education, where he became interested in the problems of West African education. He also participated actively in the Secondary School Examinations Council, the National Advisory Council on the Training and Supply of Teachers, the New Education Fellowship, the Advisory Council on Education in the Colonies, and the Association of Teachers in Colleges and Departments of Education. He was also a member of the National Foundation for Educational Research. He retired from the Institute in 1957 and died the same year.
Вклад
В 1922 году Джеффри опубликовал статью, в которой описывалось движение эллипсоидальных частиц в вязкой жидкости и были сформулированы уравнения, известные сегодня как уравнения Джеффри. В 1923 году, совместно с В. Перреттом, он опубликовал признанный окончательным английский перевод основополагающих работ по теории относительности Эйнштейна, Лоренца, Вейля и Минковского. В связи с этой работой он вёл переписку с Эйнштейном и другими учёными. В 1926 году, вместе с О. Болдуином, он опубликовал статью, представляющую гравитационные плоские волны, которые широко считаются одним из наиболее важных точных решений уравнения поля Эйнштейна в общей теории относительности. В 1926 году Джеффри был избран членом Королевского общества и занимал должность вице-президента с 1938 по 1940 год. В октябре 1949 года он был приглашён британским государственным секретарём по делам колоний посетить Западную Африку для изучения и консультаций по "предложению о создании Совета по школьным экзаменам Западной Африки". С декабря 1949 года по март 1950 года он посетил Гамбию, Сьерра-Леоне, Гану (тогда известную как Золотое Побережье) и Нигерию. Его доклад (впоследствии известный как доклад Джеффри), опубликованный в марте 1950 года, решительно поддержал предложение о создании Западного африканского совета по экзаменам и содержал подробные рекомендации относительно состава и функций Совета. Эти рекомендации были приняты в полном объёме.
In 1922 Jeffery published a paper describing the motion of ellipsoidal particles in a viscous fluid and setting out what are now known as Jeffery's equations. In 1923, with W. Perrett, he published what has become the definitive English translation of the seminal papers on relativity by Einstein, Lorenz, Weyl and Minkowski. In connection with this work, he corresponded with Einstein and others. In 1926, together with O. Baldwin, he published a paper presenting the gravitational plane waves, which are widely regarded as one of the most important of all exact solutions of the Einstein field equation in general relativity. Jeffery was elected as a Fellow of the Royal Society in 1926 and served as Vice President from 1938 to 1940. He was invited in October 1949 by the British Secretary of State for the Colonies to visit West Africa to study and advise on a "proposal that there should be instituted a West African School Examinations Council". He visited the Gambia, Sierra Leone, Ghana (then called The Gold Coast) and Nigeria from December 1949 to March 1950. His report (since known as the Jeffery Report), published in March 1950, strongly supported the proposal for a West African Examinations Council and made detailed recommendations on the composition and duties of the Council. The recommendations were adopted in full.
Личная жизнь
Родился 9 мая 1891 года. В 1916 году он женился на Элизабет Скофилд. Джеффри был квакером, и в 1916 году, во время Первой мировой войны, он был заключен в тюрьму на короткий срок как пацифист, а затем направлен в Центр трудоустройства Министерства внутренних дел в Уэйкфилде. В 1934 году он прочитал Суортморскую лекцию на ежегодном собрании квакеров под названием «Христос, вчера и сегодня». Умер 27 апреля 1957 года.
He was born on 9 May 1891. In 1916 he married Elizabeth Schofield. Jeffery was a Quaker, and in 1916 in the First World War spent a short time in prison as a conscientious objector, and further time at the Home Office Work Centre in Wakefield. In 1934 he gave the Swarthmore Lecture to the Yearly Meeting of Quakers, under the title Christ, Yesterday And Today. He died on 27 April 1957.