Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Can I Get a Witness" – песня, написанная Брайаном Холландом, Ламонтом Дозье и Эдди Холландом, и спродюсированная Брайаном Холландом и Ламонтом Дозье как отдельный сингл, не вошедший в альбом, для американского вокалиста Марвина Гейя, который выпустил эту запись на лейбле Tamla компании Motown в сентябре 1963 года.
"Can I Get a Witness" is a song composed by Brian Holland, Lamont Dozier, and Eddie Holland and produced by Brian Holland and Lamont Dozier as a non album single for American recording vocalist Marvin Gaye, who issued the record on Motown's Tamla imprint in September 1963.
Запись
Записанная в студии Motown "Хитсвилл, США" 17 июля 1963 года, песня была предметом обсуждения с Эдди Холландом, автором текста, который рассказал, что Марвин Гей жаловался продюсерам на то, что песни даются ему слишком высоко для вокала, что он повторил и во время записи своей версии "I Heard It Through the Grapevine". По словам Холланда, как только Гей услышал, как он исполняет песню, он кивнул и сказал: "Хорошо, я готов", что удивило Холланда, которому часто приходилось несколько раз дорабатывать песню с другими исполнителями. Холланд утверждал, что Гей записал песню с первого дубля, что впечатлило его, его брата и Дозье. Позже Холланд назвал Гея "самым разносторонним вокалистом, с которым мне доводилось работать". В песне, аккомпанируемой риффом в стиле буги-вуги в исполнении пианиста Funk Brothers Эрла Ван Дайка, Гей исполняет песню в стиле госпел-гармонии, а бэк-вокал обеспечивают участницы The Supremes и Holland-Dozier-Holland. Гей поет преимущественно в теноровом диапазоне, но иногда использует и баритон, и фальцет.
Recorded at Motown's Hitsville U. S. A. studios on July 17, 1963, the song's lyrical writer Eddie Holland discussed going over the song once with Gaye, who had complained to the producers about singing their songs above his vocal range, something he would later complain about during recording sessions for his rendition of "I Heard It Through the Grapevine". According to Holland, once Gaye heard Holland perform the song to him, he nodded and stated, "okay I'm ready" to a perplexed Holland, who often had to work over the song a few times with other artists who recorded their songs. According to Holland, Gaye recorded the song in one take, which impressed Holland, his brother and Dozier. Holland would later call Gaye "the most versatile vocalist I ever worked with." On the song, backed by a boogie woogie styled piano riff played by Funk Brothers pianist Earl Van Dyke, Gaye performs the song in a gospel harmony with members of The Supremes and Holland Dozier Holland backing him up on background vocals. Gaye performs the song mostly in a tenor range but occasionally sings in both the baritone and falsetto ranges.
Релиз
Выпущенная в сентябре 1963 года как продолжение хита Марвина Гейя "Pride and Joy", вошедшего в десятку лучших, песня достигла 22-й позиции в чарте Hot 100 28 декабря 1963 года и стала одним из его первых международных хитов, вызвав ажиотаж в Великобритании, особенно в танцевальных клубах Лондона и северной Англии (в частности, в Лидсе), а также попав в чарты Франции, где она заняла 29-е место. "Can I Get a Witness" продержалась в Hot 100 в течение 16 недель, что было дольше, чем любая другая песня Марвина Гейя в 1960-х годах. Гей исполнил эту песню вживую на шоу T.A.M.I. и использовал фонограмму во время выступления на телешоу "Hollywood A Go Go" в 1964 году, а также на шоу BBC "Ready, Steady, Go!" в 1965 году.
Released in September 1963 as the follow up to Gaye's top ten hit, "Pride and Joy", the song peaked at No. 22 on the Hot 100 on 28 December 1963 and also became one of Gaye's earlier international hit singles, making a buzz in the United Kingdom, primarily among dance clubs in London and northern England (particularly Leeds), and also charted in France where it peaked at number 29 on its chart. At 16 weeks, "Can I Get a Witness" lasted longer than any other Marvin Gaye entry on the Hot 100 during the 1960s. Gaye performed the song live at the T. A. M. I. Show and lip synching the song while appearing on the Hollywood A Go Go in 1964 and also on the BBC show, Ready, Steady, Go! in 1965.
Обложки и более поздние версии
"Can I Get a Witness" особенно примечательно прозвучала в первом альбоме The Rolling Stones в 1964 году. The Stones также записали самостоятельно сочиненную инструментальную версию-сиквел под названием "Now, I've Got a Witness" на том же альбоме. Дасти Спрингфилд также записала свою версию в 1964 году для своего второго EP Dusty на лейбле Philips. Стиви Уандер записал версию песни для своего альбома I Was Made to Love Her, выпущенного в 1967 году. Checkmates, Ltd. выпустили версию песни в составе попурри на своем дебютном альбоме 1967 года Live! At Caesar's Palace. The Buckinghams записали версию для своего альбома 1968 года "In One Ear and Gone Tomorrow". Английская певица Сэм Браун включила песню в свой альбом Stop! в 1988 году. Выпущенная в качестве сингла в 1989 году, её версия достигла 15-го места в Великобритании и Ирландии, 17-го места в Австралии и девятого места в Новой Зеландии. The Supremes, которые выступили в качестве бэк-вокалистов на оригинальной записи Марвина Гейя, позже записали свою версию в 1966 году, однако она оставалась неизданной до 1987 года. Элтон Джон исполнил эту песню на концерте Live Aid, организованном Бобом Гелдофом, 13 июля 1985 года. Ли Майклз продолжил успех "Do You Know What I Mean" своей версией "Can I Get a Witness", которая достигла 39-го места в чартах в Рождество 1971 года, ровно через восемь лет после того, как версия Гейя достигла 22-го места. В его версии использовались органные аккорды, напоминающие его предыдущий хит "Do You Know What I Mean". Песня вошла в его альбом 1971 года, 5th.
"Can I Get a Witness" was notably covered by the Rolling Stones on their first album, The Rolling Stones in 1964. The Stones also recorded a self composed instrumental sequel called "Now, I've Got a Witness" on that same album. Dusty Springfield also recorded a version in 1964 for her second EP Dusty on Philips. Stevie Wonder recorded a version of the song for his album I Was Made to Love Her, released in 1967. Checkmates, Ltd. released a version of the song as part of a medley on their 1967 debut album, Live! At Caesar's Palace. The Buckinghams recorded a version on their 1968 album "In One Ear and Gone Tomorrow". English singer Sam Brown included the song on her Stop! album in 1988. Released as a single in 1989, her version peaked at number 15 in the United Kingdom and Ireland, number 17 in Australia, and number nine in New Zealand. The Supremes, who appeared as background vocalists on Marvin Gaye's original, later recorded a version in 1966; however their version remained unreleased until 1987. Elton John performed the song at Bob Geldof's Live Aid Concert on July 13, 1985. Lee Michaels followed up "Do You Know What I Mean" with his version of "Can I Get a Witness", which peaked at number 39 on Christmas Day 1971, eight years to the week after Gaye's version peaked at number 22. His version used organ chords that were similar to his previous hit "Do You Know What I Mean". It was featured on his 1971 album, 5th.