Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Нормандских островах
Island in Channel Islands
Ортак — небольшой необитаемый островок, расположенный примерно в западном направлении от побережья острова Олдерни, недалеко от островка Бурху. Его размеры составляют приблизительно , а высота над уровнем моря — . А. Х. Ивен предположил, что название скалы происходит от нормандского языка и означает «большой камень на краю», от слов or (край) + etac (скала). Александр Дешам утверждал, что ранее французы знали его как «Орлиное гнездо».
Ortac is a small uninhabited islet about west of the coast of Alderney near to the islet of Burhou. It measures roughly , and rises above the sea level. A. H. Ewen surmised that the rock's name meant "large rock at the edge" from the Norman language or (edge) + etac (stack). Alexander Deschamps said that the French formerly knew it as "the Eagle's Nest".
Дикая природа
Остров известен своей крупной колонией олуш. Это явление довольно недавнее. 19 июня 1940 года майор Дж. А. А. Уоллес, готовясь к эвакуации с Олдэрни, отправился туда для осмотра колонии очковых кайр. Он обнаружил всего одну олушу. На острове Ле-Этак у Олдэрни он не обнаружил их вовсе. Теперь оба острова кишат этими птицами. В 1979 году была предпринята операция с использованием двух военно-морских вертолетов для удаления сетей и мусора, использовавшихся для строительства гнезд и оказавшихся в них запутанными.
The islet is noted for its large gannet colony. This is of fairly recent origin. On June 19, 1940, Major J. A. A. Wallace, preparing for the evacuation of Alderney, went there to inspect the kittiwake colony. He found only one gannet. He found none on Les Etacs off Alderney. Now both swarm with the birds. In 1979, a mission with two naval helicopters was launched to remove nets and rubbish used in nests and which were trapped.
Дыхательные пути Q41
Квебек 41 – воздушный трасс над Ла-Маншем от зоны управления Ла-Маншских островов до зоны управления Солента. На южной границе между Квебеком 41 и зоной управления Ла-Маншских островов находится пункт обязательного доклада ORTAC. Его координаты – 49° 59' 57N, 2° 0' 18W, что составляет примерно 30 морских миль к северо-северо-востоку от Ольдерни. Этот пункт не совпадает с островом Ортак, но его название, несомненно, произошло от названия этого острова. Многие стандартные схемы захода на посадку по приборам и вылета из аэропортов Ла-Маншских островов используют ORTAC как часть схемы. Типичная команда диспетчера для рейса Aurigny из Ольдерни в Саутгемптон может звучать следующим образом: "Ayline [позывной Aurigny] 123: ваш маршрут до границы Северной зоны через ORTAC, по курсу Квебек 41."
Quebec 41 is an Airway over the English Channel from the Channel Islands Control Area to the Solent Control Area. There is a reporting point named ORTAC at southern boundary between Quebec 41 and the Channel Islands Control Zone. Its position is 49° 59' 57N, 2° 0' 18W, which is about 30 miles north north east of Alderney. This is not coincident with the islet named Ortac, but its name is undoubtedly derived from the islet. Many Standard Instrument Approach and Departure Procedures into Channel Islands airports use ORTAC as part of the procedure. A typical clearance for an Aurigny flight from Alderney to Southampton will read as follows:
"Ayline [Aurigny's callsign] 123: your clearance is to the Northern Zone boundary via ORTAC, on track Quebec 41."