Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Channel Islands аралдарындағы Ортак – Альдерни аралының батысында, Бурху аралының жанында орналасқан кішкентай, адам тұрмайтын аралша. Оның шамамен мөлшері және теңіз деңгейінен жоғары көтеріледі. А. Х. Эуэн бұл тастың аты нормандық тілде "шеттегі үлкен тас" деген мағынаны білдіреді дейді, яғни (шет) + etac (қаптар). Александр Дешам француздардың бұрын оны "Бүркіт ұясы" деп атағанын мәлімдеді.
Island in Channel Islands
Ortac is a small uninhabited islet about west of the coast of Alderney near to the islet of Burhou. It measures roughly , and rises above the sea level. A. H. Ewen surmised that the rock's name meant "large rock at the edge" from the Norman language or (edge) + etac (stack). Alexander Deschamps said that the French formerly knew it as "the Eagle's Nest".
Жабайы табиғат
Бұл арал үлкен баклан колониясымен танымал. Бұл оқиға соңғы кезде ғана болған. 1940 жылдың 19 маусымында Альдерниді эвакуациялауға дайындалып жатқан майор Дж. А. А. Уоллес, ол жерге гагара колониясын тексеруге барды. Ол тек бір ғана баклан тапты. Альдернидің жанындағы Лес-Этакс аралында олардың бірін де таппады. Қазір екеуі де құстарға толы. 1979 жылы екі әскери-теңіз тікұшағынан құстардың ұяларындағы торларды және қоқыстарды алып тастау үшін миссия ұйымдастырылды.
The islet is noted for its large gannet colony. This is of fairly recent origin. On June 19, 1940, Major J. A. A. Wallace, preparing for the evacuation of Alderney, went there to inspect the kittiwake colony. He found only one gannet. He found none on Les Etacs off Alderney. Now both swarm with the birds. In 1979, a mission with two naval helicopters was launched to remove nets and rubbish used in nests and which were trapped.
Қалқа жолдар Q41
Квебек 41 – Канал аралдарының бақылау аймағынан Солент бақылау аймағына дейінгі Англия арнасы үстіндегі әуе жолы. Квебек 41 және Канал аралдары бақылау аймағының оңтүстік шекарасында ORTAC деп аталатын хабар беру нүктесі орналасқан. Оның координаталары 49° 59' 57N, 2° 0' 18W, бұл Олдерниден солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай шамамен 30 мильдей жерде. Бұл Ортак деп аталатын кішкентай аралмен сәйкес келмейді, бірақ оның аты, әрине, сол аралдан алынған. Канал аралдары әуежайларына стандарттық құралдық келу және кету процедураларының көптеген түрлерінде ORTAC процедураның бір бөлігі ретінде қолданылады. Альдерниден Саутгемптонға бағытталған Aurigny рейсіне берілетін стандартты рұқсаттама мынадай болады: "Ayline [Aurigny қоңырау белгісі] 123: сіздің рұқсатыңыз – Квебек 41 бағыты бойынша ORTAC арқылы Солтүстік аймақ шекарасына дейін".
Quebec 41 is an Airway over the English Channel from the Channel Islands Control Area to the Solent Control Area. There is a reporting point named ORTAC at southern boundary between Quebec 41 and the Channel Islands Control Zone. Its position is 49° 59' 57N, 2° 0' 18W, which is about 30 miles north north east of Alderney. This is not coincident with the islet named Ortac, but its name is undoubtedly derived from the islet. Many Standard Instrument Approach and Departure Procedures into Channel Islands airports use ORTAC as part of the procedure. A typical clearance for an Aurigny flight from Alderney to Southampton will read as follows:
"Ayline [Aurigny's callsign] 123: your clearance is to the Northern Zone boundary via ORTAC, on track Quebec 41."