Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милослав Влк (; 17 мая 1932 – 18 марта 2017) – чешский церковный деятель Римско-католической церкви, служивший архиепископом Пражским с 1991 по 2010 год. В 1994 году он был возведён в сан кардинала. Также он являлся президентом Совета европейских епископских конференций (1993–2001).
Czech prelate
Miloslav Vlk (; 17 May 1932 – 18 March 2017) was a Czech prelate of the Roman Catholic Church who served as Archbishop of Prague from 1991 to 2010. He was made a cardinal in 1994. He was also the President of the Council of European Bishops' Conferences (1993–2001).
Ранние годы
Влк родился в Лишнице, муниципальной части городка Сепеков, в Писекском районе Южной Богемии. Детство провел в Залужи у Чишек, где учился в начальной школе и испытал тяжелый физический труд на ферме. В 11 лет он впервые задумался о священстве. Эта первая мысль о священническом призвании возникла у него из-за плаката, висевшего в его приходской церкви и постоянно привлекавшего его внимание. На плакате было написано: «Не хотели бы вы стать священником?». В то время эта цель казалась недостижимой, поэтому он мечтал стать летчиком. 20 июня 1952 года он сдал выпускные экзамены в средней школе в Ческе-Будеёвице, Южная Богемия. В годы коммунистических преследований теологическое образование было невозможно, поэтому с 1952 по 1953 год он работал на автомобильном заводе Motor Union в Ческе-Будеёвице, а с 1953 по 1955 год проходил военную службу в Карловых Варах. Несмотря на политическую ситуацию, после демобилизации он смог поступить на факультет искусств Карлова университета в Праге изучать архивоведение и получил диплом в 1960 году. Он работал в различных архивах Южной Богемии: в региональном архиве в Тршебони, расположенном в Йиндржихув-Градеце, и с декабря 1960 по 1964 год – в городском и окружном архиве в Ческе-Будеёвице, где занимал должность директора. В этот же период он опубликовал ряд статей в различных научных изданиях. В 1964 году он оставил эту работу, чтобы поступить на теологический факультет святых Кирилла и Мефодия в Литомержице (1964–1968).
Vlk was born in Líšnice, a municipal part of the market town of Sepekov, in the Písek District of Southern Bohemia. He spent his childhood in Záluží near Chyšky, where he attended elementary school and experienced the hard labour of farm work. At the age of 11, he first started thinking about the priesthood. This initial idea of a priestly vocation came to him because he felt particularly challenged by a poster hanging in his parish church that continued to attract his attention. The poster said: 'Wouldn't you like to become a priest?'. That goal seemed unattainable at the time, so he dreamed of becoming an aircraft pilot. On 20 June 1952 he passed his final examination at Secondary School in České Budějovice, Southern Bohemia. In those years of Communist persecution theological studies were impossible, so from 1952 to 1953 he worked at the Motor Union automobile factory in České Budějovice and from 1953 to 1955 did military service in Karlovy Vary. Despite the political situation, after being discharged he was able to study archival science at the Arts Faculty of the Charles University in Prague and received his degree in 1960. He worked in various archives in Southern Bohemia: at the Regional Archives of Třeboň in Jindřichův Hradec, and from December 1960 to 1964 at the Civic and District Archives of České Budějovice, where he served as director. In this same period he published a series of articles in various scientific reviews. In 1964 he left this work in order to study at the Theology Faculty of Saints Cyril and Methodius in Litoměřice (1964–1968).
Священство
23 июня 1968 года, во время "Пражской весны", он был рукоположен в священники в возрасте 36 лет и сразу же был назначен секретарем епископа Йозефа Хлуха в Ческе-Будеёвице (1968–1971). Государственные власти, обеспокоенные его влиянием и пастырской деятельностью, в 1971 году вынудили его покинуть Ческе-Будеёвице и направили в приходы Лажиште и Заблати, расположенные в изоляции в горах Богемского леса в районе Прахатице. С 1 ноября 1972 года он служил приходским священником в Рожмитале под Тршемшином и одновременно в Бохутине и Драенице, в районе Прибрам. Там, в 1978 году, государственные власти в сотрудничестве с местными коммунистами лишили его государственной санкции на осуществление священнослужения. Гражданин Влк был вынужден жить в подполье в Праге с октября 1978 года по 31 декабря 1988 года. С 1978 по 1986 год он работал мойщиком окон в центре Праги. В этот период он тайно осуществлял свою пастырскую деятельность с небольшими группами мирян. С 1986 по 1988 год он работал в районном архиве Чехословацкого государственного банка в Праге. 1 января 1989 года, в начале "переломного момента", ему было разрешено осуществлять священнослужение в течение "испытательного" года. Он стал приходским священником в Жихобце и Буковине в Клатовском районе Западной Богемии. Впоследствии, 1 сентября 1989 года, он начал работать в качестве викария на баварской (немецкой) границе: в Чахрове, Яворне, Железной Руде, Бешинах и Страже-на-Шумаве.
On 23 June 1968, during the 'Prague Spring', he was ordained a priest at the age of 36 and was immediately appointed secretary to Bishop Josef Hlouch of České Budějovice (1968–1971). The state authorities, worried about his influence and pastoral activity, forced him in 1971 to leave České Budějovice and sent him to the parishes of Lažiště and Záblatí, isolated on the mountains of the Bohemian Forest in the Prachatice district. From 1 November 1972 he was parish priest in Rožmitál pod Třemšínem and at the same time in Bohutín and Drahenice, in the Příbram district. There in 1978, the state authorities, in collaboration with the local communists, revoked his state authorization to exercise his priestly ministry. Citizen Vlk was thus forced to live underground in Prague from October 1978 to 31 December 1988. From 1978 to 1986 he worked as a window cleaner in downtown Prague. In this period he secretly carried out his pastoral activity with small groups of lay people. From 1986 to 1988 he was able to work in the district archives of the Czechoslovak State Bank in Prague. On 1 January 1989, at the start of the 'turning point', he was permitted to exercise the priestly ministry for a 'trial' year. He became parish priest at Žihobce and Bukovník in the Klatovy region of Western Bohemia. Subsequently, on 1 September 1989, he began to work as a curate on the Bavarian (German) border: at Čachrov, Javorná, Železná Ruda, Běšiny and Stráž na Šumavě.
Церковные помещения в Чешской Республике
Влк на протяжении десяти лет боролся за создание новой правовой базы для Католической церкви в Чешской Республике, которая предусматривала бы урегулирование вопроса о 6 миллиардах долларов церковного имущества, конфискованного при коммунистах и так и не возвращенного. Речь идет почти о миллионе акров (4000 км²) лесных угодий, которые составляли традиционную экономическую основу церкви.
Vlk has fought a decade long battle to work out a new legal framework for the Catholic Church in the Czech Republic, which would include resolution of some $6 billion in church property confiscated under the Communists and never returned. That includes almost a million acres (4,000 km²) of forest which formed the church's traditional economic base.
Политические группы
ВЛК резко критиковал рост крайне правых и ксенофобских настроений в Центральной Европе, присоединившись к еврейским протестам в 2007 году, когда правые планировали марш через еврейский квартал Праги в годовщину годовщины «Хрустальной ночи».
Vlk has been sharply critical of the rise of far right and xenophobic sentiment in Central Europe, joining Jewish protests in 2007 when right wingers planned a march through Prague's Jewish quarter on the anniversary of Kristallnacht.
Конфликт с лефебритами
В 2006 году Влк раскритиковал группу традиционалистов лефебристского толка, проводивших конференцию в Праге, обвинив их в симпатиях к "антисемитизму и неонацизму". Местные организаторы ответили, что Влк продемонстрировал "стремление к социальной изоляции католиков, указывающих на негативные последствия либерализации в церкви".
In 2006, Vlk criticized a group of Lefebvrite traditionalists who held a conference in Prague, accusing them of sympathies for "anti Semitism and neo Nazism". Local organizers responded that Vlk showed "ill will to socially ostracize Catholics who point to the negative consequences of liberalization processes in the church."