Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 аниме-сериал
2002 anime series
Kiddy Grade (キディ・グレイド) — японский 24-эпизодный аниме-сериал, созданный в 2002 году компаниями gímik и Gonzo Digimation при режиссуре Кэйдзи Гото. Лицензирование и дистрибуция сериала в Северной Америке осуществляются компанией FUNimation Entertainment. В октябре 2006 года было объявлено о создании продолжения Kiddy Grade под рабочим названием Kiddy Grade 2 (キディ・グレイ) (K G.2), анимацией которого займется студия Asread (Shuffle! аниме). 26 февраля 2009 года проект был переименован в Kiddy Girl and (キディ・ガーランド) и объявлено о новой адаптации в виде манги — Kiddy Girl and Pure (キディ・ガーランド ぴゅあ). Действие продолжения разворачивается через 50 лет после событий оригинального сериала и представляет двух новых главных героинь: Ascœur (アスクール) и Q feuille (ク・フィーユ).
Kiddy Grade (キディ・グレイド) is a Japanese 24 episode anime series produced in 2002 and created by gímik and Gonzo Digimation and directed by Keiji Gotoh. The series is licensed and distributed in North America by FUNimation Entertainment. In October 2006, news of a Kiddy Grade sequel was announced, under the working title of Kiddy Grade 2 (キディ・グレイ) (K G.2), to be animated by Asread (Shuffle! anime). On February 26, 2009 it was re announced under the new title Kiddy Girl and (キディ・ガーランド) along with news of a new manga adaptation, Kiddy Girl and Pure (キディ・ガーランド ぴゅあ). The sequel is set 50 years after the original series and introduces two new female protagonists, Ascœur (アスクール) and Q feuille (ク・フィーユ).
История и место действия
Действие "Кидди Грейд" разворачивается в будущем, где человечество расселилось по множеству планет во Вселенной, обладающей фантастическими технологиями. Неудивительно, что вместе с технологиями росла и преступность, поэтому была создана Галактическая организация торговли и тарифов (GOTT, что по-немецки означает "Бог") – своего рода универсальная полиция. Внутри этой организации существует специальное (и секретное) подразделение, известное как Отряд ЭС (ЭС расшифровывается как "Встреча с Теневой работой"), состоящее из двенадцати физически молодых людей, наделённых невероятными сверхспособностями. Каждый член Отряда ЭС работает в паре, и в центре сюжета – команда из двух оперативников невысокого ранга, Эклера и Люмьера. По мере развития сюжета они начинают раскрывать тёмную сторону GOTT и его секреты.
Kiddy Grade takes place in a future where the human race has expanded and inhabits a multitude of planets in the universe with fantastic technology. Unsurprisingly, crime has grown alongside technology, and thus the Galactic Organization of Trade and Tariffs (GOTT, German for "God") is formed as a sort of universal police force. Within this organization, there is a special (and secret) branch known as the ES Force (ES standing for "Encounter of Shadow work"), consisting of twelve physically young people who possess amazing superpowers. Each ES member operates with another as a team, and the series' focus is a team of two low level members, Éclair and Lumière. As the series progresses, they start to see the darker side of GOTT and its secrets.
Персонажи
Большинство главных героев сериала являются членами "Отряда Теней" ГОТТ. "Отряд Теней" – это группа людей со сверхспособностями, действующая как элитное подразделение ГОТТ и, следовательно, Галактического Союза. Их способности ранжируются по "классам", из которых в сериале названы три: класс C – самый низкий, S – высокий, а G – наивысший. В начале сериала считается, что ни один член ЭС не обладает способностями класса G, но впоследствии это оказывается неверным. Члены ЭС организованы в пары одного класса, и каждому выдается индивидуальный, высокотехнологичный космический корабль и охранный робот. Главные герои сериала – Эклар и Люмиер, пара агентов класса C, у которых есть долгая общая история, восходящая ко времени до поступления в ГОТТ. Их прошлое постепенно раскрывается на протяжении всего сериала, по мере того как они осознают и принимают его. Их космический корабль называется La Muse, а охранный робот – Donnerschlag (Thunderclap); оба также являются частью их истории. Как члены ЭС, Эклар и Люмиер подчиняются непосредственно главе ГОТТ, Эклипс, строгой и выдержанной женщине, чьим приказам они не могут ослушаться. Часто в первых эпизодах их сопровождает аудитор Галактического Союза Армбраст (Кросбоу), который, по всей видимости, преследует несколько скрытых целей. Другие члены ЭС: Альв и Дверг (класс S), высокомерная пара, которые в конечном итоге становятся антагонистами Эклара и Люмиера; Твидлди и Твидлдлум (класс S), братья-близнецы со сложными отношениями с главными героями; Виола и Чезарио (класс C), которые в целом поддерживают хорошие отношения с Экларом и Люмиером; Уну и Ау (класс S), бывшие наемники, с которыми у них давнее соперничество; и Синистра и Декстера (класс S), пара бисёнен, пользующаяся большим уважением среди коллег за свой профессионализм. Также стоит отметить Меркреди, личного помощника Эклипс со скрытыми мотивами, и Шевалье д’Отриш, генерального секретаря ГОТТ, чье прошлое связано с прошлым Эклара.
Most of the central characters in the series are ES members of GOTT "Shadow Unit". The Shadow Unit is a group of superpowered individuals that acts as the elite enforcement division of GOTT and hence, of the Galactic Union. Their powers are ranked by "class", of which three are named in the series: C class is the lowest, S is high, and G is the highest. At the beginning of the series, it is believed that no ES member possesses G class abilities but it is later revealed to be false. ES members are organized in pairs of the same class and each is issued a customized and very advanced spaceship and a guard robot. The protagonists of the series are Éclair and Lumière, a C class pair of ES agents, who have a long back story together from before joining GOTT. Their past is gradually revealed throughout the series as they come to realize and accept it. Their spaceship is called La Muse and their guard robot is Donnerschlag (Thunderclap); both are also part of their back story. As ES members, Éclair and Lumière report directly to the chief of GOTT, Eclipse, a strict and collected woman whose orders they cannot disobey. Often accompanying them in the early episodes is the Galactic Union auditor Armbrust (Crossbow) who appears to have multiple hidden agendas. Other ES members are: Alv and Dvergr (S class), an arrogant pair who eventually become Éclair and Lumière's antagonists; Tweedledee and Tweedledum (S class), fraternal twins with a complicated relationship towards the protagonists; Viola and Cesario (C class) who are generally on good terms with Éclair and Lumière; Un ou and A ou (S class), former mercenaries with a long standing rivalry with them; and Sinistra and Dextera (S class), a bishōnen pair held in high regard by all their colleagues for their professionalism. Also of note are Mercredi, Eclipse's personal assistant with a hidden agenda, and Chevalier d'Autriche, the Secretary General of GOTT whose past is intertwined with Éclair's.
Печатные носители
Серия "Kiddy Grade" началась с серии ранобэ, изданных Kadokawa Shoten под лейблом Kadokawa Sneaker Bunko с 1 сентября 2001 года по 1 февраля 2002 года, а затем собранных в два тома (Kiddy Grade Pr1, 1 сентября 2001 года и Kiddy Grade Pr2, 1 февраля 2002 года). После этого были опубликованы другие ранобэ, посвященные персонажам серии: Kiddy Grade, 3 тома, изданные с 1 ноября 2002 года по 1 сентября 2003 года; Kiddy Grade EX Partner, отдельный том, изданный 25 сентября 2003 года; и, наконец, Kiddy Grade Secret Affair, отдельный том, изданный 29 января 2004 года. Серия была адаптирована в два аниме-сериала в формате манги. Первый, Kiddy Grade Reverse, был создан Hiyohiyo и публиковался в журнале Shonen Ace издательства Kadokawa Shoten, после чего был собран в один том, изданный 1 марта 2003 года. Второй сериал, Kiddy Grade Versus, был создан Хидефуми Кимурой и Арикуи Фудзимару и публиковался в журнале Dragon Jr издательства Kadokawa Shoten, после чего был собран в два тома, изданных 27 февраля 2003 года (первый том) и 1 ноября 2003 года (второй том).
The Kiddy Grade franchise started right in the form of a series of light novels, published by Kadokawa Shoten under the label of Kadokawa Sneaker Bunko from 1 September 2001 to 1 February 2002 and later collected into two volumes (Kiddy Grade Pr1, September 1, 2001 and Kiddy Grade Pr2, February 1, 2002). Following are other light novel dedicated to the characters of the series were published: Kiddy Grade, 3 volumes published from 1 November 2002 to 1 September 2003; Kiddy Grade EX Partner, single volume published September 25, 2003; and finally Kiddy Grade Secret Affair, single volume published January 29, 2004. The series was adapted into two manga series. The first, Kiddy Grade Reverse was made by Hiyohiyo and published in the magazine Shonen Ace of Kadokawa Shoten, before being collected in a single volume published on 1 March 2003. The second series, Kiddy Grade Versus was made by Hidefumi Kimura and Arikui Fujimaru and published in the magazine Dragon Jr Kadokawa Shoten, before being collected in two volumes published February 27, 2003 (the first volume) and 1 November 2003 ( the second volume).