Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tres Lunas, стилизованный как Tr3s Lunas, – 21-й студийный альбом английского музыканта и композитора Майка Олдфилда, выпущенный в июне 2002 года компанией Warner Music Spain. После выхода своего предыдущего альбома The Millennium Bell (1999), Олдфилд приступил к работе над своим первым релизом для MusicVR – музыкальным проектом виртуальной реальности с элементами видеоигры-симулятора и музыкой. Изначальная идея заключалась в том, чтобы включить функцию Tres Lunas MusicVR в состав альбома, для которого Олдфилд написал и записал новую музыку и заключил контракт с Warner Music Spain. В Tres Lunas Олдфилд обратился к электронной и чилл-аут музыке.
Tres Lunas, stylized as Tr3s Lunas, is the 21st studio album by English musician and songwriter Mike Oldfield, released in June 2002 by Warner Music Spain. After his previous album The Millennium Bell (1999), Oldfield started work on his first release for MusicVR, a musical virtual reality project with simulator video game elements and music. The idea developed to have the Tres Lunas MusicVR feature included as part of an album package, for which Oldfield wrote and recorded new music and signed with Warner Music Spain. Tres Lunas saw Oldfield explore electronic and chill out music.
Название
В переводе с испанского на английский название альбома Tres Lunas – Three Moons. Это отражено в шрифте на обложке альбома, где буква «е» заменена цифрой «3». Олдфилд заявил, что название было вдохновлено итальянским рестораном на Ибице (где он жил в то время) под названием Las Dos Lunas, использующим в качестве логотипа два зеркальных полумесяца в форме буквы C, а также тем фактом, что в игре Tres Lunas, создававшейся им одновременно с музыкой, в ландшафте изображены три луны. Обложка – оригинальная идея Ханса Клессона из Kebawe.
When translated from the Spanish language to English, the album name Tres Lunas is Three Moons. This is reflected in the typeface on the album cover, with the letter 'e' being replaced with a numeric '3'. Oldfield stated that the title was inspired by an Italian restaurant in Ibiza (where he was living at the time) called Las Dos Lunas, which uses two mirrored C shaped moons as a logo as well as by the fact that the Tres Lunas game, which he created simultaneously with the music, features three moons within its landscape. The cover is from an original idea by Hans Claesson of Kebawe.
Запись
Сестра Олдфилда, Салли, появляется на этом альбоме с вокальными партиями. Последний раз она участвовала в записи альбома Майка Олдфилда в 1978 году, на альбоме Incantations. Главным вокалистом в композиции "To Be Free" является джазовая певица Джуд Сим. Вокальные партии также исполняет британский вокалист азиатского происхождения Амар, впервые появившийся на альбоме Tubular Bells III. Альбом был записан в студии Roughwood, принадлежащей Олдфилду, а дополнительные партии – в студии Plan 1 в Мюнхене. Звук саксофона был создан с использованием гитарного синтезатора.
Oldfield's sister, Sally makes a speaking appearance on this album. The last previous Mike Oldfield album which she had appeared on was 1978's Incantations. The main vocalist for "To Be Free" is the Jazz singer Jude Sim. British Asian vocalist called Amar, who first appeared on Tubular Bells III, also contributes vocals to the album. The album was recorded at Oldfield's Roughwood Studios, with additional parts recorded at Plan 1 Studios, Munich. The saxophone sound is played with the use of a guitar synthesizer.
Видеоигры
Tres Lunas стала первой публично выпущенной игрой MusicVR от Oldfield. За ней последовала Maestro. Некоторые музыкальные фрагменты из игры Tres Lunas в конечном итоге вошли в альбом Light + Shade. Олдфилд работал над идеей объединения виртуальной реальности и музыки на протяжении 1990-х годов. Олдфилд сотрудничал с программистом 3D-графики Колином Дули и графическим художником Ником Кэтчесайдом. В создании игры использовались программные пакеты Newlook и Modelworks. Modelworks применялся для создания 3D-моделей, а Newlook – игровой движок, редактор уровней и музыкальный секвенсор, использованные для создания финальной версии игры. Оба программных пакета были разработаны Колином Дули, при этом Newlook был создан специально для проекта Music VR. В 2002 году вышел первый новый альбом Олдфилда в новом тысячелетии под названием Tres Lunas. Это была также первая публично выпущенная игра MusicVR с тем же названием – Tres Lunas. Демо-версия игры прилагалась ко второму CD, поставлявшемуся вместе с альбомом, а полная версия была доступна для покупки на веб-сайте Олдфилда. Позднее игра стала бесплатной. В игре использовались фрагменты музыки из альбома Tres Lunas, а также специально написанная музыка. В игре можно летать по миру, собирая до 7 золотых колец, которые изменяют звучащую музыку. Также можно изучать или взаимодействовать с различными объектами, что приводит к разным последствиям. К моменту первого релиза Олдфилд выразил желание, чтобы игроки делились игрой друг с другом, поэтому игра стала многопользовательской, позволяя людям подключаться к игровому миру через Интернет. Каждый игрок мог создать своего аватара для перемещения по виртуальным мирам. Одновременно в игре могло находиться не более 13 аватаров, остальные могли наблюдать, при этом все имели возможность общаться в чате. Олдфилд периодически подключался к игре, чтобы пообщаться со своими поклонниками в прямом эфире. Олдфилда взяли интервью об игре и его вере в программе "Небо и Земля" на канале BBC One.
Tres Lunas was the vehicle for Oldfield's first publicly released MusicVR game. It was followed by Maestro. Some of the music from the Tres Lunas game eventually ended up on Oldfield's Light + Shade album. Oldfield had been working on the idea of melding virtual reality and music throughout the 1990s. Oldfield worked with 3D graphics programmer Colin Dooley and graphic artist Nick Catcheside. The Newlook and Modelworks software packages were used in the creation of the game. Modelworks was used to create the 3D models and Newlook is the game engine, level editor and music sequencer used to create the final game. Both software packages were written by Colin Dooley with Newlook being created specifically for the Music VR project. 2002 saw the release of Oldfield's first new album of the Millennium, entitled Tres Lunas. This was also the first publicly released MusicVR game, also titled Tres Lunas. A demo version of the game came on a second CD packaged with the album, with the full version available for purchase from Oldfield's website. The game has since become available for free. The game featured segments of music from the album Tres Lunas, along with specially composed music. In the game you can fly around the world, collecting a maximum of 7 gold rings, which change the music which you hear. You can also study or manipulate many objects, with various consequences. By the time of the first release, Oldfield had also expressed the desire for people to share their game with others, and thus the game became a multiplayer game, with people connecting to the game world via the Internet. Each person could have their own avatar, which they would use to fly around the virtual worlds. A maximum of 13 avatars can be in use at any one time, with others being observers, all having the ability to chat. Oldfield would log in from time to time in order to chat with his fans live. Oldfield was interviewed about the game and his faith on The Heaven and Earth Show on BBC One.