Традиционная американская народная песня "Billy Boy" о юноше, стремящемся жениться на слишком юной девушке. Вариант английской "My Boy Billy". Упоминается в фильме!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская народная песня
American folk song
"Билли Бой" – традиционная народная песня и детская считалка, распространенная в Соединенных Штатах. В ней "Билли Бою" задают разные вопросы, а ответы все сводятся к его желанию жениться на девушке, которую считают слишком юной, чтобы расстаться с матерью. Песня имеет номер 326 в Индексе народных песен Рауда. Является вариантом традиционной английской народной песни "My Boy Billy", собранной Ральфом Воганом Уильямсом и опубликованной им в 1912 году под номером 232 в сборнике "Школьные песни Новелло".
"Billy Boy" is a traditional folk song and nursery rhyme found in the United States, in which "Billy Boy" is asked various questions, and the answers all center on his quest to marry a girl who is said to be too young to leave her mother. It has a Roud Folk Song Index number of 326. It is a variant of the traditional English folk song "My Boy Billy", collected by Ralph Vaughan Williams and published by him in 1912 as number 232 in Novello's School Songs.
В популярной культуре
Строка из песни была использована в качестве названия фильма Генри Джаглома 1983 года «Может ли она испечь вишневый пирог?», повествующего о музыканте средних лет из Нью-Йорка, который после расставания с мужем завязывает отношения с разведенным социальным работником средних лет. Песня "Billy Boy" также звучит в этом фильме. В фильме Уолта Диснея 1948 года «Так дорога мне эта песня» Берл Айвз неоднократно исполняет отрывки из песни на протяжении всего фильма. В фильме 1981 года «Билл» и Билл, и Барри играют и поют эту песню. Песня также использована в трилогии фильмов «Сара, простая и высокая».
A line from the song was used as the title for Henry Jaglom's 1983 film Can She Bake a Cherry Pie?, which concerns a middle aged New York City musician who, after being dumped by her husband, develops a relationship with a middle aged divorced social worker. The song "Billy Boy" is also performed in the film. In the 1948 Walt Disney film So Dear to My Heart, Burl Ives performs snippets of the song throughout the movie. In the 1981 movie Bill, both Bill and Barry play and sing the song. The song is used in the Sarah, Plain and Tall movie trilogy.
Записи
Были зафиксированы и другие варианты, некоторые из которых значительно расширяют количество куплетов и заданий, которые может выполнять жена. Расширенная версия песни, в которой возлюбленный выполняет множество дел, помимо выпечки вишневого пирога, была записана Аланом Ломаксом и Джоном Эйвери Ломаксом и опубликована в сборнике "Американские баллады и народные песни". В версии Ломакса девушку, которой оказывают знаки внимания, зовут Бетси Джейн. Версия песни в исполнении Джерри Ли Льюиса вышла в 1975 году на альбоме Rare, Vol. 1. Гитарист Билл Фриселл включил инструментальную версию "Billy Boy" в свой альбом 1992 года "Have a Little Faith".
Further variants have been recorded, some greatly extending the number of verses and the tasks that the wife can perform. An extended version of the song in which the lover performs many tasks besides baking a cherry pie was collected by Alan Lomax and John Avery Lomax; it appears in American Ballads and Folk Songs. The Lomax version names the woman being courted Betsy Jane. A version of the song by Jerry Lee Lewis was released on the 1975 album Rare, Vol. 1. Guitarist Bill Frisell included an instrumental version of "Billy Boy" in his 1992 album Have a Little Faith.