Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инес Моника Вайнберг де Рока – Буэнос-Айрес қаласының Жоғарғы сотының аргентиналық судьясы және Нью-Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымының апелляциялық трибуналының судьясы. Ол 1948 жылдың 16 желтоқсанында Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласында дүниеге келген. 2003 жылдан 2008 жылға дейін ол Руанда үшін Халықаралық қылмыстық трибуналының судьясы болды, 2003 жылдан 2005 жылға дейін Гаагадағы ХҚТ және бұрынғы Югославия үшін Халықаралық қылмыстық трибуналының бірлескен апелляциялық палатасында, ал 2005 жылдан 2008 жылға дейін Танзанияның Аруша қаласындағы сот палатасында қызмет етті. Халықаралық судья болғанға дейін Инес Вайнберг де Рока заңгер қызметін атқарды. Кейін ол азаматтық судья болып, содан кейін Буэнос-Айрес әкімшілік сотының апелляциялық судьясы болды. Инес Вайнберг де Рока Буэнос-Айрес университетінің (UBA) және Аргентинаның Кәсіпкерлік университетінің (UADE) халықаралық жеке құқық профессоры болып табылады.
Justice Inés Mónica Weinberg de Roca (née Inés Mónica Weinberg) is an Argentine Judge of the Supreme Court of city of Buenos Aires and a Judge of the United Nations Appeals Tribunal in New York City. She was born in Buenos Aires, Argentina on December 16, 1948. From 2003 to 2008 she was a Judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, serving the joint Appeal Chamber of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague from 2003 to 2005, and on the trial chamber in Arusha, Tanzania from 2005 to 2008. Before becoming an international Judge, Justice Weinberg de Roca was a lawyer. She then became a Civil Judge, and later an Appeals Judge at Buenos Aires' Administrative Court. Justice Weinberg de Roca is also a Private international law Professor at the University of Buenos Aires (UBA) and at the Universidad Argentina de la Empresa (UADE).
Жеке өмір және білім
Сот Инес Моника Вайнберг де Рока Буэнос-Айресте орта таптық, неміс еврей отбасында дүниеге келген. Оның ата-анасы 1930 жылдардың басында нацизмнен Германиядан қашып кетті, бірақ олардың ешқайсысы дінге сенетін яһудилер емес еді. Ол Буэнос-Айрес қаласының солтүстік жағындағы ағылшын мектебі – Санкт-Петер мектебінде оқыды. Ол Буэнос-Айрес университетінің заңгерлік дипломын және Аргентинаның Ла-Плата ұлттық университетінің заң ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Оның докторлық диссертациясы Premio Facultad (Факультет сыйлығы) номинациясына ұсынылды және қазылар алқасы оны «магна кум лауде» аталымымен мақұлдады. Сот Инес Вайнберг де Рока 1972-1973 жылдары Германияның Гамбург қаласындағы Макс Планк институтында жеке халықаралық құқық бойынша зерттеуші болды. Ол испан, ағылшын, неміс және француз тілдерін біледі. Ол дипломат Эдуардо А. Рокаға (1921–2019) тұрмысқа шықты, ол Аргентинаның соңғы әскери диктатурасы кезінде (1976–1983) Біріккен Ұлттар Ұйымындағы елшісі, ал Хуан Карлос Онганияның әскери диктатурасы кезінде (1966–1970) АҚШ және Америка Ұйымындағы елші болды.
Justice Inés Mónica Weinberg de Roca was born to a middle class, German Jewish family in Buenos Aires. Her parents fled Germany in the early 1930s because of nazism, although none of them were religious Jews. She went to St Peter's School, an English school in a northern Buenos Aires suburb. She holds a law degree of the University of Buenos Aires and a Juris Doctor from the National University of La Plata, in Argentina. Her doctoral thesis was nominated to the Premio Facultad (Faculty Award). The jury approved it with the magna cum laude distinction. Justice Weinberg de Roca was a researcher in Private International Law at the Max Planck Institut of Hamburg, Germany (1972 1973). She speaks Spanish, English, German and French. She was married to diplomat Eduardo A. Roca (1921–2019), who was Argentina's ambassador to the United Nations during the country's last military dictatorship (1976–1983) and to the United States and the OAS during the military dictatorship of Juan Carlos Onganía (1966–1970).
Адвокат және судья
Инес Моника Вайнберг де Рока 1993 жылы Буэнос-Айресте азаматтық судья болып тағайындалғанға дейін Буэнос-Айресте тәуелсіз адвокат болып жұмыс істеді. 2000 жылы ол жаңадан құрылған Әкімшілік және салық соттарының (Tribunales Contencioso Administrativos y Tributarios) апелляциялық судьясы болып таңдалды. 2013 жылы Вайнберг де Рока судьясы Буэнос-Айрес Жоғарғы сотының судьясы болып тағайындалды.
Inés Mónica Weinberg de Roca worked as an independent lawyer in Buenos Aires, before being appointed a civil judge in Buenos Aires in 1993. In 2000, she was selected as an appeals judge at the newly created Administrative and Tax Courts (Tribunales Contencioso Administrativos y Tributarios). In 2013 Justice Weinberg de Roca was appointed a Justice at the Supreme Court of Buenos Aires.
Халықаралық мансап
Сот Инес Моника Вайнберг де Рока Аргентина Сыртқы істер министрлігінде халықаралық құқық жөніндегі кеңесші болып қызмет етті. Ол түрлі конференциялар мен симпозиумдарда Аргентинаны өкілдік етті және Халықаралық жеке құқық институтында Аргентинаның өкілі болды. 2002 жылы Аргентина Инес Моника Вайнберг де Роканы Руанда үшін Халықаралық қылмыстық трибуналға (ХҚТ) кандидат ретінде тағайындады. 2003 жылғы қаңтарда БҰҰ Бас Ассамблеясында өткен сайлауда ол жеңіске жетті. 2003 жылғы 26 мамырда судья Инес Вайнберг де Рока Танзанияның Аруша қаласында орналасқан ХҚТ судьясы болып ант берді. ХҚТ-нің ортақ апелляциялық палатасында екі өкілі болғандықтан (бұрынғы Югославия үшін Халықаралық қылмыстық трибуналмен бірге), судья Вайнберг де Рока 2003 жылғы 4 маусымда апелляциялық палата мүшесі болып тағайындалды, сонымен қатар Нидерландының Гаага қаласында орналасқан БЮТҚ-ның тұрақты судьясы атанды. 2005 жылдың күзінде судья Инес Вайнберг де Рока қайта ХҚТ-ге оралып, Протаис Зигираньярадзо, сондай-ақ «Мырза З» деп танылған және Саймон Бикинди істерін қараған төреші болды. 2008 жылғы желтоқсанда ол Бикинди және Зигираньярадзо істері бойынша үкім шығарды. 2009 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясы судья Вайнберг де Роканы 2009-2016 жылдар аралығындағы БҰҰ Апелляциялық трибуналының судьясы етіп тағайындады. Ол Трибуналдың алғашқы президенті болды (2009-2010 жылдар). Дегенмен, 2009 жылғы қарашада ХҚТ Апелляциялық палатасы Зигираньярадзоға қатысты оның айыптау үкімін күштен шығарды, оны барлық айыптаулардан ақтап, Вайнберг де Роканың ауыр қателіктер жібергенін және әділетсіздік орын алғанын анықтады. Бұл оның халықаралық беделіне ауыр соққы болды.
Justice Inés Mónica Weinberg de Roca served as an Advisor on International Law at the Argentine Ministry of Foreign Affairs. She represented Argentina at various conferences and symposia and was Argentina's representative at the International Institute for the Unification of Private Law. In 2002, Argentina appointed Inés Mónica Weinberg de Roca as its candidate for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). She won that position's election, which was held at the UN General Assembly in January 2003. On May 26, 2003, Justice Inés Weinberg de Roca sworn in as Judge of the ICTR, based in Arusha, Tanzania. Since the ICTR has two representatives at the shared Appeals Chamber (together with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)), Justice Weinberg de Roca was designated as a member of the Appeals Chamber on June 4, 2003, and thus she became a permanent Judge of the ICTY, based in The Hague, Netherlands. In the fall of 2005, Justice Inés Weinberg de Roca transferred back to the ICTR and was the Presiding Judge in the trials of, among others, Protais Zigiranyirazo, known as “Mr. Z”, and Simon Bikindi. In December 2008 she delivered the judgments in the cases of Bikindi and Zigiranyirazo. In 2009, the United Nations General Assembly appointed Justice Weinberg de Roca as a judge of the United Nations Appeals Tribunal for the 2009 2016 period. She was the first President of the Tribunal (2009 2010). However, in November 2009 her conviction of Zigiranyirazo was overturned by the Appeal Chamber of the ICTR, which acquitted him on all charges and found that Weinberg de Roca had made serious errors and that there had been a miscarriage of justice. This came as a severe blow to her international credibility.
Жарияланымдар
Халықаралық жеке құқық: Буэнос-Айрес, Де-Пальма, 1997 ж. 2-ші басылым: Lexis Nexis 2002; 3-ші басылым: Lexis Nexis 2004, 4-ші басылым: Abeledo Perrot 2011. Халықаралық құзырет және шетелдік сот шешімдерін орындау, Буэнос-Айрес, Астра 1994 ж. Ad Hoc трибуналдарындағы сот үкімдері және қамауға алу (Кристофер М. Рассимен бірлесіп), Stanford Journal of International Law 2008, 44-том. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін соғыс қылмыскерлеріне қарсы ұлттық іс жүргізудің ХТҚС сот практикасына және керісінше әсері, Historische Dimensionen von Kriegsverbrecherprozessen nach dem Zweiten Weltkrieg, Radtke, Rössner, Schiller және Form құрастырған, Nomos/Dike 2007, 61-бет. Он жыл және одан да көп: ХТҚС-дегі халықаралық құқықтың дамуы, New England Journal of International and Comparative Law, 12-том, 2005, 1-нөмір, 69-бет. Құзыреттер қақтығысы vs. Заңдар қақтығысы, Халықаралық жеке құқық арқылы халықаралық ынтымақтастық, Питер Э. Найдың естелігіне арналған мақалалар жинағы, T. M. C. Asser Press, 2004, 489-бет. Әлемдік аренадағы халықаралық жеке құқық, Эрик Джеймеге арналған құрмет кітабы, Sellier 2004.
Derecho Internacional Privado: Buenos Aires, De Palma 1997; 2nd ed. : Lexis Nexis 2002; 3rd ed: Lexis Nexis 2004, 4th ed. : Abeledo Perrot 2011. Competencia internacional y ejecución de sentencias extranjeras, Buenos Aires, Astrea 1994. Sentencing and Incarceration in the Ad Hoc Tribunals, (in collaboration with Christopher M. Rassi), Stanford Journal of International Law 2008, vol. 44. The influence of national proceedings against War Criminals after World War II on the jurisprudence of the ICTY and Vice Versa, Historische Dimensionen von Kriegsverbrecherprozessen nach dem Zweiten Weltkrieg, Hsg. Radtke, Rössner, Schiller und Form, Nomos/Dike 2007, p. 61. Ten Years and Counting: The Development of International Law at the ICTR, New England Journal of International and Comparative Law, volume 12, 2005, number 1, p. 69. Conflict of Jurisdictions vs. Conflict of Laws, International Cooperation Through Private International Law, Essays in Memory of Peter E. Nygh, T. M. C. Asser Press, 2004, p. 489. Private International Law in a Global World, Festschrift für Erik Jayme, Sellier 2004.