Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норманнский францисканец, теолог и философ, канцлер XIII века.
Norman Franciscan, theologian, and philosopher
the 13th century chancellor
Ричард Миддлтонский (Средневековая латынь: Richardus de Mediavilla; ок. 1249 – ок. 1308) был членом францисканского ордена, теологом и схоластическим философом.
Richard of Middleton (Medieval Latin: Richardus de Mediavilla; c. 1249 – c. 1308) was a member of the Franciscan Order, a theologian, and scholastic philosopher.
Жизнь
Происхождение Ричарда неясно: он мог быть норманнским французом (из Менневиля или Моенневиля) или англичанином (из Миддлтауна). Будучи бакалавром предложений Петра Ломбарда в Парижском университете в 1283 году, он участвовал в францисканской комиссии, исследовавшей Петра Оливи. С 1284 по 1287 год он был регенс-магистром францисканского студиума в Париже, а 20 сентября 1295 года в Меце избран францисканским провинциальным министром Франции. Позднее он также был воспитателем Людовика Тулузского, сына Карла II Анжуйского. Он умер между 1300 и 1308 годами.
Richard's origins are unclear: he was either Norman French (from Menneville or Moyenneville) or English (from Middletown). As a Bachelor of the Sentences of Peter Lombard at the University of Paris in 1283, he played a part in the Franciscan commission examining Peter Olivi. He was regent master of the Franciscan studium in Paris from 1284 to 1287, and, on 20 September 1295 in Metz, he was elected Franciscan minister provincial of France. He was also subsequently tutor to Louis of Toulouse, son of Charles II of Anjou. He died sometime between 1300 and 1308.
Теология и философия
Его сохранившееся богословское наследие представлено главным образом двумя комментариями к «Статиям Петра Ломбарда», которые он редактировал в период с 1285 по 1295 год, тремя сборниками quodlibetal disputations и примерно 45 спорных вопросов. Его работы испытали сильное влияние его предшественников в Париже, включая Бонавентуру, Генриха Гентского и Фому Аквинского. Хотя его философия во многом опирается на францисканскую школу мысли, например, в вопросе о множественности форм в одной субстанции, он также придерживался универсального гиломорфизма, следуя тем самым Аквинскому. В этой связи он не избегал синтеза аристотелевской мысли в своих философских построениях, несмотря на враждебное отношение к аверроистским доктринам, осужденным в Парижском университете в 1270 и 1277 годах. Наряду с другими мастерами теологии, его quodlibetal disputations находили отклик за пределами университетской среды. Так, в 1285 году он был одним из мастеров, участвовавших в дебатах о допустимости аннуитетов как формы договора.
His extant theological output is mainly contained in his two commentaries on the Sentences of Peter Lombard, which he edited between 1285 and 1295, three sets of quodlibetal disputations and some 45 disputed questions. His work is heavily influenced by his predecessors at Paris, including Bonaventure, Henry of Ghent and Thomas Aquinas. Although his philosophy owes much to the Franciscan school of thought, with regard to the plurality of forms in a single substance, for example, he also affirmed universal hylomorphism, thus following Aquinas. In this regard, he did not shy away from synthesizing Aristotelian thought into his own philosophical reasoning, in spite of the hostility surrounding the Averroist doctrines that were condemned at the University of Paris in 1270 and 1277. Along with other masters of theology, his quodlibetal disputations had resonance beyond the immediate milieu of the University. For example, in 1285, he was one of the masters who debated whether annuities were licit or illicit as a form of contract.
Работы
Ричард Миддлтонский, Quodlibeta doctoris eximii Ricardi de Mediavilla ordinis minorum (Брешия, 1591; переизд. Франкфурт-на-Майне, 1963). Ричард Миддлтонский, Комментарий к Четырем Книгам Предложений, 4 т. (Брешия, 1591, переизд. Франкфурт-на-Майне, 1963).
Richard of Middleton, Quodlibeta doctoris eximii Ricardi de Mediavilla ordinis minorum (Brescia, 1591; repr. Frankfurt am Main, 1963). Richard of Middleton, Super Quatuor Libros Sententiarum, 4 vols. (Brescia, 1591, repr. Frankfurt am Main, 1963).