Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дёрбет (Дёрвыд; Дёрвёд, буквально «Четыре»; также известный в английском языке как Дербет) — вторая по численности подгруппа монгольского народа в современной Монголии и ранее одно из основных племён конфедерации Четырёх ойратов в XV–XVIII веках. В древности дёрбеты и оолдты подчинялись боковым ветвям рода Хорос. Дёрбеты расселены по западным провинциям Монголии, Калмыкии и в небольшой части провинции Хэйлунцзян в Китае. В современной Монголии дёрбеты сосредоточены в провинции Увс.
The Dörbet (, Dörwyd; , Dörvöd, lit. "the Fours"; ; also known in English as the Derbet) is the second largest subgroup of Mongol people in modern Mongolia and was formerly one of the major tribes of the Four Oirat confederation in the 15th 18th centuries. In early times, the Dörbets and the Öold were overruled by collateral branches of the Choros lineage. The Dörbets are distributed among the western provinces of Mongolia, Kalmykia and in a small portion in Heilongjiang, China. In modern day Mongolia, the Dörbets are centered in Uvs Province.
История
В 12–13 веках в составе монгольского племени существовал клан Дёрбен, но дёрботы появляются как ойратское племя только во второй половине 16 века. Неясно, каково их отношение, если оно вообще было, к клану Дёрбен 12–13 веков. Название, вероятно, происходит от слова "döröv", означающего "четыре" (среднемонгольский: dörbe). В 17 веке лидером дёрбетов был Далай-тайши (ум. 1637). Чтобы объединить ойратов, Далай-тайши использовал политику браков по расчету: Далай-тайши и лидер хошутов Гуши-хан женились на сестрах лидера торгутов Хо-Орлука. В период правления Далай-тайши (около 1625 года) ойратские племена жили в согласии. В 1616 году Далай-тайши установил дипломатические отношения с Русским царством. В следующем году сын Далай-тайши Солом Церен присоединился к калмыкам на Волге с 4000 домохозяйств. В 1699 году часть дёрбетов присоединилась к донским казакам и впоследствии стала бузавскими калмыками. Оказавшись западнее Волги, дёрбеты не смогли присоединиться к бегству торгутов в 1771 году и, таким образом, стали доминировать над оставшимися калмыками. В начале 19 века они разделились на Малых дёрбетов, проживающих в северной Калмыкии, и Больших дёрбетов, проживающих в районе озера Маныч-Гудило. Тем временем дёрбеты на исторической родине ойратов оставались крупной подгруппой джунгаров. В 1753 году, в период обострения гражданской войны среди ойратов, три дёрбетских лидера признали власть династии Цин. Они были переселены сначала в провинцию Баянхонгор, а затем в 1759 году – в провинцию Увс. Они образовали 16 знамен Лиги Сайн-Заяат. В число 15 000 подданных дёрбетской знати входили байиды и небольшое количество хотонцев. С 1880-х годов халха оказывали влияние на социально-экономическое развитие дёрбетов. Калмык Дэмбиянсан возглавил антикоммунистические волнения, а сепаратистские настроения сохранялись вплоть до 1930-х годов.
A Dörben clan existed within the Mongol tribe in the 12th–13th centuries, but the Dörböds appear as an Oirat tribe only in the latter half of the 16th century. What their relation, if any, is to the Dörben clan of the 12th–13th centuries is unclear. The name probably means "döröv"; "four" (Middle Mongolian: dörbe). In the 17th century, the leader of Dörbets was Dalai Taishi (d.1637). In order to unite the Oirats, Dalai Taishi used the method of marriage of convenience; Dalai Taishi and Khoshut leader Güshi Khan married the Torghut leader Kho Orluk sisters. During the Dalai Taishi period (circa 1625), the Oirat tribes lived in harmony. In 1616, Dalai Taishi established diplomatic relations with the Tsardom of Russia. The next year Dalai Taishi's son Solom Tseren joined the Kalmyks on the Volga with 4,000 households. In 1699 a body of the Dörbets joined the Don Cossacks, eventually becoming the Buzava Kalmyks. Trapped west of the Volga, the Do'rbets could not join the 1771 flight of the Torguds, and hence dominated the remaining Kalmyks. In the early 19th century, they had split into the Lesser Dörbets, living in northern Kalmykia and the Greater Dörbets, living around Lake Manych Gudilo. Meanwhile, the Dörbets in the Oirat homeland remained a major sub group of the Dzungars. In 1753 during a worsening civil war amongst the Oirat, three Dörbet leaders submitted to the Qing dynasty. They were resettled first in Bayankhongor Province, and then in Uvs Province in 1759. They formed into 16 banners of the Sain Zayaatu Leagues. The Dörbets nobility's 15,000 subjects included Bayids and a small number of Khotongs. From the 1880s, the Khalkha influenced Dörbet socio economic trends. The Kalmyk Dambijantsan headed the anti communist disturbances; and separatist feeling remained strong until the 1930s.
Номер
В 1989 году численность дёрбетов в Монголии составляла 55 200 человек. В 2000 году – 66 706 человек.
The Dörbets in Mongolia numbered 55,200 in 1989. In 2000 66,706.