Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокращение от you and all. Y'all (произносится /jɔːl/ я́ул) — это сокращение от you and all, иногда объединяемое как you all. Y'all является основным местоимением второго лица во множественном числе в южноамериканском варианте английского языка, с которым оно наиболее часто ассоциируется, хотя встречается и в других вариантах английского, включая афроамериканский английский и южноафриканский индийский английский. Обычно используется как местоимение второго лица во множественном числе, но вопрос о том, является ли оно исключительно формой множественного числа, остаётся предметом постоянных дискуссий.
Contraction of you and all
Y'all (pronounced /pron//j//ɔː//l/ yawl) is a contraction of you and all, sometimes combined as you all. Y'all is the main second person plural pronoun in Southern American English, with which it is most frequently associated, though it also appears in some other English varieties, including African American English and South African Indian English. It is usually used as a plural second person pronoun, but whether it is exclusively plural is a perennial subject of discussion.
История
Y'all – сокращение от "вы все". Использование "you all" в качестве местоимения второго лица множественного числа впервые зафиксировано в 1824 году. Два самых ранних подтверждения с фактическим написанием y'all датируются 1856 годом, а также в журнале Southern Literary Messenger (издавался в Ричмонде, штат Вирджиния) в 1858 году. Хотя оно эпизодически появлялось в печати во второй половине девятнадцатого века на юге Соединенных Штатов, его употребление не получило широкого распространения как южное региональное явление до двадцатого века. Неясно, началось ли его использование конкретно среди афроамериканцев или белых жителей Юга, которые используют этот термин и сегодня; одна из версий заключается в том, что термин был принесен шотландско-ирландскими иммигрантами на Юг, развившись из более раннего выражения ульстерских шотландцев "ye aw". Альтернативная теория предполагает, что y'all является калькой с гулла и карибского креольского языка через более ранние диалекты афроамериканского английского. Однако большинство лингвистов сходятся во мнении, что y'all, скорее всего, является оригинальной формой, возникшей в результате естественных грамматических и морфологических изменений, а не прямым заимствованием из других английских диалектов, хотя его появление в южном и афроамериканском вариантах английского языка тесно связано по времени и месту. В печати наиболее распространено написание y'all, в десять раз чаще, чем ya'll; гораздо менее распространены варианты написания yall, yawl и yo all. При употреблении в единственном числе y'all может выражать теплое отношение к собеседнику. В этом смысле употребление y'all в единственном числе отличается от французского, русского или немецкого языков, где множественные формы могут использоваться в формальном обращении к одному лицу, особенно среди людей, не являющихся уроженцами Юга. Х. Л. Менкен, признавая типичное множественное значение y'all, отметил также случаи употребления в единственном числе, написав
Y'all is a contraction of you all. The spelling you all in second person plural pronoun usage was first recorded in 1824. The earliest two attestations with the actual spelling y'all are from 1856, and in the Southern Literary Messenger (published in Richmond, Virginia) in 1858. Although it appeared in print sporadically in the second half of the nineteenth century in the Southern United States, its usage did not accelerate as a whole Southern regional phenomenon until the twentieth century. It is not certain whether its use began specifically with black or white residents of the South, both of whom use the term today; one possibility is that the term was brought by Scots Irish immigrants to the South, evolving from the earlier Ulster Scots term ye aw. An alternative theory is that y'all is a calque of Gullah and Caribbean creole via earlier dialects of African American English. However, most linguists agree that y'all is likely an original form, deriving from original processes of grammar and morphological change, rather than being directly transferred from any other English dialects. while emergence in Southern and African American Vernacular English closely correlates in time and place. The spelling y'all is the most prevalent in print, ten times that of ya'll; much less common spelling variants include yall, yawl, and yo all. When used in the singular, y'all can be used to convey a feeling of warmth towards the addressee. In this way, singular usage of y'all differs from French, Russian or German, where plural forms can be used for formal singular instances. particularly amongst non Southerners. H. L. Mencken, in recognizing the typical plural reference of y'all, acknowledged observation of the singular reference, writing
Формы владения
Существование родительного (или притяжательного) падежа y'all's указывает на то, что y'all функционирует как местоимение, а не фразовый элемент. All y'all также может использоваться для выделения; существование этой этимологически плеонастической формы является дополнительным свидетельством того, что говорящие теперь воспринимают y'all как грамматически неделимое целое.
The existence of the genitive (or possessive) form y'all's indicates that y'all functions as a pronoun as opposed to a phrasal element. All y'all can also be used for emphasis; the existence of this etymologically pleonastic form is further evidence that speakers now perceive y'all as a grammatically indivisible unit.]]
Соединенные Штаты
Вас называют «возможно, самой отличительной из всех грамматических черт» южноамериканского английского, а также его наиболее заметной характеристикой. Люди, переезжающие на Юг из других регионов, часто начинают использовать это обращение, даже если другие региональные особенности не перенимают. За пределами южных штатов США, "y'all" наиболее тесно связано с афроамериканским разговорным английским. Афроамериканцы принесли южные языковые особенности с собой во время массового оттока из Юга в города северо-востока США и другие части страны в XX веке. В городских афроамериканских общинах за пределами Юга использование "y'all" широко распространено. Использование "y'all" в качестве основного местоимения второго лица множественного числа не является повсеместным в Южных Соединенных Штатах. Например, в некоторых диалектах Озаркских гор и Великих Дымчатых гор чаще можно услышать "you'uns" (сокращение от "you ones"). В Озаркских горах Миссури (и смежных районах штата) предпочтительной формой является "you all", хотя в зависимости от контекста может использоваться и "all y’all". Другие формы также все чаще используются на Юге, включая "you guys". Его лексическое сходство с "y'all" в США может быть случайным, а также наблюдается в Ньюфаундленде и Лабрадоре.
Y'all has been called "perhaps the most distinctive of all grammatical characteristics" of Southern American English, as well as its most prominent characteristic. People who move to the South from other regions often adopt the usage, even when other regional usages are not adopted. Outside the southern United States, y'all is most closely associated with African American Vernacular English. African Americans took Southern usages with them during the twentieth century exodus from the South to cities in the northeastern United States and other places within the nation. In urban African American communities outside of the South, the usage of y'all is prominent. The use of y'all as the dominant second person plural pronoun is not necessarily universal in the Southern United States. In some dialects of the Ozarks and Great Smoky Mountains, for example, it is common to hear you'uns (a contraction of "you ones") used instead. In the Missouri Ozarks (and adjoining regions of the state), "you all" is the preferred form, though “all y’all” may be indicated, depending upon context. Other forms have also been used increasingly in the South, including you guys. Its lexical similarity to the y'all of the United States may be coincidental. and Newfoundland and Labrador.