Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Y'all (айтылуы /pron//j//ɔː//l/ yawl) – «сіз» және «барлығы» сөздерінің қысқартылған түрі, кейде «сіздер» деп біріктіріледі. Y'all – Оңтүстік Америка ағылшын тіліндегі екінші жақ көпше түріндегі басты сөз, осы тілмен ең көп байланысты, бірақ африкалық-американдық және Оңтүстік Африка үнді ағылшын тілдерінде де кездеседі. Ол көбінесе екінші жақ көпше түріндегі сөз ретінде қолданылады, бірақ оның тек көпше мағынада ғана қолданылуы туралы пікірталас әлі де жалғасуда.
Contraction of you and all
Y'all (pronounced /pron//j//ɔː//l/ yawl) is a contraction of you and all, sometimes combined as you all. Y'all is the main second person plural pronoun in Southern American English, with which it is most frequently associated, though it also appears in some other English varieties, including African American English and South African Indian English. It is usually used as a plural second person pronoun, but whether it is exclusively plural is a perennial subject of discussion.
Тарих
Y'all – "сіздердің" қысқартылған түрі. "You all" екінші жақтағы көпше жіктеулігінің жазылуы алғаш рет 1824 жылы тіркелген. Нақты "y'all" орфографиясымен тіркелген ең алғашқы екі дерек 1856 жылға, ал 1858 жылы – Ричмонд, Вирджинияда жарық көрген "Оңтүстік әдеби жаршысы" журналында жарияланған. Бұл сөз он тоғызыншы ғасырдың екінші жартысында Оңтүстік Америкада сирек кездессе де, жиырмасыншы ғасырға дейін Оңтүстік аймақтық құбылыс ретінде кеңінен таралмады. Оның Оңтүстіктегі афроамерикандықтар немесе ақ тұрғындардың арасында қалай пайда болғаны белгісіз, екеуі де осы күнгі күшке дейін қолданып келеді. Бір болжам бойынша, бұл сөзді Шотландия-Ирландиядан келген иммигранттар Оңтүстікке әкелген, ол ертеректегі Ульстер шотландтық тіліндегі "ye aw" сөзінен пайда болған. Басқа теория бойынша, "y'all" – африкалық америкалық тілінің ертерек диалекттері арқылы Гулла және Кариб креол тілінен алынған сөз. Дегенмен, көптеген тіл білімі мамандары "y'all" – грамматикалық және морфологиялық өзгерістердің нәтижесінде пайда болған түпнұсқалы форма деп санайды, басқа ағылшын диалекттерінен тікелей көшірілмеген. Оңтүстік және афроамерикандық тілдердегі пайда болуы уақыт және географиялық тұрғыдан өте жақын. "Y'all" орфографиясы басылымдарда ең көп кездеседі, "ya'll" орфографиясынан он есе артық; "yall", "yawl" және "yo all" сияқты сирек кездесетін нұсқалары да бар. "Y'all" сөзі жекеше түрде қолданылғанда, сөйлесушіге деген жылы сезімді білдіру үшін қолданылуы мүмкін. Осылайша, "y'all" сөзінің жекеше қолданылуы француз, орыс немесе неміс тілдерінен өзгеше, онда көпше формалар ресми жағдайда жекешелік үшін қолданылады, әсіресе Оңтүстікке жатпайтын адамдар арасында. Х.Л. Менкен "y'all" сөзінің көпше мағынасын мойындағанмен, оның жекеше қолданылуын да байқаған және жазған.
Y'all is a contraction of you all. The spelling you all in second person plural pronoun usage was first recorded in 1824. The earliest two attestations with the actual spelling y'all are from 1856, and in the Southern Literary Messenger (published in Richmond, Virginia) in 1858. Although it appeared in print sporadically in the second half of the nineteenth century in the Southern United States, its usage did not accelerate as a whole Southern regional phenomenon until the twentieth century. It is not certain whether its use began specifically with black or white residents of the South, both of whom use the term today; one possibility is that the term was brought by Scots Irish immigrants to the South, evolving from the earlier Ulster Scots term ye aw. An alternative theory is that y'all is a calque of Gullah and Caribbean creole via earlier dialects of African American English. However, most linguists agree that y'all is likely an original form, deriving from original processes of grammar and morphological change, rather than being directly transferred from any other English dialects. while emergence in Southern and African American Vernacular English closely correlates in time and place. The spelling y'all is the most prevalent in print, ten times that of ya'll; much less common spelling variants include yall, yawl, and yo all. When used in the singular, y'all can be used to convey a feeling of warmth towards the addressee. In this way, singular usage of y'all differs from French, Russian or German, where plural forms can be used for formal singular instances. particularly amongst non Southerners. H. L. Mencken, in recognizing the typical plural reference of y'all, acknowledged observation of the singular reference, writing
Иелiк түрлерi
Y'all's деген жалғаудың (немесе меншік жалғауының) болуы y'all сөз тіркесінің бір бөлігі емес, есімдік ретінде қолданылатынын көрсетеді. All y'all сөзінің қолданылуы мәнді күшейту үшін де мүмкін; осы этимологиялық артықтық форманың болуы, сөйлеушілердің y'all-ды грамматикалық тұрғыдан бөлінбес бірлік деп қабылдайтынын көрсетеді.
The existence of the genitive (or possessive) form y'all's indicates that y'all functions as a pronoun as opposed to a phrasal element. All y'all can also be used for emphasis; the existence of this etymologically pleonastic form is further evidence that speakers now perceive y'all as a grammatically indivisible unit.]]
Америка Құрама Штаттары
Сіздер Оңтүстік Америка ағылшын тілінің "барлық грамматикалық ерекшеліктердің ішіндегі ең ерекшесі" деп аталады, сондай-ақ оның ең айқын белгісі. Басқа аймақтардан Оңтүстікке көшіп келген адамдар көбінесе осы қолданысты қабылдайды, тіпті басқа аймақтық ерекшеліктерді қолданбаса да. АҚШ-тың оңтүстігінен тыс жерлерде, y'all ең көп африкалық американдық тілімен байланысты. Африкалық американдықтар Оңтүстіктің тілдік ерекшеліктерін өздерімен бірге алып, 20 ғасырда Солтүстік-Шығыс АҚШ қалаларына және елдің басқа жерлеріне қоныс аударды. Оңтүстікке дейінгі афроамерикандық қауымдастықтарда y'all қолданысы кең таралған. Y'all сөзін екінші жаққа қатысты көпше түрде қолдану АҚШ-тың оңтүстігінде міндетті түрде барлық жерде кездеспейді. Мысалы, Озарк және Ұлы Түтінді таулардың кейбір диалекттерінде, сіздердің орнына "you'uns" ("сіздер") деген сөздің қысқартылған түрі жиі қолданылады. Миссури Озаркс (және штаттың іргелес аймақтарында) "сіздердің бәріңіз" деген форма басым, бірақ контекстке байланысты "бәріңіз де" деп айтуға болады. Оңтүстікте басқа да формалар жиі қолданыла бастады, мысалы, "сіздер". Оның АҚШ-тағы y'all сөзімен лексикалық ұқсастығы кездейсоқ болуы мүмкін, сондай-ақ Ньюфаундленд және Лабрадорда да.
Y'all has been called "perhaps the most distinctive of all grammatical characteristics" of Southern American English, as well as its most prominent characteristic. People who move to the South from other regions often adopt the usage, even when other regional usages are not adopted. Outside the southern United States, y'all is most closely associated with African American Vernacular English. African Americans took Southern usages with them during the twentieth century exodus from the South to cities in the northeastern United States and other places within the nation. In urban African American communities outside of the South, the usage of y'all is prominent. The use of y'all as the dominant second person plural pronoun is not necessarily universal in the Southern United States. In some dialects of the Ozarks and Great Smoky Mountains, for example, it is common to hear you'uns (a contraction of "you ones") used instead. In the Missouri Ozarks (and adjoining regions of the state), "you all" is the preferred form, though “all y’all” may be indicated, depending upon context. Other forms have also been used increasingly in the South, including you guys. Its lexical similarity to the y'all of the United States may be coincidental. and Newfoundland and Labrador.