Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель, драматург и поэт
Japanese author, playwright, and poet
Мантаро Кубота (久保田 万太郎) — японский писатель, драматург и поэт.
Mantarō Kubota (久保田 万太郎) was a Japanese author, playwright, and poet.
Ранние годы
Кубота родился в районе Асакуса города Токио в семье торговца одеждой. Он увлекся театральными постановками в раннем возрасте, во многом благодаря влиянию своей бабушки, которая также финансово поддерживала его обучение в университете. Во время учебы в подготовительных курсах он посещал лекции Мори Огая и Нагаи Кафу. Будучи студентом университета Кейо в 1911 году, он дебютировал в литературе с коротким романом «Асагао» («Утренняя слава») и пьесой «Юги» («Игра»), опубликованными в университетском журнале «Мита Бунгаку», что положило начало долгой дружбе и сотрудничеству с Такитаро Минаками. В октябре 1912 года он вступил в литературный кружок «Хототогису» и познакомился с Идзуми Кёкой.
Kubota was born in the Asakusa district of Tokyo, to a clothing merchant family. He became interested in stage plays at an early age, largely due to the influence of his grandmother, who also provided financial support for him to attend college. While attending college preparatory courses, he attended lectures by Mori Ōgai and Nagai Kafū. While still a student at Keio University in 1911, he made his literary debut with the short novel Asagao ("Morning Glory", ) and a stage play Yugi ("Game", ), both of which appeared in the university's journal Mita Bungaku, and which led to a long lasting friendship and association with Takitarō Minakami. In October 1912, he joined the literary coterie of Hototogisu and was introduced to Izumi Kyōka.
Довоенная карьера
Начиная с 1919 года, Кубота преподавал литературу в университете Кейо, писал театральные пьесы в жанре синпа и романы, которые публиковались в газетах «Токийский Ничи Ничи Симбун» или «Осакский Асахи Симбун». Кубота написал множество полнометражных романов, в том числе «Цуюсиба» («Роса на траве») и «Сюндэй» («Весеннее оттаивание»), в которых изображены радости и горести, а также традиционный уклад жизни простых людей в рабочих районах старого довоенного Токио. Во время Великого Кантоского землетрясения 1923 года его дом в районе Ниппори Токио сгорел, и он переехал в близлежащий Табути, где познакомился с Рюносукэ Акутагавой. В 1926 году вместе с писателем Масао Куме он присоединился к Токийской центральной радиовещательной станции (ныне NHK) и впоследствии возглавил отдел драмы и музыки. Он внес значительный вклад в развитие радиодрамы на ранних этапах. В 1929 году он адаптировал пьесу Итиё Хигути «Дзюсанья» («Тринадцатая ночь») для радиопостановки. В 1931 году он стал руководителем литературного отдела Токийского центрального радиовещания и оставался на этом посту до 1938 года. В 1935 году жена Куботы покончила с собой, приняв передозировку снотворного. В 1936 году он принял задание от «Токийского Ничи Ничи Симбун», спонсируемое Японскими государственными железными дорогами, совершить тур по национальным паркам Японии.
Starting from 1919, Kubota taught courses in literature at Keio University, writing stage plays in the Shinpa genre and novels which were serialized in the Tokyo Nichi Nichi Shimbun or the Osaka Asahi Shimbun. Kubota went on to write many full length novels, including Tsuyushiba ("Dew on the Grass"), and Shundei ("Spring Thaw"), which depicted the joys and sorrows and traditional lifestyle of ordinary people in working class neighborhoods in old pre war Tokyo. In the Great Kantō earthquake of 1923, his home in the Nippori neighborhood of Tokyo burned down, and he relocated to nearby Tabuchi, where he made the acquaintance of Ryūnosuke Akutagawa. In 1926, along with the novelist Masao Kume, he joined the Tokyo Central Broadcasting Station (now NHK), and later headed the drama and music department. He greatly contributed to the development of radio broadcast drama in its early stages. In 1929 he adapted Jusanya (13th Night) by Ichiyō Higuchi as a radio drama. In 1931 he became the manager of the literary section of Tokyo Central Broadcasting, remaining in that post until 1938. Kubota's wife committed suicide in 1935 by an overdose of sleeping pills. In 1936, he accepted an assignment from the Tokyo Nichi Nichi Shimbun, sponsored by the Japanese Government Railways to tour the national parks of Japan
В 1937 году вместе с Кунио Кисидой и Тоёо Ивата Кубота основал театральную труппу «Бунґакудза», продвигая театр синґэки, и стал одной из ведущих фигур в современных театральных кругах Японии. В области поэзии хайку Кубота стал редактором журнала хайку «Сюнто». Хотя хайку оставалось лишь увлечением, поскольку он больше интересовался романами и пьесами, Кубота опубликовал несколько сборников хайку. В 1942 году Кубота был удостоен премии Кикути Кан. В том же году по просьбе Информационного бюро он отправился в Маньчжоу-го.
In 1937, together with Kunio Kishida and Toyoo Iwata, Kubota created the Bungakuza theater company, promoting shingeki drama, and became a leading figure in the modern theater circles in Japan. In the field of haiku poetry, Kubota came to edit the haiku magazine, Shunto. Although haiku remained merely a hobby, as he was more interested in novels and plays, Kubota published several haiku collections. Kubota was awarded the Kikuchi Kan Prize in 1942. The same year, he went to Manchukuo at the request of the Information Bureau.
Послевоенная карьера
С 1945 по 1955 год Кубота жил в Камакуре, префектура Канагава. Он впервые переехал туда, когда в 1945 году авианалет разрушил его дом в Токио. В течение этих десяти лет он познакомился со многими представителями литературной интеллигенции Камакуры, будучи председателем Камакурского клуба П.Э.Н. В 1947 году Кубота был принят в состав Императорской академии. Впоследствии он преподавал в Университете Кокугакуин. В 1951 году он получил премию NHK Broadcasting Culture Award и в том же году стал председателем Японской ассоциации театрального искусства. На следующий год он возглавил Японскую ассоциацию писателей и был назначен членом Японского национального комитета ЮНЕСКО. В 1954 году он принял должность профессора в Женском университете Кёрицу. В 1956 году Кубота получил премию «Ёмиури» за произведение «Сан-но-Тори». В 1957 году он был награжден Орденом Культуры и удостоен звания «Человек культурных заслуг». Кубота скончался 6 мая 1963 года в возрасте 73 лет от пищевого отравления, вызванного употреблением моллюска акагай на вечеринке, устроенной Рюзабуро Умехарой. Посмертно он был награжден Большой лентой Ордена Священных сокровищ. Его похороны прошли в храме Цукидзи Хонган, а могила находится в храме Кифукудзи в районе Хонго города Токио, за библиотекой Университета Кейо.
Kubota lived in Kamakura, Kanagawa Prefecture from 1945 to 1955. He first moved there when an air raid in 1945 destroyed his Tokyo home. During those ten years, he made the acquaintance with many of the Kamakura literati as chairman of the Kamakura P. E. N. Club. Kubota was appointed a member of the Imperial Academy in 1947. He was subsequently a professor at Kokugakuin University. In 1951, he received the NHK Broadcasting Culture Award and became chairman of the Japan Theatre Arts Association the same year. The following year, he became chairman of the Japan Writers' Association and was made a member of UNESCO in Japan. In 1954, he accepted the post of professor at Kyoritsu Women's University. In 1956, Kubota received the Yomiuri Prize for his work San no Tori. In 1957, Kubota was awarded the Order of Culture and was also appointed a Person of Cultural Merit. Kubota died on 6 May 1963 at the age of 73, of food poisoning, after eating an akagai clam at a party held by Ryuzaburo Umehara. He was awarded the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasures posthumously. His funeral was held at the Tsukiji Hongan ji, and his grave is located at the temple of Kifuku ji in the Hongō neighborhood of Tokyo, behind the library of Keio University.