«Кутадгу билиг»: XI век и наследие Юсуфа Баласагуни
Kutadgu Bilig
«Кутадгу билиг» – тюркский памятник XI века Юсуфа Баласагуни. Философский трактат о мудрости правления, жизни в Караханидском ханстве и взглядах автора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кутадгу Билиг (/k//uː/'/t//ɑː//d//ɡ//uː// /'/b//ɪ//l//ɪ//k/; Средне-тюркский:) – произведение XI века, написанное Юсуфом Баласагуни для кашгарского принца. Текст отражает убеждения, чувства и обычаи автора и его общества по множеству вопросов и представляет интересные грани различных сторон жизни в Караханидском ханстве.
11th century work written by Yūsuf Balasaguni
The Kutadgu Bilig or Qutadğu Bilig (/k//uː/'/t//ɑː//d//ɡ//uː// /'/b//ɪ//l//ɪ//k/; Middle Turkic: ) is an 11th century work written by Yūsuf Balasaguni for the prince of Kashgar. The text reflects the author's and his society's beliefs, feelings and practices with regard to quite a few topics and depicts interesting facets of various aspects of life in the Kara Khanid Khanate.
Автор
В нескольких местах в "Кутадгу Билиге" автор упоминает о себе, и благодаря этому мы знаем о нем некоторые сведения. Автор "Кутадгу Билига" носил имя Юсуф и родился в Баласагуне, которая в то время являлась зимней столицей Караханидской империи и располагалась недалеко от современного Токмока в Кыргызстане. Ему было около 50 лет, когда он завершил работу над "Кутадгу Билигом", и за представление законченного труда князю Кашгара он был удостоен титула Хас Хаджиб (خاص حاجب), что можно перевести как "Приближенный камергер" или "Тайный советник". Его часто именуют Юсуфом Хас Хаджибом. Некоторые исследователи полагают, что пролог к "Кутадгу Билигу", который значительно более явно выражает исламские мотивы, чем остальной текст, мог быть написан другим автором, особенно первый пролог, выполненный в прозе, в отличие от остальной части произведения.
At several points throughout the Kutadgu Bilig, the author talks some about himself; from this we know a certain amount about him. The author of the Kutadgu Bilig was named Yūsuf and was born in Balasagun, which at the time was the winter capital of the Karakhanid empire and was located near present day Tokmok in Kyrgyzstan. He was about 50 years old when he completed the Kutadgu Bilig and upon presenting the completed work to the prince of Kashgar, was awarded the title Khāṣṣ Ḥājib (خاص حاجب), translating as something like "Privy Chamberlain" or "Privy Councilor". He is often referred to as Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib. Some scholars suspect that the prologue to the Kutadgu Bilig, which is much more overtly Islamic than the rest of the text, was written by a different author—particularly the first prologue, which is in prose, unlike the rest of the text.
История
Кутадгу Билиг был написан в 1069–1070 годах и преподнесен Тавгач Бугра-хану, правителю Кашгара. Он был хорошо известен в эпоху Тимуридов (Данков, 3), но до наших дней дошло лишь три рукописи, названные по городам, где они были обнаружены, благодаря которым мы имеем современные представления об этом тексте: Венская рукопись датируется VIII веком. TURK DIL KURUMU, И. Н. Дилман, Кутадгу Билиг Типкибасим, Вияна Нушаси, Алаэддин Кирал Басимеви, Стамбул, 1942. TURK DIL KURUMU, Кутадгу Билиг Типкибасим, Фергана Нушаси, Стамбул, Алаэддин Кирал Басимеви, 1943. TURK DIL KURUMU, Кутадгу Билиг Типкибасим, Мисир Нушаси, Стамбул, Алаэддин Кирал Басимеви, 1943.
The Kutadgu Bilig was written in 1069 1070 and presented to Tavghach Bughra Khan, the prince of Kashgar. It was well known through the Timurid era (Dankoff, 3), but only three manuscripts—referred to by the name of the city they were discovered in—survived to give us our modern knowledge of the text:
The Vienna manuscript is written in the 8th century. TURK DIL KURUMU，(I. N. Dilman)，Kutadgu Bilig Tipkibasim，Viyana Nushasi，Alaeddin Kiral Basimevi，Istanbul，1942. TURK DIL KURUMU, Kutadgu Bilig Tipkibasim, Fergana Nushasi, Istanbul, Alaeddin Kiral Basimevi, 1943. TURK DIL KURUMU, Kutadgu Bilig Tipkibasim, Misir Nushasi, Istanbul, Alaeddin Kiral Basimevi, 1943.