Президентские выборы в Гвинее-Бисау в 2005 году: от переворота к стабильности.
2005 Guinea-Bissau presidential election
Президентские выборы в Гвинее-Бисау 2005: возвращение Жуау Бернарду Виейры после военного переворота 2003 года. Переход к демократии, временное правительство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Гвинее-Бисау 19 июня 2005 года состоялись президентские выборы, а 24 июля – второй тур. Эти выборы ознаменовали завершение перехода к демократическому правлению после того, как ранее избранное правительство было свергнуто в сентябре 2003 года в результате военного переворота, возглавленного генералом Вериссиму Коррейа Сеабра. Победу одержал бывший президент и независимый кандидат Жоау Бернарду Виейра.
none
Presidential elections were held in Guinea Bissau on 19 June 2005, with a second round runoff on 24 July. The elections marked the end of a transition to democratic rule after the previously elected government was overthrown in a September 2003 military coup led by General Veríssimo Correia Seabra. The result was a victory for former president and independent candidate João Bernardo Vieira.
Предыстория
После переворота было сформировано гражданское правительство для надзора за переходным периодом, которое принесло присягу 28 сентября 2003 года. После переговоров с военными, политическими и представителями гражданского общества Генрике Роза был назначен исполняющим обязанности президента, а Артур Санха из Партии социального обновления (PRS) – премьер-министром. Запланированные на время президентства Кумбы Яла и многократно откладывавшиеся законодательные выборы состоялись 28 марта 2004 года. Наблюдатели признали выборы свободными и справедливыми, а бывшая правящая партия, Африканская партия за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC), получила большинство мест. Партия Яла, PRS, заняла второе место, за ней последовала Объединенная социал-демократическая партия (PUSD). Лидер PAIGC Карлос Гомес Жуниор вступил в должность премьер-министра в мае 2004 года. Переходный период характеризовался ростом политической и национальной стабильности. Временному правительству удалось улучшить ситуацию с правами человека в Гвинее-Бисау, что подтверждается последним отчетом Государственного департамента США о соблюдении прав человека в Гвинее-Бисау (опубликованном 28 февраля 2005 года), в котором говорится: «Правительство [переходного периода] в целом соблюдало права человека своих граждан, однако в некоторых областях сохранялись проблемы». В предыдущем отчете (опубликованном 25 февраля 2004 года) отмечалось: «Ситуация с правами человека при правительстве [Яла] оставалась плачевной, и продолжались серьезные злоупотребления». Наибольшую угрозу стабильности представлял собой мятеж солдат 6 октября 2004 года, вызванный задержкой выплаты заработной платы, который перерос в насилие. В ходе мятежа были убиты генерал Вериссимо Коррейя Сеабра и его адъютант. Несмотря на этот инцидент, напряженные отношения между правительством и военными улучшились после подписания меморандума о взаимопонимании.
Following the coup, a civilian government was nominated to oversee the transition and sworn in on 28 September 2003. Henrique Rosa was appointed interim President following talks with military, political, and civil society leaders, while Artur Sanhá of the Party for Social Renewal (PRS) was named Prime Minister. A legislative election, delayed numerous times during the presidency of Kumba Ialá, took place on 28 March 2004. The poll was declared free and fair by election observers and the former ruling party, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won a plurality of the seats. Ialá's party, the PRS, placed second, followed by the United Social Democratic Party (PUSD). PAIGC leader Carlos Gomes Júnior took office as Prime Minister in May 2004. The transitional period has been one of increased political and national stability. The caretaker government has managed to improve Guinea Bissau's human rights record, as evidenced in the most recent U. S. State Department Country Reports on Human Rights Practices entry for Guinea Bissau (released 28 February 2005, which says "The [Transitional] Government generally respected the human rights of its citizens; however, there were problems in some areas". The previous report (released 25 February 2004) stated "The [Ialá] Government's human rights record remained poor, and it continued to commit serious abuses". The biggest threat to stability came on 6 October 2004 when a mutiny by soldiers—instigated by unpaid wages—turned violent. General Veríssimo Correia Seabra and his lieutenant were killed by the revolting soldiers. Despite this setback, the tense relations between the government and the military improved with the signing of a memorandum of understanding.
Кампания
2 июля Яла объявил о своей поддержке кандидатуры Виейры во втором туре голосования. Он назвал Виейру "символом строительства гвинейского государства и национального единства, поскольку именно он провозгласил нашу независимость в холмах Боэ" и заявил, что на него можно "полагаться в защите нашей национальной независимости, противодействии неоколониализму, построении республики и продвижении мира, стабильности и, прежде всего, национального примирения". Учитывая резкую неприязнь Ялы к Виейре в предыдущие годы, это одобрение стало для многих неожиданностью, и, по сообщениям, среди сторонников Ялы было значительное недовольство этим решением. Поступали утверждения о том, что предвыборная кампания Виейры была частично профинансирована колумбийскими наркоторговцами, использующими Гвинею-Бисау в качестве транзитного маршрута для перевозки наркотиков в Европу.
On 2 July Ialá announced his support for Vieira's candidacy in the second round runoff. He called Vieira "a symbol of the construction of the Guinean state and of national unity because he proclaimed our independence in the hills of Boe" and said that he could "be relied upon to defend our national independence, to oppose neo colonialism, to build the republic and promote peace, stability and above all, national reconciliation". Given Ialá's sharp hostility to Vieira in previous years, this endorsement was viewed as surprising by many, and there was reportedly significant dissatisfaction with the decision among Ialá's supporters. It has been alleged that Vieira's re election campaign was partly funded by Colombian drug dealers, who use Guinea Bissau as a transit route to transport drugs to Europe.
Поведение
Голосование в первом туре 19 июня прошло мирно. Главный наблюдатель ЕС за выборами Йохан Ван Хек заявил, что его группа не зафиксировала серьезных нарушений, добавив: "У нас сложилось впечатление, что по всей стране у каждого была возможность выразить свое мнение, не опасаясь запугивания". На следующий день Ван Хек похвалил тот факт, что "военные воздержались от вмешательства в процесс и, напротив, содействовали проведению выборов". Наблюдатель ЕС добавил: "Более 90 процентов избирательных участков были полностью готовы к работе через час после открытия, и тайна голосования была гарантирована". 22 июня предварительные итоги показали, что Санха занял первое место, Виейра – второе, а Иала – третье. Члены Партии социального обновления (PRS) Иала назвали результаты "ложными". Два дня спустя, по меньшей мере два человека погибли, когда полиция применила слезоточивый газ и боевые патроны против толпы сторонников Иала, протестовавших против объявленных результатов. Начиная с 25 июня, президент Сенегала Абдулайе Вад провел отдельные встречи с тремя основными кандидатами; Вад заявил, что выступает посредником по просьбе Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) и не вмешивается во внутренние дела Гвинеи-Бисау. Кумба Иала, выступая на пресс-конференции в Дакаре 27 июня, признал результаты "в интересах мира и стабильности", хотя по-прежнему утверждал, что на самом деле получил наибольшее количество голосов. По словам Иалы, он набрал 38%, Санха – 28%, а Виейра – 26%; он заявил, что результаты были сфальсифицированы таким образом, что голоса, предназначенные ему, были перенесены на Санху, а голоса Санхи – на Виейру. Также 27 июня Виейра пообещал "уважать волю избирателей", как и Санха, который назвал себя "сторонником мира и стабильности". Десять других кандидатов поделили оставшиеся голоса. Глава избирательной комиссии Малам Мане обратился с "настоятельным призывом к умеренности и гражданской ответственности". Явка избирателей в первом туре составила 87,3%. 28 июля избирательная комиссия сообщила, что Виейра опередил Санху на 20 000 голосов во втором туре, однако результаты были "предварительными", поскольку PAIGC потребовала пересчета голосов, ссылаясь на нарушения в столице и на западе страны. После объявления предварительных результатов Виейра похвалил своего соперника Санху, назвав его демократом и выразив надежду, что тот поможет объединить страну; он также пообещал, что "с сегодняшнего дня Гвинея-Бисау начнет меняться к лучшему". Однако пресс-секретарь Санхи заявил о фальсификации результатов.
Voting took place peacefully in the first round on 19 June. Chief EU election monitor Johan Van Heck said his group noted no major irregularities, adding, "We have the impression that throughout the country everyone has had the chance to express themselves without being intimidated." The next day, Van Heck praised the fact that "the military forces abstained from intervening in the process and rather helped the conduct of the election." The EU observer added, "More than 90 percent of the polling stations were fully operational an hour after they had opened, and the secret ballot was guaranteed." On 22 June, provisional tallies put Sanhá in first place, followed by Vieira and Ialá in third. Members of Ialá's Party for Social Renewal (PRS) deemed the results "false". Two days later, at least two people died when police fired tear gas and live bullets at a crowd of Ialá supporters, who were protesting the released results. Beginning on 25 June, Senegalese President Abdoulaye Wade held separate meetings with the three main candidates; Wade said that he was mediating at the request of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and was not interfering in Guinea Bissau's affairs. Kumba Ialá, speaking at a press conference in Dakar on 27 June, accepted the results "in the interests of peace and stability", although he still maintained that he had actually received the most votes. According to Ialá, he won 38%, Sanhá won 28%, and Vieira won 26%; he alleged that the votes were manipulated so that his total went to Sanhá and Sanhá's total went to Vieira. Also on 27 June, Vieira promised to "respect the verdict of the ballot boxes", as did Sanhá, who described himself as "a man of peace and stability". Ten other candidates split the remaining votes. Electoral commission head Malam Mané made "a strong appeal for moderation and public spiritedness." Voter turnout for the first round was placed at 87.3%. On July 28, the electoral commission reported that Vieira had garnered 20,000 vote more than Sanhá in run off voting, however, the results were "provisional" since the PAIGC demanded a recount, citing irregularities in the capital and in the west. After the provisional results were announced, Vieira praised his rival Sanha, called him a democrat and said he hoped he would help unify the country; he also vowed that "from today, Guinea Bissau will change in the right direction". A spokesman for Sanha alleged fraud, however.