Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Five Seven Live — ирландская радиопрограмма оперативных новостей, производившаяся RTÉ News и выходившая в эфир каждый будний вечер на RTÉ Radio 1 с 17:00 до 19:00 в период с 1997 по 2006 год, последний выпуск которой был транслирован 1 сентября 2006 года.
Five Seven Live was an Irish radio rolling news programme, produced by RTÉ News and was aired each weekday evening on RTÉ Radio 1 between 17:00–19:00, between 1997 and 2006, the final edition being broadcast on 1 September 2006.
Формат программы
В последние годы программы обычно вела Рейчел Инглиш (первоначальным ведущим был Майлс Данган), а Филип Бучер Хейс и Стив Уиллис часто её заменяли. Основные выпуски новостей выходили каждый час и каждые полчаса, с краткими обзорами заголовков каждые пятнадцать минут. Спортивные новости выходили каждые полчаса, с обзором каждый час. Автомобильная ассоциация регулярно предоставляла информацию о дорожном движении, а Met Éireann – прогнозы погоды. В 18:45 также выходил обзор деловых новостей. Программа также включала новости сельского хозяйства, спорт и заголовки каждый час и полчаса.
The programme was usually presented in its later years by Rachael English (Myles Dungan being the original presenter), with Philip Boucher Hayes and Steve Willis often substituting. Main news bulletins were broadcast on the hour and half hour, with headline summaries every fifteen minutes. Sports bulletins were broadcast on the half hour, with a summary on the hour. Frequent traffic updates were provided by the Automobile Association, and weather forecasts by Met Éireann. A business roundup was broadcast also at 18:45. The programme also included Farming News, Sport and Headlines on the half hour.
История
Программа началась в 1997 году, сменив более короткую программу "Сегодня в пять", которую изначально в течение двух лет вел Пэт Кенни, а затем Майлз Дунган, а также выпуск новостей RTÉ в шесть тридцать. В 1996 году это было дополнено недолговечным форматом Daily Record (с 16:30 до 18:00), после чего через несколько месяцев была запущена Five Seven Live. Дунган оставался основным ведущим Five Seven Live до 2000 года. Это была самая слушаемая программа текущих событий в часы пик в Ирландской Республике. Программа конкурировала на национальном уровне с The Last Word на Today FM, а также с аналогичными программами на Независимых местных радиостанциях, в частности с The Right Hook на NewsTalk 106. В мае 2006 года было объявлено о завершении Five Seven Live в сентябре 2006 года и ее замене более продолжительной программой с рабочим названием Drivetime (которое впоследствии было утверждено как официальное название новой программы). Drivetime включает в себя три сегмента: основной новостной сегмент, который ведет Мэри Уилсон с 17:00 до 18:30 в формате, схожем с Five Seven Live, спортивный сегмент (заменяющий Sportscall) с 18:30 до 19:00, который ведет Дес Кахилл, и третий сегмент, посвященный музыке, искусству и популярной культуре, с 19:00 до 20:00, который ведет Дэйв Фэннинг, перешедший с RTÉ 2fm. Последний выпуск Five Seven Live вышел в эфир 1 сентября 2006 года, а первый выпуск Drivetime – 4 сентября 2006 года.
The programme began in 1997, and succeeded a shorter programme, Today at Five, presented initially for two years by Pat Kenny and then by Myles Dungan, as well as an RTÉ News at Six Thirty. This was followed in 1996 by a short lived format, Daily Record (from 16:30 18:00), before Five Seven Live was launched months later. Dungan continued as the main presenter of Five Seven Live until 2000. It was the most widely listened to drivetime current affairs programme in the Republic of Ireland. The programme competed nationally against The Last Word on Today FM, as well as similar programmes on Independent Local Radio, most prominently The Right Hook on NewsTalk 106. In May 2006, it was announced that Five Seven Live would end in September 2006, to be replaced by a longer programme, with the working title Drivetime (eventually adopted as the official title of the new programme). Drivetime incorporates three strands, a main news strand presented by Mary Wilson from 17:00 18:30 with a similar format to Five Seven Live, a sports segment (replacing Sportscall) from 18:30 19:00, presented by Des Cahill and a third strand to incorporate music, arts, and popular culture, from 19:00 20:00, presented by Dave Fanning, moving from RTÉ 2fm. The final Five Seven Live aired on 1 September 2006, and the first edition of Drivetime aired on 4 September 2006.