Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский католический прелат (1936–2017)
португальский игрок в футзал
Indian Catholic prelate (1936–2017)
the Portuguese futsal player
Иван Корнелиус Диас (14 апреля 1936 – 19 июня 2017) был индийским прелатом и кардиналом Католической церкви. Он занимал должность префекта Конгрегации по евангелизации народов с 2006 по 2011 год, был архиепископом Бомбея с 1996 по 2006 год, а ранее – папским нунцием на Балканах, в Восточной Азии и Западной Африке. В 2001 году он был возведен в сан кардинала.
Ivan Cornelius Dias (14 April 1936 – 19 June 2017) was an Indian prelate and cardinal of the Catholic Church. He was Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples from 2006 to 2011, Archbishop of Bombay from 1996 to 2006, and before that a papal ambassador in the Balkans, East Asia, and West Africa. He was elevated to the rank of cardinal in 2001.
Ранняя жизнь и рукоположение
Иван Диас родился в Бандра, пригороде Бомбея, в семье Карлоса Назаро Диаса (ум. 1953) и Марии Мартинс и Диас (ум. 1991), оба уроженцы Гоа. Родовая деревня Диаса – Вельсао, Сальцете, Гоа. Его отец занимал должность заместителя министра внутренних дел правительства штата Махараштра. Второй из пяти детей, у него четверо братьев: Фрэнсис (отставной генерал-лейтенант индийской армии), Ральф, Пол и Олаф (врач). После окончания иезуитской средней школы Святого Станислава он поступил в семинарию Бомбейской архиепископии и 8 декабря 1958 года был рукоположен в священники Валериан Грасиасом. После этого он служил пастырем в Бомбее, в церкви Святого Стефана, до 1961 года, когда был направлен в Рим для продолжения образования. Там он учился в Папской церковной академии и Папском Латеранском университете, где в 1964 году получил докторскую степень по каноническому праву.
Ivan Dias was born in Bandra, a suburb of Bombay, to Carlos Nazaro Dias (d. 1953) and Maria Martins e Dias (d. 1991), both natives of Goa. Dias' ancestral village is Velsao, Salcete, Goa. His father was undersecretary of the Home Department of the government of Maharashtra. The second oldest of five children, he has four brothers: Francis (a retired lieutenant general in the Indian military), Ralph, Paul and Olaf (a doctor). After graduating from the Jesuit St. Stanislaus High School, he entered the seminary of the Archdiocese of Bombay and was later ordained to the priesthood by Valerian Gracias on 8 December 1958. He then did pastoral work in Bombay as curate at St. Stephen's Church until 1961, when he was sent to Rome to further his studies. He there attended the Pontifical Ecclesiastical Academy and the Pontifical Lateran University, from where he obtained a doctorate in canon law in 1964.
Государственный секретариат
Диас работал в Государственном секретариате Ватикана, готовя визит Папы Павла VI в Индию в 1964 году, во время которого 4 декабря он был возведен в ранг тайного камергера Его Святейшества. Позднее Диас был назначен Апостольским нунцием в Корею 20 июня 1986 года и Апостольским нунцием в Албанию 28 октября 1991 года. В Албании ему было поручено восстановить местную церковь после почти пятидесяти лет коммунистического режима, приглашая иностранных миссионеров в страну и сотрудничая с албанским правительством для возвращения католических церквей и школ.
Dias worked in the Vatican Secretariat of State preparing the 1964 visit of Pope Paul VI to India, during which he was raised to the rank of Privy Chamberlain of His Holiness on 4 December. Dias was later named Apostolic Nuncio to Korea on 20 June 1986, and Apostolic Nuncio to Albania on 28 October 1991. In Albania, he was charged with rebuilding the local church after nearly five decades of communist rule, inviting foreign missionaries to the country and working with the Albanian government to recover Catholic churches and schools.
Архиепископ
Отстраненный от дипломатической службы Ватикана, Диас был назначен девятым архиепископом Бомбея 8 ноября 1996 года. Он был убежденным сторонником спорного документа 2000 года, выпущенного Конгрегацией доктрины веры "Dominus Iesus", в котором утверждалось, что некатолики "находятся в серьезно неблагоприятном положении по сравнению с теми, кто в Церкви обладает полнотой средств спасения". Диас заявил, что документ является "подтверждением того, что Иисус – единственный Спаситель мира. Мы имеем право заявлять, кто мы есть, а другие могут принять это или нет". 20 мая 2006 года он был назначен префектом Конгрегации по евангелизации народов – высшей должностью, осуществляющей надзор за католическими миссиями. Он также ex officio являлся великим канцлером Папского университета Урбаниана. Он представил свою отставку по достижении 75-летнего возраста, как того требовали правила. Она была принята 10 мая 2011 года, когда его преемником на посту префекта стал Фернандо Филони. Кардинал Диас был членом Конгрегации доктрины веры, Конгрегации по богослужению и дисциплине таинств, Конгрегации восточных церквей, Конгрегации католического образования, Папского совета по культуре, Папского совета для мирян, Папского совета по содействию христианскому единству, Папского совета по межрелигиозному диалогу, Папского совета по средствам массовой информации, Папской комиссии по культурному наследию Церкви и Папского совета по законодательным текстам. Диас был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2013 года, на котором был избран папа Франциск. Диас скончался в Риме 19 июня 2017 года.
Recalled from the Vatican's diplomatic service, Dias was appointed the ninth Archbishop of Bombay on 8 November 1996. He was an outspoken supporter of the controversial 2000 document of the Congregation for the Doctrine of the Faith Dominus Iesus, which declared that non Catholics "are in a gravely deficient situation in comparison with those who, in the Church, have the fullness of the means of salvation." Dias said the document was "a reaffirmation [that] Jesus is the only savior of the world. We have a right to say who we are, and others can accept it or not." On 20 May 2006, he was appointed Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, the top post overseeing the Catholic missions. He was also ex officio the Grand Chancellor of the Pontifical Urbaniana University. He presented his resignation as required on reaching the age of 75. It was accepted on 10 May 2011 when he was succeeded as Prefect by Fernando Filoni. Cardinal Dias was a member of the Congregation for the Doctrine of the Faith, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, the Congregation for the Oriental Churches, the Congregation for Catholic Education, the Pontifical Council for Culture, the Pontifical Council for the Laity, the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, the Pontifical Council for Interreligious Dialogue, the Pontifical Council for Social Communications, the Pontifical Commission for the Cultural Heritage of the Church and the Pontifical Council for Legislative Texts. Dias was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that selected Pope Francis. Dias died in Rome on 19 June 2017.
Антихристианское насилие
Во время пребывания в должности архиепископа Диас часто осуждал антихристианскую дискриминацию в индийском обществе со стороны индуистских фундаменталистов. В декабре 2001 года он пригласил лидеров всех религиозных общин Бомбея к себе домой на "встречу ради мира в мире, разорванном войной и ненавистью". Он полагал, что геев и лесбиянок можно "излечить" от их "неестественных наклонностей" посредством таинства покаяния.
During his tenure as Archbishop, Dias frequently condemned anti Christian discrimination in Indian society by Hindu fundamentalists. In December 2001, he invited leaders of all Bombay's religious communities to his home for "a meeting for peace in a world torn apart by war and hatred." He believed that gays and lesbians could be "cured" of their "unnatural tendencies" through the Sacrament of Penance.