Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Морган Томсон, барон Томсон из Монифита (16 января 1921 – 3 октября 2008) – британский политик и журналист, бывший членом парламента от Лейбористской партии. Он входил в кабинет министров Гарольда Уилсона, а затем стал европейским комиссаром. В 1980-х годах он присоединился к Социал-демократической партии. После слияния СДП с Либеральной партией он стал либеральным демократом и заседал в Палате лордов как член Либеральных демократов.
British politician (1921–2008)
George Morgan Thomson, Baron Thomson of Monifieth, (16 January 1921 – 3 October 2008) was a British politician and journalist who served as a Labour MP. He was a member of Harold Wilson's cabinet, and later became a European Commissioner. In the 1980s, he joined the Social Democratic Party. Following the SDP's merger with the Liberal Party, he became a Liberal Democrat and sat as a Liberal Democrat member of the House of Lords.
Ранние годы
Томсон получил образование в Академии Гроув, Броути-Ферри, Данди. В 16 лет он бросил школу и стал местным репортером в издательстве DC Thomson, выпускавшем газеты, журналы и комиксы. Он стал заместителем редактора успешного комикса "Дэнди", а затем ненадолго и его редактором, несмотря на свой юный возраст – всего 18 лет. В 1940 году он ушел из компании, чтобы служить в Королевских военно-воздушных силах. Из-за проблем со зрением он не смог стать членом летного состава и служил наземным персоналом в командовании истребительной авиации. В 1946 году он вернулся в DC Thomson, но покинул компанию после разногласий по поводу его права вступить в профсоюз. После этого он работал помощником редактора, а затем редактором шотландской социалистической газеты Forward с 1946 по 1953 год.
Thomson was educated at Grove Academy, Broughty Ferry, Dundee. At 16 he left school to become a local reporter with the Dundee newspaper, magazine and comic publishers DC Thomson. He became deputy editor of the firms' successful comic The Dandy and for a short time was its editor, despite being only 18 years old. He left the firm in 1940 to serve in the Royal Air Force. Due to eyesight problems he was not able to take a flight crew role and served on the ground for fighter command. He returned to DC Thomson in 1946, but left the firm after clashing with them over his right to join a trade union. He then became assistant editor, and later editor, of Forward, a Scottish based socialist newspaper, from 1946 to 1953.
Политическая карьера
На всеобщих выборах 1950 и 1951 годов Томсон безуспешно баллотировался в округе Глазго-Хиллхед. В 1952 году он был избран членом парламента на дополнительных выборах в Дунде-Ист, где он оставался до своей отставки в 1972 году. В правительстве Вильсона он занимал должность государственного министра иностранных дел с октября 1964 года по апрель 1966 года, затем канцлера герцогства Ланкастер с 1966 по 1967 год и вновь с 1969 по 1970 год, государственного секретаря по делам Содружества с 1967 по 1968 год и министра без портфеля с 1968 по 1969 год. На посту секретаря Содружества он отвечал за попытки урегулировать вопрос о Южной Родезии (ныне Зимбабве) и за введение санкций против режима в этой стране. Он был одним из первых британских комиссаров Европейского сообщества (ЕС) с 1973 по 1977 год, курируя региональную политику. В качестве председателя Независимого вещательного управления (IBA) с 1981 по 1988 год он руководил запуском телеканалов Channel 4 и TV-am. Он был председателем Управления по стандартам рекламы с 1977 по 1980 год, председателем IBA в 1981–1988 годах, европейским комиссаром, ответственным за региональную политику в 1973–1976 годах, первым комиссаром по делам Короны с 1977 по 1980 год и членом Комитета по стандартам в общественной жизни с 1994 по 1997 год. С 1988 по 1991 год он занимал должность заместителя председателя Строительного общества Вулвич. С 1993 года он был членом Палаты лордов в парламентском подразделении по вопросам вещания. Он был членом Королевского общества Эдинбурга и Королевского телевизионного общества, а также покровителем организации Sustrans. В 1985 году его пригласили прочитать мемориальную лекцию имени Макмиллана в Институте инженеров и судостроителей в Шотландии, где он выбрал тему: "Есть ли будущее у общественного вещания? Вызов новых технологий". После переезда с женой Грейс в Чаринг, графство Кент, Томсон занимал должность председателя партии либеральных демократов Ашфорда с 1999 по 2006 год.
At the 1950 and 1951 general elections, Thomson stood unsuccessfully in Glasgow Hillhead. In 1952, he was elected Member of Parliament in a by election for Dundee East, where he served until his resignation in 1972. He served in the Wilson government as Minister of State, Foreign Office, from October 1964 to April 1966, then as Chancellor of the Duchy of Lancaster from 1966 to 1967, and again from 1969 to 1970, Secretary of State for Commonwealth Affairs from 1967 to 1968, and Minister without Portfolio from 1968 to 1969. During his time as Commonwealth Secretary he had responsibility for trying to reach a settlement of the Southern Rhodesia (now Zimbabwe) question and for implementing sanctions against the regime there. He was one of the first British Commissioners of the European Community (EC) from 1973 to 1977, with responsibility for regional policy. As chairman of the Independent Broadcasting Authority (IBA) from 1981 to 1988 he oversaw the introduction of Channel 4 and TV am. He was Chair of the Advertising Standards Authority from 1977 to 1980; Chair of the IBA 1981–88; a European Commissioner, with responsibility for Regional Policy 1973–76; First Crown Estate Commissioner from 1977 to 1980; and a Member of the Committee on Standards in Public Life from 1994 until 1997. He was Deputy Chair of the Woolwich Building Society from 1988 to 1991. He had been a Lords' Member of the Parliamentary Broadcasting Unit since 1993. He was a Fellow of the Royal Society of Edinburgh and the Royal Television Society, and a patron of Sustrans. In 1985 he was invited to deliver the MacMillan Memorial Lecture to the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland; he chose "Does Public Broadcasting Have a Future? The Challenge of the New Technologies". After moving with his wife, Grace, to Charing, Kent, Thomson held the position of Party President, for Ashford Liberal Democrats, from 1999 to 2006.
Смерть
Он умер в пятницу 3 октября 2008 года в лондонской больнице Святого Фомы от вирусной инфекции. Его пережили жена Грейс, леди Томсон (1925–2014), и две их дочери, Эйлса и Кэролайн, бывший главный операционный директор BBC.
He died on Friday 3 October 2008 at London's St Thomas' Hospital, from a viral infection. He was survived by his wife, Grace , Lady Thomson (1925–2014), and their two daughters, Ailsa and Caroline, the former chief operating officer of the BBC.
Почести
Томсон получил почетную докторскую степень от Университета Хериот-Ватт в 1973 году. В 1966 году Томсон был произведен в члены Тайного совета, 23 марта 1977 года он получил титул пожизненного пэра как барон Томсон из Монифита, из Монифита в районе города Данди, а в 1981 году стал рыцарем Ордена Чертополоха.
Thomson received an honorary doctorate from Heriot Watt University in 1973. Thomson was made a Privy Counsellor in 1966, was created a Life Peer on 23 March 1977 as Baron Thomson of Monifieth, of Monifieth in the District of the City of Dundee, and became a Knight of the Thistle in 1981.