Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Морган Томсон, Монифит бароны (16 қаңтар 1921 – 3 қазан 2008) – британдық саясаткер және журналист, Лейбористік партияның парламент мүшесі. Ол Гарольд Уилсон кабинетінің құрамына кірді, содан кейін Еуропалық комиссар болды. 1980-ші жылдары ол Социал-демократиялық партияға қосылды. СДП-ның Либералдық партиямен бірігуінен кейін ол Либералды демократ болып, Лордтар палатасының Либералды демократ мүшесі атанды.
British politician (1921–2008)
George Morgan Thomson, Baron Thomson of Monifieth, (16 January 1921 – 3 October 2008) was a British politician and journalist who served as a Labour MP. He was a member of Harold Wilson's cabinet, and later became a European Commissioner. In the 1980s, he joined the Social Democratic Party. Following the SDP's merger with the Liberal Party, he became a Liberal Democrat and sat as a Liberal Democrat member of the House of Lords.
Ерте өмір
Томсон Гроув академиясында, Броути-Ферри, Дандиде білім алды. 16 жасында ол мектепті тастап, Дандидегі DC Thomson газет, журнал және комикс баспасында жергілікті тілші болып жұмыс істеді. Ол фирманың сәтті комиксі The Dandy-нің редактор орынбасары болды және 18 жасқа толғанда қысқа мерзімге оның редакторы болды. 1940 жылы ол фирманы тастап, Корольдік әуе күштеріне қатысты. Көздерінің нашарлығына байланысты ұшқыштар тобына ілесе алмады және истребительдер бас штабында қызмет етті. 1946 жылы ол DC Thomson-ға қайта оралды, бірақ кәсіподаққа қосылу құқығы үшін олармен туындаған даудан кейін фирмадан кетіп қалды. Содан кейін ол 1946 жылдан 1953 жылға дейін Шотландиядағы социалистік газет "Форвард" газетінің көмекші редакторы, кейін редакторы болды.
Thomson was educated at Grove Academy, Broughty Ferry, Dundee. At 16 he left school to become a local reporter with the Dundee newspaper, magazine and comic publishers DC Thomson. He became deputy editor of the firms' successful comic The Dandy and for a short time was its editor, despite being only 18 years old. He left the firm in 1940 to serve in the Royal Air Force. Due to eyesight problems he was not able to take a flight crew role and served on the ground for fighter command. He returned to DC Thomson in 1946, but left the firm after clashing with them over his right to join a trade union. He then became assistant editor, and later editor, of Forward, a Scottish based socialist newspaper, from 1946 to 1953.
Саяси мансап
1950 және 1951 жылғы жалпы сайлауларда Томсон Гласгоу Хиллхедтен сәтті сайлана алмады. 1952 жылы ол Дунди-Ист округінен парламент депутаты болып сайланды және 1972 жылы отставкаға шыққанға дейін осы қызметте болды. Ол Вильсон үкіметінде 1964 жылдың қазанынан 1966 жылдың сәуіріне дейін Сыртқы істер министрі, содан кейін 1966 жылдан 1967 жылға дейін Ланкастер герцогтігінің канцлері, 1969 жылдан 1970 жылға дейін қайтадан осы қызметте, 1967 жылдан 1968 жылға дейін Ұлттар Достастығы істері жөніндегі мемлекеттік хатшы, ал 1968 жылдан 1969 жылға дейін портфелі жоқ министр болып қызмет етті. Ұлттар Достастығы хатшысы қызметін атқарган кезінде Оңтүстік Родезия (қазіргі Зимбабве) мәселесін реттеу және сол жердегі режимге қарсы санкцияларды енгізуге жауапты болды. Ол 1973 жылдан 1977 жылға дейін Еуропалық қауымдастықтың (ЕҚ) алғашқы британ комиссарларының бірі болды, ол аймақтық саясатқа жауапты болды. 1981 жылдан 1988 жылға дейін Тәуелсіз телерадио хабар тарату органының (IBA) төрағасы ретінде ол Channel 4 және TV am телеарналарын іске қосуды қадағалады. Ол 1977 жылдан 1980 жылға дейін Жарнама стандарттары органының төрағасы болды; IBA төрағасы – 1981–1988 жылдары; аймақтық саясатқа жауапты Еуропалық комиссар – 1973–1976 жылдары; 1977–1980 жылдары Корольдік иеліктері жөніндегі бірінші комиссар; және 1994 жылдан 1997 жылға дейін қоғамдық өмірдегі стандарттар комитетінің мүшесі. Ол 1988 жылдан 1991 жылға дейін Вулвич құрылыс қоғамы төрағасының орынбасары болды. 1993 жылдан бері Парламенттік хабар тарату бөлімінің Лордтар мүшесі болып табылады. Ол Эдинбург Корольдік қоғамы мен Корольдік теледидар қоғамының мүшесі және Sustrans меценаты болды. 1985 жылы ол Шотландиядағы инженерлер мен кеме жасаушылар институтына Макмилланның естелік лекциясын оқуға шақырылды; ол «Қоғамдық телерадио хабарларын таратудың болашағы бар ма? Жаңа технологиялардың күйреуі» тақырыбын таңдады. Әйелі Грейспен бірге Кент графтығының Чаринг қаласына көшкеннен кейін Томсон 1999 жылдан 2006 жылға дейін Ашфорд Либералды демократтары партиясының президенті қызметін атқарды.
At the 1950 and 1951 general elections, Thomson stood unsuccessfully in Glasgow Hillhead. In 1952, he was elected Member of Parliament in a by election for Dundee East, where he served until his resignation in 1972. He served in the Wilson government as Minister of State, Foreign Office, from October 1964 to April 1966, then as Chancellor of the Duchy of Lancaster from 1966 to 1967, and again from 1969 to 1970, Secretary of State for Commonwealth Affairs from 1967 to 1968, and Minister without Portfolio from 1968 to 1969. During his time as Commonwealth Secretary he had responsibility for trying to reach a settlement of the Southern Rhodesia (now Zimbabwe) question and for implementing sanctions against the regime there. He was one of the first British Commissioners of the European Community (EC) from 1973 to 1977, with responsibility for regional policy. As chairman of the Independent Broadcasting Authority (IBA) from 1981 to 1988 he oversaw the introduction of Channel 4 and TV am. He was Chair of the Advertising Standards Authority from 1977 to 1980; Chair of the IBA 1981–88; a European Commissioner, with responsibility for Regional Policy 1973–76; First Crown Estate Commissioner from 1977 to 1980; and a Member of the Committee on Standards in Public Life from 1994 until 1997. He was Deputy Chair of the Woolwich Building Society from 1988 to 1991. He had been a Lords' Member of the Parliamentary Broadcasting Unit since 1993. He was a Fellow of the Royal Society of Edinburgh and the Royal Television Society, and a patron of Sustrans. In 1985 he was invited to deliver the MacMillan Memorial Lecture to the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland; he chose "Does Public Broadcasting Have a Future? The Challenge of the New Technologies". After moving with his wife, Grace, to Charing, Kent, Thomson held the position of Party President, for Ashford Liberal Democrats, from 1999 to 2006.
Өлім
Ол 2008 жылғы 3 қазанда, жұма күні Лондонның Сент-Томас ауруханасында вирустық инфекциядан көз жұмды. Одан кейін әйелі Грейс, леди Томсон (1925–2014) және екі қызы – Эйлса мен Каролина қалды, соның ішінде Каролина Би-би-сидің бұрынғы бас операциялық директоры болған.
He died on Friday 3 October 2008 at London's St Thomas' Hospital, from a viral infection. He was survived by his wife, Grace , Lady Thomson (1925–2014), and their two daughters, Ailsa and Caroline, the former chief operating officer of the BBC.
Құрметтер
Томсон 1973 жылы Хериот-Ватт университетінен құрметті доктор дәрежесін алды. 1966 жылы Томсон жеке кеңесші тағайындалды, 1977 жылғы 23 наурызда Монфиетт бароны Томсон атанды, Монфиетт, Дунди қаласы ауданындағы, және 1981 жылы Тистл орденінің рыцары болды.
Thomson received an honorary doctorate from Heriot Watt University in 1973. Thomson was made a Privy Counsellor in 1966, was created a Life Peer on 23 March 1977 as Baron Thomson of Monifieth, of Monifieth in the District of the City of Dundee, and became a Knight of the Thistle in 1981.