Права и обязанности erga omnes в международном праве
Erga omnes
Права erga omnes: что это значит в юриспруденции? Обязанности перед всеми, применимо к собственности и международному праву. Объяснение латинского термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинский термин, используемый в юридических целях.
Latin term used for legal purposes
В юридической терминологии права или обязанности erga omnes должны быть соблюдены по отношению ко всем. Erga omnes – это латинское выражение, означающее «по отношению ко всем» или «по отношению к каждому». Например, право собственности является правом erga omnes и, следовательно, может быть защищено против любого лица, нарушающего это право. Право erga omnes отличается от права, основанного на договоре, которое может быть приведено в исполнение только в отношении сторон договора.
In legal terminology, erga omnes rights or obligations are owed toward all. Erga omnes is a Latin phrase which means "towards all" or "towards everyone". For instance, a property right is an erga omnes entitlement and therefore enforceable against anybody infringing that right. An erga omnes right can be distinguished from a right based on contract, which is unenforceable except against the contracting party.
Международное право
В международном праве данный термин используется как юридический термин для обозначения обязательств государств перед международным сообществом в целом. Обязательство erga omnes возникает в силу универсального и неоспоримого интереса к обеспечению соблюдения основополагающих прав и предотвращению их нарушения. Следовательно, любое государство имеет право сослаться на государственную ответственность с целью привлечения виновного государства к правовой ответственности и возмещения ущерба. Обязательства erga omnes возникают при серьезном нарушении императивных норм международного права, таких как нормы, запрещающие пиратство, геноцид и агрессивные войны. Данная концепция была признана в решении Международного Суда в деле "Барселона Тракция" (Бельгия против Испании) (вторая фаза) ICJ Rep 1970, 3, пункт 33.
In international law, it has been used as a legal term describing obligations owed by states towards the community of states as a whole. An erga omnes obligation exists because of the universal and undeniable interest in the perpetuation of critical rights and the prevention of their breach. Consequently, any state has the right to invoke state responsibility in order to hold the responsible state legally liable and required to pay reparations. Erga omnes obligations attach when there is a serious breach of peremptory norms of international law like those against piracy, genocide and wars of aggression. The concept was recognized in the International Court of Justice's decision in the Barcelona Traction case [(Belgium v Spain) (Second Phase) ICJ Rep 1970 3 at paragraph 33]:
Примеры
В своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года Международный Суд установил, что "право народов на самоопределение" является правом erga omnes. В этом заключении упоминалась статья 22 Устава Лиги Наций. В своем решении от 20 июля 2012 года по делу между Бельгией и Сенегалом Международный Суд установил, что в отношении Конвенции против пыток "любое государство-участник Конвенции может привлекать к ответственности другое государство-участник с целью выяснения предполагаемого неисполнения им обязательств erga omnes partes". В своем постановлении о временных мерах от 23 января 2020 года Международный Суд установил, что Гамбия обладает prima facie правовым основанием (standing) в деле о геноциде рохинджа, которое она возбудила против Мьянмы на основании Конвенции о геноциде.
In its advisory opinion of 9 July 2004, the International Court of Justice found "the right of peoples to self determination" to be a right erga omnes. The finding referred to article 22 of the Covenant of the League of Nations. In its judgment of 20 July 2012 between Belgium and Senegal, the International Court of Justice found that in relation to the Convention against Torture, "any State party to the Convention may invoke the responsibility of another State party with a view to ascertaining the alleged failure to comply with its obligations erga omnes partes". In its order on provisional measures of 23 January 2020, the International Court of Justice found that The Gambia had prima facie standing in the Rohingya genocide case that it had brought against Myanmar on the basis of the Genocide Convention.
Комиссия по международному праву
Комиссия ООН по международному праву кодифицировала принцип erga omnes в своих проектах статей об ответственности государств. Они позволяют любому государству ссылаться на ответственность другого государства, возникшую вследствие его неправомерных действий, если "нарушенное обязательство обусловлено перед международным сообществом в целом". В своих комментариях к данной статье Комиссия прямо ссылается на принцип erga omnes и на признание его Международным судом в деле Barcelona Traction.
The UN International Law Commission has codified the erga omnes principle in its draft articles on state responsibility. They allow all states to invoke a state responsibility that another state incurred because of its unlawful actions if "the obligation breached is owed to the international community as a whole". The ILC refers directly in its comments to the article to the erga omnes principle and to the ICJ's acceptance of it in the Barcelona Traction case.