Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латынша термин, құқықтық мақсаттар үшін қолданылады.
Latin term used for legal purposes
Құқықтық терминологияда erga omnes құқықтары немесе міндеттері барлық адамдарға борышты болып табылады. Erga omnes – «барлығына» немесе «әрбір адамға» деген мағына беретін латын тіліндегі тіркес. Мысалы, мүлік құқығы – erga omnes құқығы болып табылады, демек, осы құқықты бұзушы кез келген адамға қарсы қолданылуы мүмкін. Erga omnes құқығын келісімшарт негізіндегі құқықтан ажыратуға болады, ол тек келісімшарт жасасқан тараптарға ғана қолданылады.
In legal terminology, erga omnes rights or obligations are owed toward all. Erga omnes is a Latin phrase which means "towards all" or "towards everyone". For instance, a property right is an erga omnes entitlement and therefore enforceable against anybody infringing that right. An erga omnes right can be distinguished from a right based on contract, which is unenforceable except against the contracting party.
Халықаралық құқық
Халықаралық құқықта ол мемлекеттердің барлық мемлекеттер қауымдастығына қатысты міндеттемелерін сипаттайтын құқықтық термин ретінде қолданылады. Erga omnes міндеттемесі маңызды құқықтарды сақтап қалу және олардың бұзылуын болдырмау үшін баршаға ортақ және күдіксіз мүддеге байланысты туындайды. Осыған байланысты, кез келген мемлекет жауапты мемлекетті құқықтық жауапкершілікке тартуға және зиянды өтеуге міндеттеу үшін мемлекеттік жауапкершілік институтын қолдануға құқылы. Erga omnes міндеттемелері халықаралық құқықтың императивті нормаларын, мысалы, қабақ ұру, геноцид және агрессиялық соғыстарға қарсы нормаларын ауыр бұзу жағдайында туындайды. Бұл концепция Халықаралық соттың «Барселона тракциясы» ісінде [(Бельгия Испанияға қарсы) (Екінші кезең) ICJ Rep 1970 3, 33-тармақ] мойындалды.
In international law, it has been used as a legal term describing obligations owed by states towards the community of states as a whole. An erga omnes obligation exists because of the universal and undeniable interest in the perpetuation of critical rights and the prevention of their breach. Consequently, any state has the right to invoke state responsibility in order to hold the responsible state legally liable and required to pay reparations. Erga omnes obligations attach when there is a serious breach of peremptory norms of international law like those against piracy, genocide and wars of aggression. The concept was recognized in the International Court of Justice's decision in the Barcelona Traction case [(Belgium v Spain) (Second Phase) ICJ Rep 1970 3 at paragraph 33]:
Мысалдар
2004 жылғы 9 шілдедегі консультативтік пікірінде Халықаралық сот «халықтардың өзін-өзі анықтау құқығын» erga omnes құқығы деп таныды. Бұл қорытынды Ұлттар лигасының жарғысының 22-бабына сілтеме жасады. 2012 жылғы 20 шілдедегі Бельгия мен Сенегал арасындағы сот шешімінде Халықаралық сот, Азаптауға қарсы конвенцияға қатысты, «конвенцияға қатысушы кез келген мемлекет, өзінің erga omnes partes міндеттемелерін орындамағаны туралы күдікті бұзушылықты анықтау мақсатында, басқа қатысушы мемлекеттің жауапкершілігін тануға құқылы» деп шешті. 2020 жылғы 23 қаңтардағы алдын ала шаралар жөніндегі бұйрығында Халықаралық сот Гамбияның Мьянмаға қарсы Геноцид конвенциясы негізінде қозғалған Рохинджа геноциді ісінде бастапқы құқығы бар екенін анықтады.
In its advisory opinion of 9 July 2004, the International Court of Justice found "the right of peoples to self determination" to be a right erga omnes. The finding referred to article 22 of the Covenant of the League of Nations. In its judgment of 20 July 2012 between Belgium and Senegal, the International Court of Justice found that in relation to the Convention against Torture, "any State party to the Convention may invoke the responsibility of another State party with a view to ascertaining the alleged failure to comply with its obligations erga omnes partes". In its order on provisional measures of 23 January 2020, the International Court of Justice found that The Gambia had prima facie standing in the Rohingya genocide case that it had brought against Myanmar on the basis of the Genocide Convention.
Халықаралық құқық комиссиясы
БҰҰ Халықаралық құқық комиссиясы мемлекеттің жауапкершілігі жөніндегі жобалық баптарында erga omnes қағидасын кодификациялады. Егер "бұзылған міндеттеме халықаралық қауымдастыққа толығымен тиесілі болса", онда барлық мемлекеттер басқа мемлекеттің заңсыз әрекеттері салдарынан туындаған мемлекеттік жауапкершілікті талап етуге құқылы. ILC өзінің мақалаға жасаған түсіндірмелерінде erga omnes қағидасына және Барселона тракциясы ісінде ХҚТ-ның оны қабылдауына тікелей сілтеме жасайды.
The UN International Law Commission has codified the erga omnes principle in its draft articles on state responsibility. They allow all states to invoke a state responsibility that another state incurred because of its unlawful actions if "the obligation breached is owed to the international community as a whole". The ILC refers directly in its comments to the article to the erga omnes principle and to the ICJ's acceptance of it in the Barcelona Traction case.