Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия
Political party
Прогрессивное рабочее движение было крупной левоцентристской политической партией в Антигуа и Барбуде и до 2000-х годов оставалось единственной политической партией, сумевшей победить Лейбористскую партию Антигуа на выборах.
The Progressive Labour Movement was a major centre left political party in Antigua and Barbuda and, until the 2000s, was the only political party to have defeated the Antigua Labour Party in an election.
История
Партия была основана в 1968 году под руководством Джорджа Уолтера и Дональда Халстеда, выделившись из Антигуанского рабочего союза, который был создан в 1967 году в результате отделения от Антигуанского профсоюза, аффилированного с Антигуанской рабочей партией. На выборах 1971 года партия получила 57,7% голосов и 13 из 17 мест в Палате представителей, что стало первым случаем поражения Антигуанской рабочей партии на выборах. Уолтер стал премьер-министром. Серия коррупционных скандалов с участием министров PLM, а также серьезный экономический спад, вызванный нефтяным кризисом, привели к снижению поддержки PLM. Тем не менее, на выборах 1976 года партия все еще получила наибольшее количество голосов. Однако, несмотря на это, она выиграла только пять мест, в то время как ALP – 11. На выборах 1980 года партия потеряла еще больше поддержки и получила только три места. Дальнейшее падение привело к потере парламентского представительства на выборах 1984 года, где партия получила всего 356 голосов. Она не принимала участия в выборах 1989 года, а в 1992 году стала одной из трех партий, объединившихся в Объединенную прогрессивную партию.
The party was established in 1968 under the leadership of George Walter and Donald Halstead, emerging from the Antigua Workers Union, which had been established in 1967 as a breakaway from the Antigua Labour Party affiliated Antigua Trades and Labour Union. In the 1971 election, it won 57.7% of the vote and 13 of the 17 seats in the House of Representatives, the first time the Antigua Labour Party had lost an election. Walter became Prime Minister. A series of corruption scandals involving PLM ministers, together with a severe economic downturn caused by the Oil Shock, led to a drop in support for the PLM. Nevertheless, it still won a plurality of votes in the 1976 elections. However, despite receiving the most votes, it won only five seats, whilst the ALP won 11. In the 1980 elections, the party lost more support, and won only three seats. A further slump saw them lose their parliamentary representation following the 1984 elections, in which they received only 356 votes. It did not contest the 1989 elections and, in 1992 it was one of three parties that merged to form the United Progressive Party.
Палата представителей
Выборы Лидер партии Голоса % Мест в парламенте +/– Позиция Правительство 1971 Джордж Уолтер 9 761 57,72 13 1-е 1976 12 268 49,87 8 2-е 1980 Роберт Холл 8 654 39,26 2 2-е 1984 356 1,86 3 3-е
Election Party leader Votes % Seats +/– Position Government 1971 George Walter 9,761 57.72 13 1st 1976 12,268 49.87 8 2nd 1980 Robert Hall 8,654 39.26 2 2nd 1984 356 1.86 3 3rd