Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвардский загородный дом – британский исторический реалити-телесериал, созданный телеканалом Channel 4. Премьера состоялась в Великобритании в апреле 2002 года с еженедельным показом, а затем в 2003 году сериал был показан в Соединенных Штатах на телеканалах PBS под названием Manor House, с добавлением дополнительных материалов. Это третий в серии исторических реалити-шоу, произведенных Channel 4, после проектов The 1900 House и The 1940s House.
The Edwardian Country House is a British historical reenactment reality television miniseries produced by Channel 4. First aired weekly in the UK beginning in April 2002, it was later broadcast in the United States on PBS stations as Manor House in 2003, where extra footage was added. It is third in a series of historical reality shows produced by Channel 4, preceded by The 1900 House and The 1940s House.
Синопсис
В сериале семье Оллифф Купер присваиваются личности аристократов рубежа века, и их поселяют в Мандерстон – роскошном шотландском загородном доме, где они в течение трех месяцев живут в эдвардианском стиле. Мистер и доктор Оллифф Купер становятся сэром Джоном Оллиффом Купером и леди Оллифф Купер. Интерес и конфликт создают 15 слуг, которых играют люди разных профессий. Среди них выделяется Хью Эдгар, архитектор из Суррея, исполнявший роль дворецкого. Участникам были даны инструкции и свод правил, которым следовалось подчиняться на протяжении всего эксперимента. Большинство участников, находившихся "в верхних покоях", наслаждались жизнью в доме, призванном воссоздать атмосферу 1905–1914 годов. У тех, кто работал "внизу", опыт был иным: для тех, кто занимал самые низкие должности, особенно для последовательности кухонных служанок, жизнь казалась невыносимой.
In the series the Olliff Cooper family are given the identities of turn of the century aristocrats and housed in Manderston, an opulent Scottish country house, where they live for three months in the Edwardian style. Mr. and Dr Olliff Cooper become Sir John Olliff Cooper and Lady Olliff Cooper. Interest and conflict is provided by the 15 servants, portrayed by individuals from several paths of life. Chief among these was Hugh Edgar, an architect from Surrey, who was cast in the role of the butler. Participants received instruction and a set of rules by which they were expected to abide for the duration of the experiment. Most of the "upstairs" participants enjoy their time in the house, which is meant to represent the years 1905–1914. Those "below stairs" have a different experience; for those in the lowest ranks, particularly the successive scullery maids, life appears to be intolerable.
Актерский состав
Рассказчик - Дерек Джейкоби.
The narrator is Derek Jacobi.
Наверху .
Жизнь в XXI веке
Жизнь в эпоху Эдварда
Роль
Джон Оллифф Купер
Сэр Джон
Управляющий домом
Доктор Анна Оллифф Купер
Леди Оллифф Купер
Хозяйка дома
Джонатан (Джонти) Оллифф Купер
Мистер Джонатан
Старший сын сэра Джона и леди Оллифф Купер
Гай Оллифф Купер
Мастер Гай
Младший сын сэра Джона и леди Оллифф Купер
Проф. Эйрил Ансон
Мисс Ансон
Сестра леди Оллифф Купер
Реджи Радж
Мистер Радж Сингх
Учитель мастера Гая
21st century lifeEdwardian period lifeRoleJohn Olliff CooperSir JohnMaster of the HouseholdDr. Anna Olliff CooperLady Olliff CooperMistress of the HouseholdJonathan (Jonty) Olliff CooperMister JonathanEldest son of Sir John and Lady Olliff CooperGuy Olliff CooperMaster GuyYoungest son of Sir John and Lady Olliff CooperProf. Avril AnsonMiss AnsonLady Olliff Cooper's sisterReji RajMr Raj Singh Tutor to Master Guy
Младший персонал
Жизнь в XXI векеЖизнь в эдуардианский периодРольЧарли КлейЧарлиПервый лакей (также обслуживающий мистера Джонатана)Роб ДейлиРобВторой лакей и (также обслуживающий Мастера Гая)Тристан ОлдричТристанКонюхКен СкельтонКенниПомощник слугиРебекка СмитБеккиПервая горничнаяДжессика РоулинсонДжессВторая горничнаяЭрика РавицЭрикаТретья горничнаяАнтония ДоусонАнтонияКухонная горничнаяКелли СквайрсКеллиГорничная для грязной работыЛюси ГарсайдЛюсиГорничная для грязной работыЭллен БердЭлленГорничная для грязной работы
21st century lifeEdwardian period lifeRoleCharlie ClayCharlieFirst footman (also valeting Mr. Jonathan)Rob DalyRobSecond footman and (also valeting Master Guy)Tristan AldrichTristan GroomKen SkeltonKennyHallboyRebecca SmithBeckyFirst housemaidJessica RawlinsonJessSecond housemaidErika Ravitz ErikaThird housemaidAntonia DawsonAntoniaKitchen maidKelly SquiresKellyScullery maidLucy GarsideLucyScullery maidEllen BeardEllenScullery maid
Домашние медиа
Этот VHS и DVD были выпущены 27 мая 2003 года компанией PBS Home Video.
This VHS and DVD were released 27 May 2003 from PBS Home Video.