Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский шеф-повар
Japanese chef
Ханая Ёхей (華屋 与兵衛 или 花屋 與兵衛; 1799–1858) — японский ресторатор и шеф-повар, которому обычно приписывают изобретение нигири-суши в токийском стиле (Эдомаэ-суши; 江戸前寿司) в конце периода Эдо. Его также считают изобретателем современного суши, известного во всем мире. Он был основателем суши-ресторана "Ханая" в Эдо.
Hanaya Yohei (華屋 与兵衛 or 花屋 與兵衛; 1799–1858) was a Japanese restaurateur and chef who is generally credited as the inventor of Tokyo style (Edomaezushi; 江戸前寿司) nigiri sushi at the end of the Edo period. He is also regarded as the inventor of modern sushi that is widely recognized around the world. He was the founder of the Hanaya sushi restaurant in Edo.
Жизнь
Ханая родился в Рейгандзиме, Эдо (ныне Шинкава, Токио). В 1810 году Ханая открыл ресторан суши «Ханая» в Хондзё, Эдо (ныне Хондзё, Токио). В начале эпохи Бунсэй (1818-1830) он разработал новый вид суши – нигиридзуси, который отличался от уже существовавшего ошидзуси. В то время суши делали из свежевыловленной рыбы из близлежащего Токийского залива. Это исключало многие из популярных сегодня ингредиентов, такие как икра лосося (икура; イクラ). Несмотря на то, что Токио – прибрежный город, безопасность пищевых продуктов оставалась проблемой до изобретения холодильников. Чтобы предотвратить порчу, Ханая либо слегка отваривал, либо мариновал рыбу в соевом соусе или уксусе. Жирное брюшко тунца люди часто не любили, так как оно очень быстро портилось. Ханая мариновал постное красное мясо тунца в соевом соусе, а затем подавал нарезанную рыбу на шариках риса, приправленных уксусом, которые были больше, чем современные. Его суши сильно отличались от сегодняшнего стереотипа о «сырой рыбе». Ханая умер в возрасте 60 лет в 1858 году. Кулинария Ханая стала отходом от японских пищевых привычек того времени. Первоначально повара готовили суши лишь как подработку. Затем постепенно появились недорогие суши-палатки (ятаи; 屋台). После того как правительство запретило эти сомнительные точки питания, суши-рестораны (рётэй; 料亭) стали основным форматом. Сегодня популярностью пользуются относительно недорогие суши на конвейере (кайтэн-дзуси; 回転寿司).
Hanaya was born in Reiganjima, Edo (present day Shinkawa, Tokyo). In 1810, Hanaya established a sushi restaurant, Hanaya, in Honjo, Edo (present day Honjo, Tokyo). He developed a new type of sushi, nigirizushi, which was different from the already existing oshizushi, in the early Bunsei era (1818 1830). Sushi at his time was made from freshly captured fish from the nearby Tokyo Bay. This ruled out many of today's popular materials such as salmon roe (ikura; イクラ). Even though Tokyo is a coastal city, food safety was still a concern before the invention of refrigeration. To prevent spoilage, Hanaya either slightly cooked or marinated the fish in soy sauce or vinegar. It was quite reasonable for people to dislike the fatty belly meat of tuna because it would decompose very quickly. Hanaya marinated the lean red meat in soy sauce. Then he served the sliced fish on vinegared rice balls that are large by today's standard. His sushi was totally different from today's "raw fish" stereotype. Hanaya died at the age of 60 in 1858. Hanaya's cookery was a departure from Japanese eating habits of the time. In the early years, a chef only made sushi part time. Then, slowly, inexpensive sushi stands (yatai; 屋台) emerged. After the government outlawed these questionable food stands, sushi restaurants (ryōtei; 料亭) became mainstream. Today, relatively inexpensive conveyor belt sushi (kaiten zushi; 回転寿司) has become popular.