Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социальная статика, или Условия, необходимые для счастья, определены и первая из них разработана – книга 1851 года британского ученого-эрудита Герберта Спенсера. Книга была издана Джоном Чапманом в Лондоне. В ней он использует термин «приспособленность», применяя свои идеи ламаркианской эволюции к обществу, утверждая, например, что «очевидно, что любое существо, конституция которого должна быть сформирована для соответствия новым условиям существования, должно быть помещено в эти условия. Или, говоря конкретнее, очевидно, что человек может адаптироваться к социальному состоянию только тогда, когда он остается в этом состоянии. Если это признать, то следует, что поскольку человек был и остается недостаточно развитым в тех чувствах, которые, предписывая справедливое поведение, предотвращают постоянную враждебность индивидов и их последующее разобщение, требуется некий искусственный механизм для поддержания их единства. Только сам процесс адаптации может сформировать характер, обеспечивающий спонтанное социальное равновесие». Хотя эта фраза обычно приписывается этой книге, Спенсер впервые сформулировал выражение «выживание наиболее приспособленных» только в своих «Принципах биологии» 1864 года, а затем применил его к экономике и биологии. Это можно рассматривать как ключевой принцип так называемого социального дарвинизма, хотя Спенсер и его книга не были его сторонниками.
Social Statics, or The Conditions essential to Happiness specified, and the First of them Developed is an 1851 book by the British polymath Herbert Spencer. The book was published by John Chapman of London. In the book, he uses the term "fitness" in applying his ideas of Lamarckian evolution to society, saying for example that "It is clear that any being whose constitution is to be moulded into fitness for new conditions of existence must be placed under those conditions. Or, putting the proposition specifically—it is clear that man can become adapted to the social state, only by being retained in the social state. This granted, it follows that as man has been, and is still, deficient in those feelings which, by dictating just conduct, prevent the perpetual antagonism of individuals and their consequent disunion, some artificial agency is required by which their union may be maintained. Only by the process of adaptation itself can be produced that character which makes social equilibrium spontaneous." Despite its commonly being attributed to this book, it was not until his Principles of Biology of 1864 that Spencer coined the phrase "survival of the fittest", which he would later apply to economics and biology. This could be described as a key tenet of so called Social Darwinism, though Spencer and his book were not an advocate thereof.
Реакция
Экономист Мюррей Ротбард назвал "Социальную статику" "величайшим единым трудом либертарианской политической философии, когда-либо написанным". В деле "Локнер против Нью-Йорка" судья Оливер Венделл Холмс-младший, выражая несогласие с решением Верховного суда о том, что законодательство штата, запрещающее пекарям работать более десяти часов в день или шестидесяти часов в неделю, нарушает положение о надлежащей правовой процедуре в Четырнадцатой поправке к Конституции США, посягая на свободу заключения договоров, знаменито написал: "Четырнадцатая поправка не закрепляет "Социальную статику" Герберта Спенсера".
Economist Murray Rothbard called Social Statics "the greatest single work of libertarian political philosophy ever written." In Lochner v. New York, Justice Oliver Wendell Holmes Jr., dissenting from the Supreme Court's holding that state legislation forbidding bakers from working more than ten hours a day or sixty hours a week violated the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution by infringing on the individual's liberty of contract, famously wrote: "The Fourteenth Amendment does not enact Mr. Herbert Spencer's Social Statics."