Маттиас Рингманн: Гуманист и создатель названия "Америка"

Введение

Эльзасский гуманист и космограф

Маттиас Рингманн (1482–1511), также известный как Филесий Вогезиген, был эльзасским немецким ученым-гуманистом и космографом. Вместе с картографом Мартином Вальдземюллером он считается автором первого зафиксированного использования слова «Америка» на карте «Universalis Cosmographia» 1507 года в честь итальянского мореплавателя Америго Веспуччи.

Биография

Рингманн родился в 1482 году в небольшой сельскохозяйственной деревне Эйххоффен в Эльзасе. В 1498 году он поступил в Гейдельбергский университет, а затем продолжил обучение в Парижском университете. Он изучал предметы, типичные для гуманистов того времени, включая греческий и латинский языки, классическую литературу, историю, математику и космографию. В 1505 году он поселился в Страсбурге, работал в типографии и начал изучать «Географию» Птолемея. В 1505 году Рингманн обнаружил экземпляр «Mundus Novus» – брошюру, приписываемую Америго Веспуччи, в которой описывалось путешествие исследователя вдоль побережья современной Бразилии. Рингманн был знаком с предположениями классических авторов о существовании гигантского, неизвестного континента на другой стороне света и убедился, что именно с этим столкнулся Веспуччи. Рингманн переиздал работу под названием «О недавно открытом королем Португалии южном побережье». В июле 1507 года он написал другу, назвав Веспуччи «великим человеком отважного духа», и включил это письмо во введение к своему переизданию. Позднее в том же году он отправился в Италию, где, вероятно, искал дополнительную информацию о Веспуччи и исследованных им землях. В 1506 году он начал новый проект – первый немецкий перевод «Комментариев Юлия Цезаря о Галльской войне». Он использовал «Географию» Птолемея для идентификации исторических римских названий мест и сопоставления их с современными координатами. Его перевод был опубликован в 1507 году. Тем временем в Сен-Дие формировалось объединение гуманистических ученых под патронажем Рене II, герцога Лотарингского. Они называли себя Gymnasium Vosagense, а их лидером был Вальтер Люд. Их целью было издание нового издания «Географии» Птолемея. Рингманна пригласили в эту группу благодаря его предыдущей работе с «Географией» и знанию греческого и латинского языков. Картограф Мартин Вальдземюллер также был нанят для создания и иллюстрации карт для нового издания. В 1506 году Gymnasium Vosagense получил французский перевод письма Содерини, а также португальскую морскую карту с подробным описанием побережья недавно открытых земель в западной части Атлантического океана. Рингманн снова предположил, что это был «новый мир» или «антиподы», о которых писали классические авторы. Письмо Содерини приписывало Веспуччи открытие нового континента и подразумевало, что португальская карта была основана на его исследованиях. Они решили отложить работу над «Географией» и опубликовать краткое «Введение в космографию» с сопровождающей картой мира. «Введение» было написано Рингманном и включало латинский перевод письма Содерини. В предисловии к письму Рингманн писал: «Я не вижу никаких оснований для неодобрения имени, происходящего от имени Америго, первооткрывателя, человека выдающегося ума». Подходящей формой было бы название «Америге», что означает «Земля Америго», или «Америка», поскольку Европа и Азия получили женские имена. 25 апреля 1507 года было напечатано тысяча экземпляров «Введения» и сопровождавшей его карты мира. Это было первое появление слова «Америка» в печати. В более позднем издании, после смерти Рингманна, Вальдземюллер отказался от термина «Америка» и назвал Южную Америку «Terra Nova», но название «Америка» уже укрепилось. После 1507 года Рингманн и Вальдземюллер продолжали совместную работу над новым изданием «Географии» Птолемея. В 1508 году Рингманн вернулся в Италию и получил греческую рукопись Птолемея (Codex Vaticanus Graecus 191). Благодаря этому важному источнику они, по-видимому, смогли завершить свой проект, но новое издание «Географии» было опубликовано только после смерти Рингманна. К 1509 году Рингманн серьезно заболел туберкулезом, но продолжал работать. В 1509 году он опубликовал карточную игру «Grammatica Figurata», чтобы сделать грамматические правила «Ars Minor» Доната более привлекательными для детей. Он умер в 1511 году в Селестате.

Ringmann was born in 1482 in the small farming village of Eichhoffen, Alsace. In 1498 he enrolled at the University of Heidelberg and then went on to study at the University of Paris. He pursued a course of studies typical for a humanist of the day, including Greek, Latin, classical literature, history, mathematics and cosmography. In 1505 he settled in Strassburg, worked at a printing press, and began to study Ptolemy's Geography. In 1505, Ringmann came across a copy of Mundus Novus, a booklet attributed to Amerigo Vespucci that described the explorer's voyage along the cost of present day Brazil. Ringmann was familiar with the speculation of classical authors that a giant, unknown continent lay on the other side of the world and he became convinced that this is what Vespucci had encountered. Ringmann republished the work under the title Concerning the Southern Shore Recently Discovered by the King of Portugal. In July 1507, he wrote to a friend calling Vespucci "a great man of brave courage" and included this letter in the introduction to his reprint. Later that same year, he traveled to Italy where he likely searched for more information about Vespucci and the lands that he had explored. In 1506, he began another project, the first German translation of Julius Caesar's Commentaries on the Gallic War. He used Ptolemy's Geography to identify the historic Roman place names and associate them to their corresponding contemporary locations. His translation was published in 1507. Meanwhile, an association of humanist scholars was forming in Saint Dié under the patronage of René II, Duke of Lorraine. They called themselves the Gymnasium Vosagense and their leader was Walter Lud. Their intention was to publish a new edition of Ptolemy's Geography. Ringmann was brought into the group because of his previous work with the Geography and his knowledge of Greek and Latin. Martin Waldseemüller, a cartographer, was also hired to draw and illustrate the maps for the new publication. In 1506, the Gymnasium obtained a French translation of the Soderini Letter as well as a Portuguese maritime map that detailed the coast of lands recently discovered in the western Atlantic. Ringmann again surmised that this was the "new world" or the "antipodes" hypothesized by classical writers. The Soderini Letter gave Vespucci credit for discovery of this new continent and implied that the Portuguese map was based on his explorations. They decided to put aside the Geography for the moment and publish a brief Introduction to Cosmography with an accompanying world map. The Introduction was written by Ringmann and included a Latin translation of the Soderini Letter. In a preface to the Letter, Ringmann wrote
I see no reason why anyone could properly disapprove of a name derived from that of Amerigo, the discoverer, a man of sagacious genius. A suitable form would be Amerige, meaning Land of Amerigo, or America, since Europe and Asia have received women's names. A thousand copies of the Introduction and the accompanying world map were printed on April 25, 1507. It was the first time that the word 'Americas' had appeared in print. In a later edition after Ringmann's death, Waldseemüller dropped the term America and named South America "Terra Nova", but the name America was already established. After 1507, Ringmann and Waldseemüller continued working together on creating new edition of Ptolemy's Geography. In 1508 Ringmann returned to Italy and obtained a Greek Ptolemy manuscript (Codex Vaticanum Graecorum 191.). With this important reference they were apparently able to complete their project but the new Ptolemy was not published until after Ringmann's death. By 1509, Ringmann was seriously ill with tuberculosis but continued working. In 1509, he published a card game, Grammatica Figurata, to make the grammatical rules of Donatus' Ars Minor, more appealing to children. He died in 1511 in Sélestat.

Грамматические фигуры

"Грамматика фигурата" была впервые опубликована Матиасом Рингманом в 1509 году. Эта работа представляла собой попытку оживить "Ars Minor" Доната, создав иллюстрированные наборы карточек для каждого грамматического правила. По-видимому, у каждого ребенка был свой набор карточек. Правила не объяснялись подробно, но в тексте встречаются отдельные подсказки. В заключительном разделе, посвященном "Восклицаниям", содержится указание о том, как определить победителя среди учеников. Каждая карточка изображала часть речи, род, падеж или время и т.д. В ответ на вопросы учителя ученик должен был выложить соответствующую карточку или карточки. Считавшаяся долгое время утраченной, одна копия "Грамматики фигурата" была обнаружена и переиздана в 1905 году.

Работы

Вальдземюллер, Мартин, и Маттиас Рингман. Cosmographiae Introductio, (Сент-Ди: 1507)
Цезарь, Юлий. Рингманн Маттиас (перев.) "Юлий, первый римский император, о его жизни и войнах", впервые с латыни переведено на немецкий и с новой организацией глав и многочисленными дополнениями напечатано заново. (Страсбург: Иоганн Грюнингер, 1508). Рингманн, Маттиас. Grammatica Figurata, (Сент-Ди: 1509)
Вальдземюллер, Мартин, и Маттиас Рингман (ред.). Clavdii Ptolemei Viri Alexandrini Geographie Opus Novissima Traductione E Grecorum Archetypis Castigatissime Pressum. (Страсбург: Иоганн Шотт, 1520)