Национальный гимн: История песни «Онамо 'намо!»

Введение

Черногорская и сербская патриотическая песня

«Онамо 'намо!» — патриотическая песня, написанная князем Николаем Черногорским и впервые опубликованная в новисадском сербском литературном журнале «Даница» («Утренняя звезда») в 1867 году. Мелодия песни может быть приписана словенскому композитору Даворину Йенко или чешскому капеллану Франтишеку Виммеру, дирижеру военного оркестра Королевской черногорской армии. Текст песни призывает к освобождению земель, населенных сербами, от Османской империи, ссылаясь на средневековую сербскую столицу Призрен, монастырь Высокие Дечаны и битву на Косовом поле в XIV веке. После публикации песня стала популярной среди сербского населения Балкан и получила неофициальное название «Сербская Марсельеза». В течение некоторого времени она рассматривалась как кандидат на роль национального гимна как Сербии, так и Черногории, но была отклонена из-за опасений, что её текст может спровоцировать Османскую империю, а впоследствии была запрещена в Османской империи и Австро-Венгрии за пропаганду пансербских настроений. В 1870 году правительство Черногории выбрало «Убавој нам Црној Гори» («Прекрасной нашей Черногории») в качестве национального гимна, а в 1882 году Сербия остановилась на «Боже правде» («Бог правды»). В 1918 году Черногория вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (позже переименованного в Югославию), и князь Николай был вынужден отправиться в изгнание. В 1992 году «Онамо 'намо!» была предложена в качестве гимна вновь образованной Республики Черногория, а после переименования Федеративной Республики Югославии в Сербию и Черногорию в 2003 году — в качестве национального гимна нового государственного союза. После решения Черногории выйти из государственного союза в 2006 году «Онамо 'намо!» вновь была предложена в качестве гимна новой независимой страны. Однако, из-за пансербской тематики и отсутствия упоминания Черногории в тексте, правительство Черногории приняло решение выбрать «Ој, свијетла мајска зоро» («О, светлый майский рассвет»).

Состав и темы

Николай I (, ), из дома Петровичей-Ньегошей, вступил на престол Княжества Черногории в 1860 году после убийства своего дяди, князя Данило, первого светского правителя Черногории. На протяжении предыдущих столетий Черногория была одной из немногих стран в Юго-Восточной Европе, сумевших сохранить фактическую независимость от Османской империи. Большую часть своей истории она представляла собой теократию, управляемую серией князей-епископов до восхождения Данило в 1851 году. Придя к власти, Николай вел многочисленные войны против Османской империи, значительно расширив территорию своей страны. Как и его предшественники, он считал себя сербом и в целом поддерживал сербское национальное дело. Помимо государственных дел, он был талантливым поэтом, драматургом и оратором. Слова песни «Онамо, 'намо!» впервые были опубликованы в 1867 году в литературном журнале «Даница» («Утренняя звезда») на сербском языке, издававшемся в Нови-Саде, который в то время входил в состав Австрийской империи. По некоторым сведениям, мелодия песни может быть приписана словенскому композитору Даворину Дженко. Согласно другим источникам, мелодию сочинил черногорский капеллан чешского происхождения Франтишек Виммер, и утверждается, что она была основана на мелодии современной песни, восхваляющей итальянского революционера Джузеппе Гарибальди. «Онамо, 'намо!» – это пансербский гимн, в тексте которого призывается к восстановлению средневекового Сербского государства, поглощенного Османской империей в XIV и XV веках, и выражается стремление Николая посетить средневековую столицу Сербии – Призрен, который в то время был центром одноименного османского административного округа – Призренского санджака. В тексте также упоминаются Милош Обилић, сербский рыцарь, прославившийся убийством султана Мурада в битве на Косовом поле в июне 1389 года, Юг Богдан и девять братьев Юговичей, павших в той же битве. Также упоминается монастырь Высокие Дечаны, расположенный в западном Косово. Литературный критик Богдан Попович включил «Онамо, 'намо!» в свою книгу 1911 года «Антология современной сербской лирики». Цитируя эту песню, литературовед Йован Деретич назвал Николая литературным наследником черногорского князя-епископа и поэта Петра II Петровича Ньегоша. В начале XX века британский антрополог и путешественница Эдит Дюрам описала ее как «национальную песню сербского народа». В 1911 году Черногорская народная скупщина единогласно проголосовала за преобразование Черногории в королевство и возведение Николая в ранг короля. Во время Первой Балканской войны 1912–1913 годов Королевская сербская армия захватила Призрен раньше, чем Королевская черногорская армия. До войны Николай надеялся включить город в состав Черногории, и упоминания о нем в песне «Онамо, 'намо!» придавали этой цели особое значение. Во время Первой мировой войны Черногория и Сербия сражались бок о бок против стран Центрального блока и обе были оккупированы Австро-Венгрией на несколько лет. После распада стран Центрального блока в 1918 году Черногория была аннексирована Сербией, которой правил зять Николая, король Петр. Вскоре оба государства были объединены в новообразованное Королевство сербов, хорватов и словенцев, управляемое правящей династией Караджорджевичей. Николай был изгнан во Францию, где и умер в 1921 году. В 2003 году, после того как Федеративная Республика Югославия была переименована в Сербию и Черногорию, «Онамо, 'намо!» была предложена в качестве национального гимна нового государственного союза. После решения Черногории выйти из государственного союза по итогам референдума о независимости в 2006 году, преимущественно сербская оппозиция предложила эту песню в качестве национального гимна вновь обретенной независимости. По мнению ученых Александра Павковича и Кристофера Келена: «Правительство Черногории искало песню, которая бы косвенно или явно оправдывала отделение черногорцев от сербов». Вместо нее национальным гимном была выбрана «Oj, svijetla majska zoro», текст которой был переработан черногорским сепаратистом и фашистским коллаборационистом времен Второй мировой войны Секулой Дрльевичем, что вызвало недовольство многих черногорских сербов, которые, по мнению ученого Кеннета Моррисона, сожалели о ее «фашистских коннотациях».

Nicholas I (, ), of the house of Petrović Njegoš, acceded to the throne of the Principality of Montenegro in 1860, following the assassination of his uncle Prince Danilo, Montenegro's first secular ruler. Over the preceding centuries, Montenegro had been one of the few polities in Southeastern Europe that managed to remain essentially independent of the Ottoman Empire. A theocracy for much of its existence, it was ruled by a series of prince bishops until Danilo's ascent in 1851. Upon coming to power, Nicholas waged numerous wars against the Ottomans, greatly expanding his country's territory. Like his predecessors, he considered himself a Serb and was generally supportive of the Serbian national cause. In addition to being a statesman, he was also an accomplished poet, playwright and orator. The lyrics to Onamo, 'namo! were first published in 1867 in the Serbian language literary journal Danica ("Morning Star"), based in Novi Sad, which at the time was part of the Austrian Empire. By some accounts, the song's melody can be attributed to the Slovene composer Davorin Jenko. According to other sources, the melody was composed by a Montenegrin chaplain of Czech descent named František Wimmer, and is said to have been based on that of a contemporary song extolling the Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi. Onamo, 'namo! is a pan Serb anthem whose lyrics call for the re establishment of the medieval Serbian state, which had been consumed by the Ottoman Empire over the course of the 14th and 15th centuries. and describe Nicholas' desire to set foot in Serbia's medieval capital, Prizren, then the seat of the eponymous Ottoman administrative unit known as the Sanjak of Prizren. The lyrics also reference Miloš Obilić, the Serbian knight who was reputed to have slain Sultan Murad at the Battle of Kosovo in June 1389, as well as Jug Bogdan and the nine Jugović brothers, who were said to have perished in the battle. The Visoki Dečani monastery, in western Kosovo, is also referenced. efn|The literary critic Bogdan Popović included Onamo, 'namo! in his 1911 book Antologija novije srpske lirike ("Anthology of Modern Serbian Lyric Poetry"). Citing the song, literary scholar Jovan Deretić described Nicholas as the literary heir to the Montenegrin prince bishop and poet Petar II Petrović Njegoš. Writing in the early 20th century, the British anthropologist and travel writer Edith Durham described it as a "national song for the Serbian race". In 1911, the Montenegrin People's Assembly voted unanimously to elevate Montenegro to the status of a kingdom and Nicholas to the title of king. During the First Balkan War of 1912–1913, the Royal Serbian Army managed to capture Prizren before the Royal Montenegrin Army. Prior to the war, Nicholas had been hoping to incorporate the town into Montenegro, and the references he made to it in Onamo, 'namo! imbued this goal with additional significance. During World War I, Montenegro and Serbia fought side by side against the Central Powers, and were both occupied by Austria Hungary for several years. After the Central Powers' collapse in 1918, Montenegro was annexed by Serbia, then ruled by Nicholas' son in law, King Peter. In short order, both states were incorporated into the newly created Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, governed by Serbia's ruling Karađorđević dynasty. Nicholas was exiled to France, where he died in 1921. In 2003, after the Federal Republic of Yugoslavia was renamed Serbia and Montenegro, Onamo, 'namo! was proposed as the national anthem of the newly formed state union. Following Montenegro's decision to leave the state union after an independence referendum in 2006, the song was proposed as the newly independent country's national anthem by the predominantly Serb opposition. According to the scholars Aleksandar Pavković and Christopher Kelen: "The government of Montenegro was looking for a song that would implicitly or explicitly justify the separation of its singers, Montenegrins, from the Serbs." Oj, svijetla majska zoro, whose lyrics had been rearranged by the Montenegrin separatist and World War II fascist collaborator Sekula Drljević, was chosen as the national anthem instead, to the displeasure of many Montenegrin Serbs, who according to the scholar Kenneth Morrison, lamented its "fascistic connotations".