Введение
Немецкий комикс «Ник Кнаттертон» – это название западногерманского комикса и имя его главного героя, частного детектива. Комикс создавался Манфредом Шмидтом (художником) [de] (1913–1999) с 1950 по 1959 год. Впервые он был опубликован в немецком журнале Quick. Визуальный стиль комикса мультяшный, но при этом достаточно реалистичный, чтобы его можно было воспринимать как (по крайней мере, в основном) серьезный детективный комикс. Он отличается уникальным стилем юмора, который во многом основан на аллюзиях к актуальным политическим событиям в Федеративной Республике Германия 1950-х годов. Кнаттертон всегда одет в зелёный клетчатый плащ и кепку в стиле Шерлока Холмса и курит трубку. Он представлен как воплощение компетентного и эффективного частного детектива. Он не обладает выдающейся физической силой (хотя и поддерживает себя в хорошей форме) и не использует сложных гаджетов, но его умственные способности, такие как дедукция, обострённые чувства, память и знания в различных областях, невероятно развиты, доходя до карикатурности. Например, однажды Кнаттертон смог определить своё местоположение, будучи связанным и с завязанными глазами брошенным в кузов фургона, благодаря запоминанию карты города и ощущению инерции фургона своим телом при поворотах.
Nick Knatterton is the name of a West German comic strip and the name of its main character, a private detective. The strip was drawn by Manfred Schmidt (artist) [de] (1913–1999) from 1950 to 1959. It was initially released in the German magazine Quick. The visual style of the comics is cartoony, but still realistic enough for the comic to be taken as a (at least mostly) serious detective comic. It is characterised by its unique style of humour, most of which derives from allusions to current political affairs in the Federal Republic of Germany of the 1950s. Knatterton always dresses in a Sherlock Holmes style green plaid overcoat and cap, and smokes a pipe. He is presented as the embodiment of a competent and effective private detective. He is not extraordinarily physically strong (although he keeps in good shape) and does not possess many fancy gadgets, but his mental capabilities, such as his power of deduction, his senses, his memory and knowledge of various topics, are incredibly good, to the point of caricature. As an example, Knatterton was once able to pinpoint his location after being thrown tied and blindfolded into the back of a van, thanks to memorising the entire map of the city and feeling the van's momentum with his body when turning corners.
Сюжеты
Дела Кнаттертона часто связаны с богатыми аристократическими семьями, которым необходимо поддерживать свой общественный имидж. Многие злодеи – это повторяющиеся персонажи, знакомые Кнаттертону и его клиентам, и они обычно не лишены добрых чувств, мирятся со своими жертвами после ареста, и в конце концов все остаются довольны. Женские персонажи часто изображаются как роковые красавицы. Сериал выпущен на DVD не только в Германии, но и дублирован в Финляндии, где он получил золотой диск всего за три месяца. Сериал имеет закадрового рассказчика, который, по сути, является единственным актером озвучки. Персонажи лишь пищат, когда показаны говорящими, а рассказчик затем объясняет, что было сказано. Сам Кнаттертон часто озвучивает выводы своих дедукций, произнося "Вывод!" (нем. "(Ich) kombiniere!", буквально: "Я делаю вывод!", фин. "Johtopäätös!"), после чего следует сам вывод. Это стало своего рода коронной фразой для него.