Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист Брент Дуглас Галлоуэй (8 апреля 1944 года – 6 августа 2014 года) – американский лингвист, получивший известность благодаря работе с исчезающими языками коренных народов Америки, специализируясь на ряде языков Тихоокеанского Северо-Запада и Британской Колумбии. Он получил докторскую степень по лингвистике в 1977 году в Калифорнийском университете в Беркли, в период обучения которой проводил масштабные полевые исследования.
American linguist
Brent Douglas Galloway (8 April 1944 – 6 August 2014) was an American linguist noted for his work with endangered Amerindian languages, specializing in several of the Pacific Northwest and British Columbia. He completed his degrees through a doctorate in linguistics in 1977 at the University of California, Berkeley, undertaking extensive fieldwork in that period.
Ранняя жизнь, образование и карьера
Галлоуэй родился в Окленде, Калифорния, и получил степени бакалавра, магистра философии и доктора философии в области лингвистики в Калифорнийском университете в Беркли в 1965, 1971 и 1977 годах соответственно. Он проводил лингвистические полевые исследования языка хайсла, Upriver Halkomelem (с 1970 года) и нуксак (с 1974 года). В отношении языков нуксак и самиш (см. ниже) он работал с последними известными носителями языка. (С 2002 года один человек овладел нуксакским языком в совершенстве, и возможно, есть 3 или 4 потомков, говорящих на самишском языке).
Galloway was born in Oakland, California, and received his B. A., C. Phil., and Ph. D. in linguistics at the University of California, Berkeley, in 1965, 1971, and 1977, respectively. He conducted linguistic field work with the Haisla language, Upriver Halkomelem (from 1970), and Nooksack (from 1974). In the case of Nooksack and Samish (see below), he worked with the last known surviving fluent speakers. (Since 2002 one person has become a fluent speaker of Nooksack, and there may be 3 or 4 descendants who speak Samish).
Карьера
С 1975 по 1980 год Галлоуэй основал и возглавлял языковую программу Halkomelem в образовательном учебном центре Coqualeetza в Сардисе, Британская Колумбия. Он разработал орфографию Stó:lō Halkomelem, которая впоследствии была официально принята и в настоящее время широко используется во всей долине Фрейзера. Он также составил первую грамматику Upriver Halkomelem, опубликованную в 1977 году, а также работы по этноботанике и этнозоологии региона. По словам Галлоуэя, некоторые слова в языке Halkomelem "включают в себя все знания культуры". Этот язык обладает богатым устным наследием, отражающим уникальное мировоззрение, отличающееся от английского и других европейских языков. С 1984 года он занимался изучением диалекта Samish, относящегося к языковой группе Северного пролива Салиш. В 1988 году Галлоуэй присоединился к кафедре индейских языков, литературы и лингвистики Саскачеванского индейского федерального колледжа и возглавлял её с 1988 по 1994 год. Он продолжал активно работать в области образования на языках Halkomelem и Nooksack. В 1994 году он также начал изучать язык гулла, распространенный в низинах Южной Каролины и Джорджии.
From 1975 and 1980 Galloway founded and headed the Halkomelem Language Program at the Coqualeetza Education Training Centre in Sardis, British Columbia. He developed the Stó:lō Halkomelem orthography, which was subsequently adopted officially and is now in wide use throughout the Fraser Valley. He also compiled the first grammar of Upriver Halkomelem, published in 1977, plus treatises on the region's ethnobotany and ethnozoology. According to Galloway, some words in Halkomelem "encapsulate the whole knowledge of the culture." The language has a rich oral literature which shows a whole way of looking at the universe that is different from that of English or other European languages. From 1984, he worked on the Samish dialect of Northern Straits Salish. In 1988 Galloway joined the Saskatchewan Indian Federated College's Department of Indian Languages, Literatures, & Linguistics and served as its head from 1988 to 1994. He continued to work extensively with Halkomelem and Nooksack language education. In 1994 he also began to work on the Gullah language of the South Carolina and Georgia Low Country.