Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь в Коннектикуте, США
Historic church in Connecticut, United States
Собор Святого Патрика в Норвиче — кафедральный собор Римско-католической церкви, расположенный в Норвиче, штат Коннектикут. Он является главным храмом епархии Норвича и кафедрой её правящего епископа.
The Cathedral of Saint Patrick in Norwich is a cathedral of the Roman Catholic Church located in Norwich, Connecticut. It is the mother church of the Diocese of Norwich and is the seat of its prelate bishop.
История прихода
В 1833 году отец Джеймс Фиттон отслужил первую католическую мессу в Норвиче на чердаке третьего этажа в присутствии 12 человек. К 1842 году первым зданием в городе, использовавшимся в качестве церкви, был сарай в Твомэйтауне. Год спустя Норвич вошел в юрисдикцию новообразованной Хартфордской епархии. Первая римско-католическая церковь в Гринвилле, церковь Святой Марии, была освящена в марте 1845 года и расширена в 1858 году. Приход Святой Марии продолжал расти до конца 1860-х годов, когда отец Джеймс Маллен осознал необходимость в новой церкви из-за переполненности. Участок был выбран недалеко от богатых домов, где многие ирландцы работали прислугой. Архитектор Джеймс Мерфи из Провиденса, штат Род-Айленд, был выбран для разработки проекта здания. "Утром Страстной пятницы 1873 года ирландцы отправились из Гринвилла с кирками и лопатами и вручную выкопали фундамент церкви". 13 июля 1873 года был заложен краеугольный камень церкви; прихожане платили по десять центов в неделю для финансирования строительства. Приход Святого Патрика был зарегистрирован в 1878 году. Торжественное открытие и освящение новой церкви состоялось 28 сентября 1879 года. Церковь Святой Марии была закрыта позднее в том же году. Церковь Святого Патрика получила некоторые повреждения во время урагана в Новой Англии в 1938 году.
In 1833, Father James Fitton celebrated the first Catholic mass in Norwich in a third floor loft with 12 people in attendance. By 1842, the first building in town to serve as a church was a shed in Twomeytown. A year later, Norwich became the jurisdiction of the newly erected Diocese of Hartford. St. Mary, the first Roman Catholic church in Greeneville, was dedicated in March 1845. It was enlarged in 1858. St. Mary's parish continued to grow into the late 1860s, when Father James Mullen recognized that a new church was needed to address the overcrowding. A site was chosen not far from the wealthy homes where so many of the Irish worked as servants. Architect James Murphy of Providence, Rhode Island, was selected to design the building. "On the morning of Good Friday in 1873, the Irish marched from Greeneville with picks and shovels and dug the foundation of the church by hand." The cornerstone of the church was laid on July 13, 1873; parishioners paid ten cents a week to finance the construction. St. Patrick's parish was incorporated in 1878. The formal opening and dedication for the new church was held on September 28, 1879. St. Mary's church was closed later that year. St. Patrick's sustained some damage during the 1938 New England hurricane.