Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа стандартизированных тестов, разработанных Колледжем (College Board)
Group of standardized tests by the College Board
Доступность испытаний
Тест предлагается организацией College Board. Примерно 2900 колледжей и университетов засчитывают результаты тестов в качестве зачетных единиц. Кредиты CLEP предоставляются как учебными заведениями США, так и международными школами. Большинство тестов длятся 90 минут. По состоянию на 2023 год стоимость каждого теста составляет 90 долларов; в 2023–2024 учебном году стоимость составит 93 доллара. Тесты бесплатны для военнослужащих США и некоторых ветеранов. За необязательную часть эссе некоторых экзаменов взимается дополнительная плата в размере 10 долларов. Каждый тест обычно соответствует вводному курсу одного или двух семестров по данной теме, хотя экзамены по испанскому, французскому и немецкому языкам можно использовать для получения до 12 зачетных единиц. Экзамены CLEP проводятся в центрах тестирования более чем в 1500 кампусах колледжей и университетов, на многих военных базах и дома с дистанционным прокторингом. Большинство центров взимают административный или регистрационный сбор за каждого студента или за каждый тест. Обычно сбор составляет от 15 до 40 долларов, хотя он может варьироваться в зависимости от центра тестирования. Экзамены проводятся на компьютере в условиях, приближенных к лабораторным. Окончательные результаты доступны сразу после завершения экзамена. Тесты CLEP в основном состоят из вопросов с множественным выбором (хотя некоторые включают задания на заполнение пропусков или упорядочивание, а один экзамен по композиции колледжа включает раздел эссе), которые оцениваются по шкале от 20 до 80. Большинство учебных заведений засчитывают результаты 50 и выше, но проходные баллы определяются каждым учебным заведением индивидуально и могут отличаться. Учебные заведения несут ответственность за определение количества зачетных единиц, которые вы получите за каждый тест. Результаты, представленные в таблице ниже, одобрены Американским советом по образованию в качестве рекомендуемых баллов для зачисления зачетных единиц по каждому экзамену. По результатам тестов по иностранным языкам определяется количество зачетных единиц. Например, один университет может предоставить 8 зачетных единиц за балл 50, 12 зачетных единиц за балл 62 и 18 зачетных единиц за балл 73.
The test is offered by the College Board. Approximately 2,900 colleges and universities will grant college credits for each test. Both U. S. and international schools grant CLEP credit. Most of the tests are 90 minutes long. As of 2023, they cost $90 each; they will cost $93 in the 2023–2024 school year. The tests are free to U. S. military service members and some veterans. There is an additional fee of $10 for the optional essay portion of some of the exams. Each test usually corresponds to a one or two semester introductory course on the topic, though the Spanish, French, and German Language exams can be used to earn up to 12 credits. CLEP exams are offered at testing centers on over 1,500 college and university campuses, many military installations, and at home with remote proctoring. Most centers charge an administrative or registration fee per student or per test. Fees usually range from $15–40, though they vary among test centers. Exams are administered on a computer in a lab style setting. Final results are available immediately after completing the exam. CLEP tests are primarily multiple choice exams (though some include fill in or ordering questions, and one College Composition exam has an essay section) which are scored on a scale from 20 to 80. The majority of schools grant credit for a score of 50 or higher, but passing scores are determined by the individual schools and may vary. The schools are responsible for awarding the number of credits you would receive for each test. The scores in the table below are endorsed by the American Council on Education as recommended credit granting scores for each of the exams. On foreign language tests, the score will determine the number of credit granted. For example, one university may grant 8 credits for a score of 50, 12 credits for a score of 62 and 18 credits for a score of 73.
Перевод кредитов
Администраторы CLEP отправят результаты тестов в любое учебное заведение, указанное студентом. В настоящее время более 2900 колледжей принимают зачеты, полученные по результатам тестов CLEP. Однако некоторые колледжи не засчитывают результаты по всем тестам, предлагаемым CLEP.
CLEP administrators will send test scores to any school the student designates. Currently, over 2,900 colleges will accept credit earned by CLEP tests. However, some colleges do not accept the credit for every test that CLEP offers.
Сравнение с программами AP
Колледжский совет предлагает программы CLEP и AP (Advanced Placement), предоставляющие студентам возможность освоить базовые университетские курсы. Главное отличие между ними заключается в том, что программы CLEP разработаны для сдачи без посещения занятий, в то время как экзамены AP обычно сдаются после прохождения курса AP. Экзамены AP оцениваются по пятибалльной шкале, а экзамены CLEP имеют диапазон оценок от 20 до 80, при этом 50 баллов – рекомендуемый минимальный проходной балл. Существует верхний возрастной предел в 21 год для сдачи экзаменов AP, в то время как экзамены CLEP доступны для людей любого возраста.
Both CLEP and AP (Advanced Placement) programs are offered by the College Board and offer students the opportunity to master introductory college level work. The main difference between the two is that CLEP programs are designed to be taken without enrolling in classes, while AP exams are normally taken after completing an AP course. AP exams are graded in 5 grades, while CLEP exams has a score range of 20 to 80, with 50 being the recommended minimum passing score. There is an upper age limit of 21 for taking AP exams, while CLEP exams can be taken by people of all ages.
Экзамены для военнослужащих и ветеранов США
Экзамены CLEP доступны бесплатно для всех военнослужащих Вооруженных сил США, соответствующих требованиям. Департамент по делам ветеранов США также возмещает ветеранам расходы на сдачу экзаменов CLEP. В настоящее время военнослужащим всех видов Вооруженных сил США разрешается один раз бесплатно сдать CLEP. Однако, если военнослужащий не сдал выбранный экзамен, он должен оплатить повторную попытку. Ранее военнослужащие могли пересдавать CLEP неограниченное количество раз бесплатно.
CLEP exams are available free of charge for all qualifying United States Armed Forces personnel. The United States Department of Veterans Affairs also reimburses veterans for taking CLEP exams. Currently, for all United States Armed Forces, personnel are allowed to take one free CLEP; however, personnel that fail the chosen CLEP must pay to take it again. Previously, personnel could retake a CLEP as many times as possible free of charge.