Иоганн Петер Адольф Эрман: Жизнь и вклад в египтологию
Adolf Erman
Иоганн Петер Адольф Эрман (1854-1937) – немецкий египтолог и лексикограф, профессор Берлинского университета. Уволен нацистами из-за еврейского происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий египтолог и лексикограф (1854–1937)
German Egyptologist and lexicographer (1854–1937)
Иоганн Петер Адольф Эрман (31 октября 1854 – 26 июня 1937) был немецким египтологом и лексикографом.
Johann Peter Adolf Erman (; 31 October 185426 June 1937) was a German Egyptologist and lexicographer.
Образование
Родился в Берлине, он был сыном физика Георга Адольфа Эрмана и внуком физика Пола Эрмана и астронома Фридриха Вильгельма Бесселя. Получил образование в Лейпциге и Берлине, в 1883 году стал адъюнкт-профессором египтологии в Берлинском университете, а в 1892 году – полным профессором. В 1885 году он был назначен директором египетского отдела королевского музея. В 1934 году он был исключен из состава университета, поскольку, согласно нацистской идеологии, имел четверть еврейских корней. Несмотря на то, что его семья перешла в протестантизм в 1902 году, он и его семья не подверглись преследованиям со стороны нацистской партии, однако все они лишились своих должностей.
Born in Berlin, he was the son of the physicist Georg Adolf Erman and grandson of the physicist Paul Erman and the astronomer Friedrich Wilhelm Bessel. Educated at Leipzig and Berlin, he became associate professor of Egyptology at the University of Berlin in 1883 and full professor in 1892. In 1885 he was appointed director of the Egyptian department at the royal museum. In 1934 he was excluded from the faculty of the university because he was, according to the Nazi ideology, one quarter Jewish. As his family had converted to Protestantism in 1902, he and his family were not persecuted by the Nazi Party, but they all lost their positions.
Карьера
Эрман и его берлинская школа столкнулись со сложной задачей – восстановить грамматику египетского языка, на что было посвящено тридцать лет специальных исследований. Поскольку большая часть египетских текстов, созданных после Среднего царства, была написана на языке, который уже к тому времени был практически мертвым, подобно латыни для средневековых монахов Италии, писавших и говоривших на ней, Эрман для углубленного изучения выбрал те тексты, которые наиболее полно отражали развитие языка в различные периоды. Переходя от одной эпохи к другой, он сравнивал и систематизировал полученные результаты. В работе «Neuägyptische Grammatik» (1880) рассматривались тексты, написанные на разговорном диалекте Нового царства (XVIII–XX династии). За ней последовали исследования надписи Унаса эпохи Древнего царства и контрактов из Ассиута эпохи Среднего царства, опубликованные в журнале «Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde», а также анализ древнекоптского текста III века н.э. В этот момент папирус с рассказами, написанными на народном языке Среднего царства, стал для Эрмана связующим звеном между древнеегипетским и более поздним египетским языками, представленными в «Neuägyptische Grammatik», и позволил установить связи, которые прочно объединили бы всю структуру египетской грамматики (см. «Sprache des Papyrus Westcar», 1889). Изучение самых архаичных текстов пирамид позволило ему наметить грамматику древнейшей известной формы египетского языка («Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft», 1892), а в 1894 году он смог написать небольшой учебник египетского языка для начинающих («Ägyptische Grammatik», 4-е изд., 1928), основанный на языке стандартных надписей Среднего и Нового царств, но дополненный ссылками на более ранние и поздние формы языка.
Erman and his school at Berlin had the difficult task of recovering the grammar of the Egyptian language and spent thirty years of special study on it. The greater part of Egyptian texts after the Middle Kingdom having been written in what was even then practically a dead language, as dead as Latin was to the medieval monks in Italy who wrote and spoke it, Erman selected for special investigation those texts which really represented the growth of the language at different periods, and, as he passed from one epoch to another, compared and consolidated his results. The Neuägyptische Grammatik (1880) dealt with texts written in the vulgar dialect of the New Kingdom (Dyns. XVIII to XX). Next followed, in the Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde, studies on the Old Kingdom inscription of Unas, and the Middle Kingdom contracts of Assiut, as well as on an Old Coptic text of the 3rd century CE. At this point a papyrus of stories written in the popular language of the Middle Kingdom provided Erman with a stepping stone from Old Egyptian to the Late Egyptian of the Neuägyptische Grammatik, and gave the connections that would bind solidly together the whole structure of Egyptian grammar (see Sprache des Papyrus Westcar, 1889). The very archaic pyramid texts enabled him to sketch the grammar of the earliest known form of Egyptian (Zeitschrift d. Deutsch. Morgenl. Gesellschaft, 1892), and in 1894 he was able to write a little manual of Egyptian for beginners (Ägyptische Grammatik, 4th ed., 1928), centering on the language of the standard inscriptions of the Middle and New Kingdoms, but accompanying the main sketch with references to earlier and later forms.
Зрачки
Среди учеников Эрмана — Джеймс Генри Брестед, первый профессор египтологии в Америке, автор многочисленных работ, включая его «Историю Египта от самых ранних времен до персидского завоевания» (1905) и небольшую грамматику Георга Штайндорфа «Koptische Grammatik» (1894, изд. 1904), значительно превосходящую стандартный труд Штерна в отношении фонологии и связи коптских форм с египетским языком, а также работу Сетэ «Das Ägyptische Verbum» (1899). Последняя представляет собой обширную монографию о глаголе в египетском и коптском языках, написанную выдающимся и трудолюбивым филологом. В силу крайне несовершенной системы обозначения звуков в письменности, важнейшая тема словесных корней и глагольных форм, возможно, была самой неясной областью египетской грамматики, когда Сетэ впервые взялся за её изучение в 1895 году. Эрманом эта тема была рассмотрена в работе «Die Flexion des Aegyptischen Verbums», опубликованной в Sitzungsberichte Берлинской академии в 1900 году. Берлинская школа, определив основные принципы грамматики, обратилась к лексикографии. Была разработана схема, основанная на методологии, использованной при создании латинского Thesaurus Берлинской академии, которая позволяла почти механически классифицировать каждое употребление каждого слова в любом исследуемом тексте. В 1897 году Эрман, совместно с Сетэ, Германом Грапоу и другими коллегами со всего мира, приступил к каталогизации всех слов из всех известных египетских текстов; результатом стал сборник, состоящий примерно из 1 500 000 карточек, которые легли в основу шедевра древнеегипетской лексикографии — знаменитого «Wörterbuch der ägyptischen Sprache», первые пять томов которого были опубликованы в период с 1926 по 1931 год. Полное издание этого гигантского словаря состоит из двенадцати томов.
Erman's pupils include James Henry Breasted, America's first Professor of Egyptology with his numerous works including his History of Egypt from the Earliest Times Down to the Persian Conquest (1905) and Georg Steindorff's little Koptische Grammatik (1894, ed. 1904), improving greatly on Stern's standard work in regard to phonology and the relationship of Coptic forms to Egyptian, and Sethe's Das Ägyptische Verbum (1899). The latter is an extensive monograph on the verb in Egyptian and Coptic by a brilliant and laborious philologist. Owing to the very imperfect notation of sound in the writing, the highly important subject of the verbal roots and verbal forms was perhaps the obscurest branch of Egyptian grammar when Sethe first attacked it in 1895. The subject has been reviewed by Erman, Die Flexion des Aegyptischen Verbums in the Sitzungsberichte of the Berlin Academy, 1900. The Berlin school, having settled the main lines of the grammar, next turned its attention to lexicography. It devised a scheme, founded on that for the Latin Thesaurus of the Berlin Academy, which almost mechanically sorts the whole number of occurrences of every word in any text examined. In 1897, Erman, working together with Sethe, Hermann Grapow and other coworkers from all over the world, started to catalogue all the words from all the known Egyptian texts available; the result was an ensemble of about 1,500,000 datasheets that form the basis for the masterpiece of the ancient Egyptian lexicography, the famous Wörterbuch der ägyptischen Sprache, whose first five volumes were published between 1926 and 1931. The complete edition of this gigantic dictionary comprises a total of twelve volumes.
Смерть и наследие
Эрман утверждал, что так называемое псевдопричастие по значению и форме являлось грубым аналогом семитского перфекта, хотя его изначальное употребление почти исчезло к моменту появления самых ранних известных текстов. Эрман умер в Берлине.
Erman said that the so called pseudo participle had been in meaning and in form a rough analogue of the Semitic perfect, though its original employment was almost obsolete in the time of the earliest known texts. Erman died in Berlin.