Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Население Мексики
Human settlement in Mexico
Баия-де-Бандерас (ba'i.a ðe βan'deɾas, исп. Залив Флагов) — залив на тихоокеанском побережье Мексики, расположенный в мексиканских штатах Халиско и Наярит. Это также название административного муниципалитета, находящегося на заливе в штате Найарит. Порт и курортный город Пуэрто-Вальярта расположен на берегу этого залива.
Bahía de Banderas (ba'i. a ðe βan'deɾas, Spanish for Bay of Flags) is a bay on the Pacific Coast of Mexico, within the Mexican states of Jalisco and Nayarit. It is also the name of an administrative municipality, located on the bay in Nayarit state. The port and resort city of Puerto Vallarta is on the bay.
Геология
Большинство геологов рассматривают Баию-де-Бандерас как изначальную точку соединения южной оконечности полуострова Нижняя Калифорния до того, как он откололся от Североамериканской плиты миллионы лет назад, образовав Калифорнийский залив.
The Bahía de Banderas is regarded by most geologists as the original attachment point for the southern cape of the Baja California Peninsula before it was rifted off the North American Plate millions of years ago, forming the Gulf of California.
География
Баия-де-Бандерас (Бандерасский залив) на Тихом океане ограничен с севера Пунта-Мита (Мыс Мита), а с юга – Кабо-Корриентес (Мыс Корриентес). Длина его береговой линии составляет примерно [вставьте длину]. Хотя его и считают самым большим заливом в Мексике, это не так. Туризм играет очень важную роль в местной экономике, и побережье Баия-де-Бандерас является важным местом для развития туристической инфраструктуры в обоих штатах. Пуэрто-Вальярта на протяжении долгого времени остаётся основным курортом и круизным портом залива. Однако, помимо города, на протяженной береговой линии появились и другие привлекательные пляжи и ландшафты, предназначенные для обслуживания туристов. Баия-де-Бандерас (Бандерасский залив) также является важным местом размножения и рождения горбатых китов. В отличие от остальных муниципалитетов штата Наярит, Баия-де-Бандерас придерживается центрального часового пояса, используемого в соседнем муниципалитете Пуэрто-Вальярта, Халиско. Это сделано для более тесной интеграции с туристическим регионом Пуэрто-Вальярта, а также для предотвращения путаницы с часовыми поясами, которая может привести к пропущенным рейсам, поскольку местный аэропорт находится за пределами штата, в Пуэрто-Вальярте. Этот часовой пояс представлен в базе данных Олсона как America/Bahia_Banderas.
The Bahía de Banderas (Banderas Bay) on the Pacific Ocean is bounded on the north by Punta Mita (Mita Point), and on the south by Cabo Corrientes (Cape Corrientes). Its coastline is approximately long. Though locally regarded so, it is not the largest bay in Mexico. Tourism is very important to the local economies, and the Bahía de Banderas coast is an important location of tourist facilities development in both states. Puerto Vallarta has been the longstanding primary resort destination and cruise ship port of the bay. However, beyond the city on the long coastline, other attractive beaches and landscapes have since been developed to serve visitors. Bahía de Banderas (Banderas Bay) is also an important breeding and birthing ground for the humpback whale. Unlike the rest of the municipalities of Nayarit, Bahía de Banderas follows the Central Time Zone, as used in the neighboring municipality of Puerto Vallarta, Jalisco. This is in order to allow for greater integration with the touristic region of Puerto Vallarta, as well as to prevent time zone confusions that could lead to missed flights on account of the local airport being across the state border in Puerto Vallarta. This time zone is represented in the Olson database as America/Bahia Banderas.
Муниципалитет
Муниципалитет Баия-де-Бандерас в штате Найарит имеет общую площадь 773,3 км². Он был создан в 1989 году. Самая западная точка – мыс Пунта-Мита, с юга он граничит с Баией-де-Бандерас, а с севера выходит к открытому Тихому океану. Население муниципалитета в 2005 году составляло 83 739 человек (в 2000 году – 59 808). Длинная долина Бандерас и обилие воды благоприятствуют развитию животноводства, особенно разведению крупного рогатого скота. В восточной части гор расположен важный экологический заповедник. По Указу № 7261, изданному 11 декабря 1989 года Конгрессом Свободного и суверенного штата Найарит, был образован новый муниципалитет Баия-де-Бандерас, который был территориально выделен из муниципалитета Компостела и стал частью административно-территориального деления штата Найарит под номером 20.
The Municipality of Bahía de Banderas in Nayarit state has a total area of 773.3 km2. It was created in 1989. Its westernmost headland is Punta Mita, to the south it is on the Bahía de Banderas, and northwards it is on the open Pacific Ocean. The municipality had a population of 83,739 in 2005 (59,808 in 2000). The long valley of Banderas, and abundance of water, allow for extensive cattle raising. The mountains contain an important ecological reserve in the eastern section. By Decree number 7261, issued on 11 December 1989 by the Congress of the Free and Sovereign State of Nayarit, the new municipality of Bahía de Banderas was created, which would separate it territorially from the municipality of Compostela, becoming part of the political division of the state of Nayarit as municipality number 20.
Местоположение
Муниципалитет Баия-де-Бандерас граничит с Компостелой в штате Наярит на севере, с муниципалитетами Пуэрто-Вальярта и Сан-Себастьян-дель-Оэсте (оба в штате Халиско) на юге, юго-востоке и востоке, а также с Баией-де-Бандерас и Тихим океаном на западе.
The municipality of Bahía de Banderas borders Compostela in Nayarit to the north; the municipalities of Puerto Vallarta and San Sebastián del Oeste, both in Jalisco, to the south, the southeast, and the east; and the Bahía de Banderas and the Pacific Ocean to the west.
Города
Муниципальный центр — город Валье-де-Бандерас, население которого в 2005 году составляло 5057 человек. Другие населённые пункты: Сан-Хуан-де-Абахо (8159), Бусериас (5711), Сан-Хосе-дель-Валле (5188), Сан-Висенте (3543) и Харретадерас (3426).
The municipal seat is the town of Valle de Banderas, with a population of 5,057 in 2005. Other towns are San Juan de Abajo (8,159), Bucerías (5,711), San José del Valle (5,188), San Vicente (3,543), and Jarretaderas (3,426).
Экономика
Экономика муниципалитета основана на туризме, морской рыбалке и сельском хозяйстве. Основными культурами являются кукуруза, бобы, сорго, табак, рис, арбуз и манго. Также выращиваются экзотические фрукты, такие как папайя, личи и сметанное яблоко (гуанабана). Большая часть посевных площадей орошается. Есть несколько упаковочных предприятий для папайи и других фруктов.
The municipality's economy is based on tourism, sea fishing, and agriculture. The main crops are corn (maize), beans, sorghum, tobacco, rice, watermelon and mango. Exotic fruits like papaya, lychee, and soursop are also grown. Most of the planted area is irrigated. There are several packing houses for papaya and other fruits.