Пикпюс: Кладбище времен Французской революции и усыпальница Лафайета
Picpus Cemetery
Кладбище Пикпюс в Париже: крупнейший частный некрополь, место захоронения жертв Великой французской революции и периода террора (1794 год). История и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Париже, Франция.
Cemetery in Paris, France
Кладбище Пикпу (фр. Pikpous, пик. пус) — крупнейшее частное кладбище в Париже, Франция, расположенное в 12-м округе. Оно было образовано на землях, конфискованных у монастыря канонисс Сен-Огюстен во время Французской революции. В нескольких минутах от места, где была установлена гильотина, здесь захоронены 1306 жертв, казненных в период с 14 июня по 27 июля 1794 года, в период наивысшего разгара и последней фазы Режима террора. Кладбище Пикпу — одно из всего двух частных кладбищ в Париже. Сегодня на кладбище Пикпу могут быть похоронены только потомки этих 1306 жертв. Кладбище представляет особый интерес для американских посетителей, поскольку здесь также находится могила маркиза де Лафайета (1757–1834), над которой всегда развевается американский флаг.
Picpus Cemetery (, pik. pys) is the largest private cemetery in Paris, France, located in the 12th arrondissement. It was created from land seized from the convent of the Chanoinesses de St Augustin, during the French Revolution. Just minutes away from where the guillotine was set up, it contains 1,306 victims executed between 14 June and 27 July 1794, during the height and last phase of the Reign of Terror. Picpus Cemetery is one of only two private cemeteries in Paris. Today, only descendants of the 1,306 victims are eligible to be buried at Picpus Cemetery. The cemetery is of particular interest to American visitors as it also holds the tomb of the Marquis de Lafayette (1757–1834), over which an American flag always flies.
Происхождение
Считается, что название этого места, Пикпус, происходит от французского pique puce, "укус блохи", поскольку местные монахи лечили кожные заболевания, вызывавшие раны, похожие на укусы блох. До революционного периода территория, на которой расположено кладбище, представляла собой огороженный сад и монастырь. В монастыре жили канонессы Святого Августина, но их имущество было конфисковано во время Революции, и революционное правительство вынудило их покинуть его в 1792 году. Затем поместье было продано простолюдину Койняру, который превратил его в дом здоровья — своего рода пансионат для выздоравливающих, который также служил тюрьмой для тех, кто мог позволить себе платить за проживание. Несколько аристократов снимали у него комнаты во время террора. Романист Шодерос де Лакло, маркиз де Сад и философ граф де Вольни провели часть периода террора в этом здании.
The place name, Picpus, is thought to derive from French pique puce, "flea bite", because the local monks used to cure skin diseases that caused wounds that resembled fleabites. During the pre Revolutionary period, the premises upon which the cemetery is located was a walled garden and a convent. The convent was occupied by the Canonesses of Saint Augustine, but their property was confiscated during the Revolution and they were forced to leave by the Revolutionary government in 1792. The property was then sold to a commoner, Coignard, who turned it into a maison de santé — a kind of convalescent home that also served as a prison for those fortunate enough to be able to pay the rent. Several aristocrats rented rooms from him during the Terror. The novelist Choderos de Laclos, the Marquis de Sade and the philosopher Comte de Volney all spent part of the Terror on the premises.
Маркиз де Лафайет
Возможно, самая известная гробница на кладбище Пикпуса – это гробница Гилберта дю Мотье, маркиза де Лафайета, французского аристократа и генерала, который был близким другом многих отцов-основателей американского государства, включая Джорджа Вашингтона, Александра Гамильтона и Томаса Джефферсона, а также Джона Лоуренса, и сражался в Континентальной армии ещё до официального вступления Франции в американскую войну за независимость. Он умер в 1834 году от естественных причин (пневмония) в возрасте 76 лет. Американский флаг всегда развевается над могилой Лафайета по ведомству местного отделения Дочерей американской революции. Он похоронен рядом со своей женой, Адриенной де Лафайет, чья сестра, мать и бабушка были казнены и брошены в общую яму. Почва, покрывающая могилу, – это земля, которую Лафайет привез из Бункер-Хилла в Чарльзтауне, Бостон – места битвы при Бункер-Хилле, одного из важнейших сражений на раннем этапе американской войны за независимость; в 1825 году, в честь 50-летия битвы, Лафайет заложил краеугольный камень Монумента Бункер-Хилла. В ответ на французский дар – Статую Свободы, американский дипломат Роберт Джон Томпсон организовал национальную подписку на возведение конной статуи Лафайета над его могилой к Всемирной выставке 1900 года в Париже. Проект был поручен скульптору Полу Уэйлану Бартлетту, но он не уложился в срок, и его статуя «Статуя Лафайета» (Париж) была установлена лишь в 1908 году на центральной площади Лувра. В 1985 году её перенесли на нынешнее место на Курс-ла-Рэн в рамках подготовки к реконструкции Большого Лувра. 4 июля 1917 года, через три месяца после вступления США в Первую мировую войну на стороне Франции и её союзников, полковник армии США Чарльз Э. Стентон посетил могилу генерала. Полковник Стентон водрузил американский флаг и произнёс знаменитую фразу: «Лафайет, мы здесь».
Arguably Picpus Cemetery's most famous tomb is that of Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette, the French aristocrat and general who was a close friend of many American Founding Fathers including George Washington, Alexander Hamilton and Thomas Jefferson, with other friends including John Laurens, and fought in the Continental Army even before France officially entered the American Revolutionary War. He died in 1834 from natural causes (pneumonia) at the age of 76. An American flag always flies over Lafayette's grave courtesy of the local chapter of the Daughters of the American Revolution, He is buried next to his wife, Adrienne de Lafayette, whose sister, mother and grandmother were among those beheaded and thrown into the common pit. The soil that covers the grave is soil that Lafayette brought home to France from Bunker Hill in Charlestown, Boston – site of the Battle of Bunker Hill, one of the most prominent early battles of the American Revolutionary War; in 1825, on the occasion of the 50th anniversary of the battle, Lafayette had laid the cornerstone of the Bunker Hill Monument. In response to the French gift of the Statue of Liberty, American diplomat Robert John Thompson sponsored a national subscription to erect an equestrian statue of La Fayette above his tomb on the occasion of the 1900 Exposition Universelle in Paris. The project was entrusted to sculptor Paul Wayland Bartlett, but he missed the 1900 deadline and his Statue équestre de La Fayette (Paris) was eventually erected in 1908 in the central square of the Louvre Palace. It was transferred in 1985 to its current location on the Cours la Reine, in preparation for the Grand Louvre remodeling. On 4 July 1917, three months after the United States entered World War I on the side of France and her Allies, U. S. Army Colonel Charles E. Stanton visited the General's tomb. Col. Stanton placed an American flag, uttering the famous phrase: "Lafayette, we are here."
Вторая мировая война и защита интернированных евреев
Во время немецкой оккупации Парижа американский флаг непрерывно развевался над могилой Лафайета, и немецкие оккупанты так и не вошли на территорию кладбища и монастырского комплекса. В 1852 году финансист Джеймс Майер де Ротшильд построил рядом с кладбищем больницу Ротшильда и хоспис для еврейских пациентов. В период коллаборационизма режима Виши с нацистской Германией все пациенты, выжившие после болезни, были депортированы в концентрационные лагеря. Персоналу больницы удалось спасти некоторых пациентов от депортации, подделывая свидетельства о смерти или выдавая новорожденных за мертворожденных. Затем пациентов тайно выводили из больницы и прятали в окрестностях, в том числе в монастыре, расположенном на территории кладбища Пикпус.
During the German occupation of Paris, the American flag flew continuously over Lafayette’s tomb and the German occupiers never entered the cemetery and convent complex. In 1852, financier James Mayer de Rothschild built, next door to the cemetery, the Rothschild Hospital and hospice for Jewish patients. Under the collusion of Vichy France with Nazi Germany, its patients who survived their illnesses were all deported to concentration camps. The hospital staff managed to save some of their patients from deportation by making false death certificates or false declarations of stillbirth. The patients were then secreted out of the hospital and hidden in the neighborhood, including in the convent located on the Picpus cemetery grounds.
Местонахождение и статус
Вход на кладбище находится по адресу: улица Пикпуса, 35, 12-й округ. Его можно посетить во второй половине дня каждый день, кроме воскресенья и праздников, обычно с 14:00 до 17:00 (вход: 2 евро). Часовня Богоматери Мира расположена у входа на кладбище. Ближайшие станции парижского метро — Насьон и Пикпюс. Это частное кладбище и прилегающий к нему монастырь были включены в список исторических памятников Министерством культуры Франции 30 апреля 1998 года.
The entrance to the cemetery is at 35 rue de Picpus in the 12th arrondissement. It can be visited in the afternoon every day except Sunday and holidays, with hours usually from 2 pm to 5 pm (Admission: €2). The Chapel of Our Lady of Peace is located at the entrance of the cemetery. The nearest Paris metro stations are Nation and Picpus. This private cemetery and the associated convent were added to the list of Monuments Historiques by the French Ministry of Culture on 30 April 1998.