Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский барристер и юморист (1811–1856)
English barrister and humorist (1811–1856)
Гилберт Эбботт à Бекет (9 января 1811 – 30 августа 1856) был английским юмористом.
Gilbert Abbott à Beckett (9 January 1811 – 30 August 1856) was an English humorist.
Биография
Он родился в Лондоне, сын адвоката Уильяма à Бекетта, и происходил из семьи, утверждавшей о своём родстве с Томасом Бекетом. Он получил образование в Вестминстерской школе и был допущен к практике в Грей Инн в 1841 году. Он редактировал сатирический журнал «Фигаро» в Лондоне и был одним из первых сотрудников журнала «Punch», сотрудничая с ним до самой смерти. Он активно работал журналистом в газетах The Times и The Morning Herald, публиковал ряд лёгких статей в Illustrated London News, в 1846 году издавал «The Almanack of the Month» и находил время для написания около пятидесяти или шестидесяти пьес, в том числе драматизированных версий коротких рассказов Чарльза Диккенса, созданных в соавторстве с Марком Лемоном. Наиболее известен он, вероятно, как автор «Комической истории Англии» (1847–48), «Комической истории Рима» (1852) и «Комического Блэкстоуна» (1846). Он написал либретто для двух опер, музыку к которым сочинила его жена, Мэри Энн à Бекетт (урождённая Глоссоп) – «Агнес Соррел» и «Красная Шапочка». Будучи комиссаром по делам бедных, он представил ценный доклад министру внутренних дел относительно скандала в работном доме в Андовере, а в 1849 году стал мировым судьёй столичной полиции. Он умер в Булонь-сюр-Мер (Франция) от брюшного тифа и похоронен на западной стороне кладбища Хайгейт (участок № 7604), над и слева от колоннады во внутреннем дворе. Его старший брат, сэр Уильям à Бекетт (1806–1869), стал главным судьёй штата Виктория (Австралия). Он был отцом ещё двух викторианских писателей – Гилберта Артура à Бекетта и Артура Уильяма à Бекетта.
He was born in London, the son of solicitor William à Beckett, and belonged to a family claiming descent from Thomas Becket. He was educated at Westminster School and was called to the bar at Gray's Inn in 1841. He edited the comic paper Figaro in London and was one of the original staff of Punch and a contributor until his death. He was an active journalist on The Times and The Morning Herald, contributed a series of light articles to the Illustrated London News, conducted in 1846 The Almanack of the Month and found time to produce some fifty or sixty plays, among them dramatized versions of Charles Dickens's shorter stories, written in collaboration with Mark Lemon. He is perhaps best known as the author of The Comic History of England (1847–48), The Comic History of Rome (1852) and a Comic Blackstone (1846). He wrote the book for two operas with music composed by his wife Mary Anne à Beckett (née Glossop), Agnes Sorrel and Red Riding Hood. As poor law commissioner he presented a valuable report to the Home Secretary regarding the Andover workhouse scandal, and in 1849 he became a metropolitan police magistrate. He died in Boulogne sur Mer, France, of typhoid fever and is buried on the western side of Highgate Cemetery (plot no.7604), above and to the far left of the colonnade in the courtyard. His elder brother, Sir William à Beckett (1806–1869), became chief justice of Victoria, Australia. He was the father of two other Victorian writers, Gilbert Arthur à Beckett and Arthur William à Beckett.